1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,171
‎NOAPTEA PEȘTILOR

3
00:01:03,921 --> 00:01:05,005
‎Ei bine?

4
00:01:06,505 --> 00:01:08,963
‎Mort ca vânzările noastre
‎săptămâna trecută.

5
00:01:10,046 --> 00:01:11,130
‎Mai mort.

6
00:01:11,213 --> 00:01:12,213
‎Minunat.

7
00:01:13,255 --> 00:01:14,671
‎Extraordinar.

8
00:01:14,755 --> 00:01:16,546
‎Da, se mai întâmplă.

9
00:01:17,380 --> 00:01:20,338
‎Dar va veni cineva și ne va lua.

10
00:01:21,338 --> 00:01:23,796
‎Nimeni nu o să vină pe scurtătura asta.

11
00:01:24,296 --> 00:01:26,421
‎Nimeni cu excepția unor idioți ca noi.

12
00:01:27,421 --> 00:01:29,296
‎Nu ar fi trebuit să mergem pe aici.
‎Radiatorul e terminat.

13
00:01:33,880 --> 00:01:37,755
‎Ai verificat nivelul apei în Phoenix
‎cum te-am rugat?

14
00:01:38,880 --> 00:01:40,880
‎Da. Și era bine.

15
00:01:41,838 --> 00:01:45,421
‎Ei bine, dacă era bine în Phoenix,
‎radiatorul nu mai era mort acum.

16
00:01:45,505 --> 00:01:48,255
‎Nu încerca să dai vina pe mine, bătrâne.

17
00:01:48,338 --> 00:01:52,713
‎Mereu spui: „Nu există palmă de pământ
‎pe care să nu fi mers, fiule.”

18
00:01:53,463 --> 00:01:56,546
‎Da, ești un explorator american veritabil.

19
00:01:58,755 --> 00:02:01,213
‎Nu ar trebui să o pui în radiator?

20
00:02:03,213 --> 00:02:04,755
‎E mort, fiule.

21
00:02:05,088 --> 00:02:07,171
‎Nu se mai revine din morți.

22
00:02:07,921 --> 00:02:09,588
‎Nici măcar o mașină Plymouth.

23
00:02:10,421 --> 00:02:11,505
‎Da.

24
00:02:11,921 --> 00:02:13,421
‎Deci, ce facem?

25
00:02:14,255 --> 00:02:16,296
‎Putem să petrecem noaptea aici.

26
00:02:16,796 --> 00:02:19,380
‎Și, în zori, când e mai răcoare,

27
00:02:20,213 --> 00:02:21,755
‎începem să mergem.

28
00:02:21,838 --> 00:02:22,921
‎Să mergem?

29
00:02:23,171 --> 00:02:25,046
‎Până la ultima stație?

30
00:02:25,296 --> 00:02:26,296
‎Da.

31
00:02:28,546 --> 00:02:29,880
‎Minunat.

32
00:02:32,213 --> 00:02:34,838
‎Extraordinar.

33
00:03:07,796 --> 00:03:10,963
‎Îmi pare rău pentru mai devreme.
‎Nu a fost vina ta.

34
00:03:12,380 --> 00:03:14,338
‎Doar că sunt ursuz câteodată.

35
00:03:15,380 --> 00:03:18,880
‎Zilele comis-voiajorilor apun repede.

36
00:03:20,255 --> 00:03:21,296
‎Haide.

37
00:03:22,588 --> 00:03:23,796
‎Știi ce cred eu?

38
00:03:24,171 --> 00:03:25,630
‎Totul stă în atitudine.

39
00:03:25,963 --> 00:03:28,505
‎Cu o atitudine bună, poți vinde orice.

40
00:03:28,588 --> 00:03:30,921
‎Ei bine, tu ai destulă.

41
00:03:48,963 --> 00:03:50,880
‎Îmi aduce aminte de mare.

42
00:03:51,130 --> 00:03:52,338
‎N-am văzut oceanul.

43
00:03:52,838 --> 00:03:54,463
‎Va trebui să te cred pe cuvânt.

44
00:03:55,296 --> 00:03:59,671
‎Știai că acum milioane de ani
‎deșertul ăsta era pe fundul unei mări?

45
00:04:02,088 --> 00:04:07,046
‎Aici era doar apă,
‎plină de creaturi fantastice.

46
00:04:09,005 --> 00:04:10,921
‎Lumea e bătrână.

47
00:04:12,838 --> 00:04:16,005
‎Și pentru mult timp,
‎n-a existat altceva decât mare.

48
00:04:20,921 --> 00:04:23,630
‎În astfel de nopți, mă tot întreb.

49
00:04:24,546 --> 00:04:28,838
‎Dacă fantomele oamenilor
‎pot bântui o casă,

50
00:04:28,921 --> 00:04:32,255
‎atunci de ce nu pot bântui
‎fantomele creaturilor locul unde au trăit?

51
00:04:33,046 --> 00:04:35,546
‎N-am idee despre ce naiba vorbești.

52
00:04:36,088 --> 00:04:37,880
‎O să dorm pe bancheta din spate.

53
00:04:38,671 --> 00:04:40,130
‎Tu poți sta în față.

54
00:04:43,963 --> 00:04:45,880
‎Cred că a fost frumos pe atunci.

55
00:04:46,296 --> 00:04:49,421
‎Să înoți fără nicio grijă pe lume.

56
00:05:25,505 --> 00:05:26,421
‎Ce?

57
00:05:36,421 --> 00:05:38,005
‎- Trezește-te.
‎- Ce?

58
00:05:39,296 --> 00:05:40,255
‎Uite.

59
00:05:43,171 --> 00:05:44,505
‎Sfinte Sisoe.

60
00:05:46,046 --> 00:05:47,171
‎Uau!

61
00:05:49,171 --> 00:05:50,838
‎Ai mai văzut așa ceva?

62
00:05:51,213 --> 00:05:52,338
‎Niciodată.

63
00:06:23,421 --> 00:06:25,005
‎Ce frumos!

64
00:06:28,713 --> 00:06:30,421
‎Cred că e ce ai zis tu mai devreme.

65
00:06:32,005 --> 00:06:33,921
‎Fantome ale unei lumi vechi.

66
00:06:38,005 --> 00:06:38,963
‎Bau!

67
00:06:40,421 --> 00:06:41,713
‎Ai văzut asta?

68
00:06:42,380 --> 00:06:44,255
‎- Hei!
‎- Doamne!

69
00:06:45,546 --> 00:06:47,005
‎Le pot simți.

70
00:06:48,921 --> 00:06:50,171
‎Ce tare!

71
00:06:50,255 --> 00:06:52,213
‎Hei, stai puțin, băiete.

72
00:06:55,880 --> 00:06:57,088
‎Stai!

73
00:06:58,421 --> 00:06:59,796
‎Ce faci?

74
00:07:05,588 --> 00:07:06,880
‎Mă duc acolo sus!
‎Nu fi nebun!

75
00:07:11,005 --> 00:07:12,713
‎Vreau să înot!

76
00:07:32,213 --> 00:07:34,213
‎Hei, întoarce-te!

77
00:07:36,338 --> 00:07:37,213
‎Ce?

78
00:07:43,088 --> 00:07:44,338
‎Hei!

79
00:07:45,046 --> 00:07:47,880
‎Uită-te în spatele tău!

80
00:07:49,213 --> 00:07:51,755
‎Uită-te!

81
00:07:52,421 --> 00:07:54,213
‎Prost nesăbuit!

82
00:07:54,463 --> 00:07:55,546
‎Ai grijă!

83
00:08:00,213 --> 00:08:01,505
‎În spatele tău!

84
00:08:01,588 --> 00:08:03,755
‎Privește!