1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,171
A NOITE DOS PEIXES

3
00:01:03,921 --> 00:01:05,005
Bem.

4
00:01:06,505 --> 00:01:08,963
Tão morto quanto as nossas
vendas na semana passada.

5
00:01:10,046 --> 00:01:11,130
Ainda mais morto.

6
00:01:11,213 --> 00:01:12,213
Boa.

7
00:01:13,255 --> 00:01:14,671
Bom para caralho.

8
00:01:14,755 --> 00:01:16,546
As merdas acontecem.

9
00:01:17,380 --> 00:01:20,338
Alguém passará para
nos dar boleia.

10
00:01:21,338 --> 00:01:23,796
Ninguém usa este atalho.

11
00:01:24,296 --> 00:01:26,421
Ninguém exceto idiotas
como nós.

12
00:01:27,421 --> 00:01:29,296
Não devia ter vindo por aqui.
O Radiador foi-se.

13
00:01:33,880 --> 00:01:37,755
Verificaste a água em Phonenix,
como eu te tinha pedido?

14
00:01:38,880 --> 00:01:40,880
Sim. Não tinha qualquer
problema.

15
00:01:41,838 --> 00:01:45,421
Bem, se não havia problema em Phoenix,
então não deveria ter morrido.

16
00:01:45,505 --> 00:01:48,255
Não tentes deitar as culpas
em mim, velhote.

17
00:01:48,338 --> 00:01:52,713
Dizes: "Não há nenhum sítio onde
eu não tenha estado, filho."

18
00:01:53,463 --> 00:01:56,546
Pois. És um autêntico
explorador americano.

19
00:01:58,755 --> 00:02:01,213
Não devias pôr isso no
radiador?

20
00:02:03,213 --> 00:02:04,755
Está morto, filho.

21
00:02:05,088 --> 00:02:07,171
Não há ressurreição possível.

22
00:02:07,921 --> 00:02:09,588
Nem sequer para um Plymouth.

23
00:02:10,421 --> 00:02:11,505
Está bem.

24
00:02:11,921 --> 00:02:13,421
O que fazemos agora?

25
00:02:14,255 --> 00:02:16,296
Podemos passar a noite aqui.

26
00:02:16,796 --> 00:02:19,380
E mesmo antes do amanhecer,
quando estiver mais fresco,

27
00:02:20,213 --> 00:02:21,755
começamos a andar.

28
00:02:21,838 --> 00:02:22,921
Andar?

29
00:02:23,171 --> 00:02:25,088
Até à última estação de serviço?

30
00:02:25,296 --> 00:02:26,296
Sim.

31
00:02:28,546 --> 00:02:29,880
Boa.

32
00:02:32,213 --> 00:02:34,838
Bom para caralho!

33
00:03:07,796 --> 00:03:10,963
Desculpa há bocado.
Não tiveste culpa.

34
00:03:12,380 --> 00:03:14,338
Às vezes sou cruel.

35
00:03:15,380 --> 00:03:18,880
Os dias de vendedor
porta a porta vão desaparecendo.

36
00:03:20,255 --> 00:03:21,296
Vá lá.

37
00:03:22,588 --> 00:03:23,796
Sabes o que eu acho?

38
00:03:24,171 --> 00:03:25,630
Tem tudo a ver com atitude.

39
00:03:25,963 --> 00:03:28,505
A atitude certa pode vender
qualquer coisa.

40
00:03:28,588 --> 00:03:30,921
Tu estás cheio dela.

41
00:03:48,963 --> 00:03:50,880
Faz-me lembrar o mar.

42
00:03:51,130 --> 00:03:52,338
Nunca vi o mar.

43
00:03:52,838 --> 00:03:54,463
Só te ouvi falar dele.

44
00:03:55,296 --> 00:03:59,671
Sabias que há milhões de anos este
deserto estava no fundo do mar?

45
00:04:02,088 --> 00:04:07,046
Tudo isto era água,
repleta de criaturas fantásticas.

46
00:04:09,005 --> 00:04:10,921
O mundo é um sítio antigo.

47
00:04:12,838 --> 00:04:16,005
Durante muito tempo,
não havia nada além do mar.

48
00:04:20,921 --> 00:04:23,630
Noites como esta fazem-me pensar.

49
00:04:24,546 --> 00:04:28,838
Se os fantasmas de pessoas
podem assombrar uma casa,

50
00:04:28,921 --> 00:04:32,296
porque não podem os fantasmas das
criaturas assombrar o sítio onde viveram?

51
00:04:33,046 --> 00:04:35,546
Não faço ideia do que
estás a falar.

52
00:04:36,088 --> 00:04:37,880
Vou dormir no banco de trás.

53
00:04:38,671 --> 00:04:40,130
Podes ficar à frente.

54
00:04:43,921 --> 00:04:45,921
Devia ser bom viver
naquela altura.

55
00:04:46,296 --> 00:04:49,421
Nadar à vontade,
sem qualquer preocupação.

56
00:05:25,505 --> 00:05:26,421
O quê?

57
00:05:36,421 --> 00:05:38,005
- Acorda.
- Que foi?

58
00:05:39,296 --> 00:05:40,255
Olha.

59
00:05:43,171 --> 00:05:44,505
Caramba.

60
00:05:49,171 --> 00:05:50,838
Já tinhas visto algo assim?

61
00:05:51,213 --> 00:05:52,338
Nunca.

62
00:06:23,421 --> 00:06:25,005
É lindo.

63
00:06:28,713 --> 00:06:30,421
Deve ser aquilo de
que falaste.

64
00:06:32,005 --> 00:06:33,921
Fantasmas de um mundo
antigo.

65
00:06:40,421 --> 00:06:41,713
Viste aquilo?

66
00:06:42,380 --> 00:06:44,255
- Cuidado.
- Oh, meu Deus!

67
00:06:45,546 --> 00:06:47,005
Consigo senti-lo.

68
00:06:48,921 --> 00:06:50,171
Isto é tão fixe.

69
00:06:50,255 --> 00:06:52,213
Espera aí, rapaz!

70
00:06:55,880 --> 00:06:57,088
Espera.

71
00:06:58,421 --> 00:06:59,796
O que estás a fazer.

72
00:07:05,588 --> 00:07:06,880
Vou até ali!
Não sejas louco!

73
00:07:11,005 --> 00:07:12,713
Quero nadar!

74
00:07:32,213 --> 00:07:34,213
Volta para aqui!

75
00:07:36,338 --> 00:07:37,213
O quê?

76
00:07:43,088 --> 00:07:44,338
Cuidado!

77
00:07:45,046 --> 00:07:47,880
Atrás de ti! Cuidado!

78
00:07:49,213 --> 00:07:51,755
Cuidado!

79
00:07:52,421 --> 00:07:54,213
Idiota de merda!

80
00:07:54,463 --> 00:07:55,546
Cuidado!

81
00:08:00,213 --> 00:08:01,505
Atrás de ti!

82
00:08:01,588 --> 00:08:03,755
Cuidado!