1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,171
RYBIA NOC

3
00:01:03,921 --> 00:01:05,005
I jak?

4
00:01:06,505 --> 00:01:09,046
Martwy jak nasze
ostatnie wyniki sprzedaży.

5
00:01:10,046 --> 00:01:11,130
Albo gorzej.

6
00:01:11,213 --> 00:01:12,213
Świetnie.

7
00:01:13,255 --> 00:01:14,671
Kurwa, wspaniale.

8
00:01:14,755 --> 00:01:16,546
Życie bywa brutalne.

9
00:01:17,380 --> 00:01:20,338
Ale w końcu
ktoś nas tu znajdzie i zholuje.

10
00:01:21,338 --> 00:01:23,796
Nikt się nie zapuszcza na to zadupie.

11
00:01:24,296 --> 00:01:26,421
Nikt oprócz frajerów, jak my.

12
00:01:27,421 --> 00:01:29,296
Powinniśmy byli wybrać inną drogę.
Padła nam chłodnica.

13
00:01:33,880 --> 00:01:37,755
Sprawdziłeś wodę w Phoenix,
tak jak prosiłem?

14
00:01:38,880 --> 00:01:40,880
Tak. Była w porządku.

15
00:01:41,838 --> 00:01:45,421
Gdyby w Phoenix była w porządku,
to by teraz nie padła.

16
00:01:45,505 --> 00:01:48,338
Tylko nie próbuj
zwalić winy na mnie, staruszku.

17
00:01:48,421 --> 00:01:52,713
Znowu ta gadka: „znam te ziemie,
jak własną kieszeń, synu”.

18
00:01:53,463 --> 00:01:56,546
Tak, jesteś wielkim badaczem Ameryki.

19
00:01:58,755 --> 00:02:01,213
Nie lepiej wlać to do chłodnicy?

20
00:02:03,213 --> 00:02:04,755
Już po niej, synu.

21
00:02:05,088 --> 00:02:07,213
Z krainy śmierci nie ma powrotu.

22
00:02:07,921 --> 00:02:09,588
Nawet Plymouth nie da rady.

23
00:02:10,421 --> 00:02:11,505
Jasne.

24
00:02:11,921 --> 00:02:13,421
To co zrobimy?

25
00:02:14,255 --> 00:02:16,296
Możemy tu przenocować.

26
00:02:16,796 --> 00:02:19,380
Tuż przed świtem, kiedy jest chłodniej,

27
00:02:20,213 --> 00:02:21,755
ruszymy w drogę.

28
00:02:21,838 --> 00:02:22,921
Piechotą?

29
00:02:23,171 --> 00:02:25,046
Całą drogę do ostatniej stacji?

30
00:02:25,296 --> 00:02:26,296
Tak jest.

31
00:02:28,546 --> 00:02:29,880
Świetnie.

32
00:02:32,213 --> 00:02:34,838
Kurwa, wspaniale!

33
00:03:07,796 --> 00:03:10,963
Przepraszam, że się uniosłem.
To nie twoja wina.

34
00:03:12,380 --> 00:03:14,380
Czasem dopada mnie rozgoryczenie.

35
00:03:15,380 --> 00:03:18,880
Czasy są coraz cięższe
dla wędrownych sprzedawców.

36
00:03:20,255 --> 00:03:21,296
Daj spokój.

37
00:03:22,588 --> 00:03:23,796
Wiesz, co myślę?

38
00:03:24,171 --> 00:03:25,630
To kwestia podejścia.

39
00:03:26,005 --> 00:03:28,546
Przy dobrej taktyce sprzeda się wszystko.

40
00:03:28,630 --> 00:03:30,921
Cóż, najwyraźniej jesteś w tym dobry.

41
00:03:48,963 --> 00:03:50,880
To mi przypomina ocean.

42
00:03:51,046 --> 00:03:52,338
Nigdy go nie widziałem.

43
00:03:52,838 --> 00:03:54,463
Wierzę ci na słowo.

44
00:03:55,296 --> 00:03:59,671
Wiesz, że miliony lat temu
ta pustynia była dnem oceanu?

45
00:04:02,088 --> 00:04:07,046
Tu wszędzie dookoła była woda
i tysiące fantastycznych stworzeń.

46
00:04:09,005 --> 00:04:10,921
Ziemia to prastare miejsce.

47
00:04:12,838 --> 00:04:16,005
I przez długi czas
była cała ukryta pod wodą.

48
00:04:20,921 --> 00:04:23,630
Noce, jak ta, dają mi do myślenia.

49
00:04:24,546 --> 00:04:28,838
Jeśli duchy ludzi mogą nawiedzać domy,

50
00:04:28,921 --> 00:04:32,755
czy duchy innych stworzeń
nie nawiedzają miejsc, w których żyły?

51
00:04:33,046 --> 00:04:35,546
Nie mam zielonego pojęcia, o czym mówisz.

52
00:04:36,046 --> 00:04:37,880
Położę się na tylnym siedzeniu.

53
00:04:38,671 --> 00:04:40,130
Ty możesz spać z przodu.

54
00:04:43,963 --> 00:04:45,880
To musiało być piękne życie.

55
00:04:46,296 --> 00:04:49,421
Pływać sobie cały dzień
bez żadnych zmartwień.

56
00:05:25,505 --> 00:05:26,421
Co to?

57
00:05:36,421 --> 00:05:38,005
- Obudź się.
- Co?

58
00:05:39,296 --> 00:05:40,255
Spójrz.

59
00:05:43,171 --> 00:05:44,171
Jasny gwint.

60
00:05:46,046 --> 00:05:47,171
O rany!

61
00:05:49,171 --> 00:05:50,838
Widziałeś kiedyś coś takiego?

62
00:05:51,213 --> 00:05:52,213
Nigdy.

63
00:06:23,421 --> 00:06:25,005
Jakie to piękne.

64
00:06:28,713 --> 00:06:30,421
To pewnie to, o czym mówiłeś.

65
00:06:32,005 --> 00:06:33,921
Duchy dawnego świata.

66
00:06:38,005 --> 00:06:38,963
Buu!

67
00:06:40,421 --> 00:06:41,713
Widziałeś to?

68
00:06:42,380 --> 00:06:44,255
- Hej.
- O mój Boże.

69
00:06:45,546 --> 00:06:47,005
Poczułem go.

70
00:06:48,921 --> 00:06:50,171
Rewelacja.

71
00:06:50,255 --> 00:06:52,213
Hej, nie tak szybko.

72
00:06:55,880 --> 00:06:57,088
Czekajcie.

73
00:06:58,421 --> 00:06:59,796
Co ty wyrabiasz?

74
00:07:05,588 --> 00:07:06,880
Idę do nich!
Nie wygłupiaj się!

75
00:07:11,005 --> 00:07:12,713
Chcę pływać!

76
00:07:32,213 --> 00:07:34,213
Hej, wracaj na dół.

77
00:07:36,338 --> 00:07:37,213
Co to?

78
00:07:43,088 --> 00:07:44,380
Hej.

79
00:07:45,046 --> 00:07:47,880
Spójrz. Za tobą!

80
00:07:49,213 --> 00:07:51,755
Hej! Spójrz!

81
00:07:52,421 --> 00:07:54,213
Cholerny głupiec.

82
00:07:54,463 --> 00:07:55,546
Uważaj!

83
00:08:00,213 --> 00:08:01,505
Za tobą!

84
00:08:01,588 --> 00:08:03,755
Spójrz!