1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:03,921 --> 00:01:05,005
En?

3
00:01:06,505 --> 00:01:08,963
Net zo dood als onze verkoopcijfers.

4
00:01:10,046 --> 00:01:11,130
Nog doder.

5
00:01:11,213 --> 00:01:12,213
Geweldig.

6
00:01:13,255 --> 00:01:14,671
Helemaal super.

7
00:01:14,755 --> 00:01:16,546
Tja, die dingen gebeuren.

8
00:01:17,296 --> 00:01:20,338
Er komt vast wel iemand
die ons een lift kan geven.

9
00:01:21,338 --> 00:01:23,796
Er komt hier niemand langs.

10
00:01:24,296 --> 00:01:26,421
Niemand behalve sukkels zoals wij.

11
00:01:27,296 --> 00:01:29,380
We hadden een andere weg moeten nemen.

12
00:01:31,713 --> 00:01:33,588
De radiateur is er geweest.

13
00:01:33,880 --> 00:01:37,755
Heb jij het water gecontroleerd
toen ik dat vroeg in Phoenix?

14
00:01:38,880 --> 00:01:40,880
Ja, en dat was prima.

15
00:01:41,838 --> 00:01:45,421
Als dat zo was,
zou hij nu niet kapot zijn.

16
00:01:45,505 --> 00:01:48,255
Geef mij niet de schuld, ouwe.

17
00:01:48,338 --> 00:01:52,713
Jij roept de hele dag
dat je het hele land al hebt gezien.

18
00:01:53,463 --> 00:01:56,546
Je bent een echte ontdekkingsreiziger.

19
00:01:58,755 --> 00:02:01,296
Kan je dat niet beter
in de radiateur doen?

20
00:02:03,213 --> 00:02:04,755
Die is dood, jongen.

21
00:02:05,088 --> 00:02:07,171
Niemand staat op uit de dood.

22
00:02:07,921 --> 00:02:09,588
Zelfs een<i> Plymouth</i> niet.

23
00:02:10,421 --> 00:02:11,505
Juist ja.

24
00:02:11,921 --> 00:02:13,421
Dus, wat doen we nu?

25
00:02:14,255 --> 00:02:16,296
We kunnen hier overnachten.

26
00:02:16,796 --> 00:02:19,421
En voor zonsopgang,
als het wat koeler is...

27
00:02:20,213 --> 00:02:21,755
...gaan we lopen.

28
00:02:21,838 --> 00:02:22,921
Lopen?

29
00:02:23,171 --> 00:02:25,130
Helemaal terug naar dat tankstation?

30
00:02:25,296 --> 00:02:26,296
Ja.

31
00:02:28,546 --> 00:02:29,880
Geweldig.

32
00:02:32,213 --> 00:02:34,838
Echt schitterend, verdomme.

33
00:03:07,796 --> 00:03:10,963
Sorry van daarstraks.
Het was niet jouw schuld.

34
00:03:12,380 --> 00:03:14,338
Ik doe soms gewoon lullig.

35
00:03:15,380 --> 00:03:18,880
De dagen van een colporteur zijn geteld.

36
00:03:20,255 --> 00:03:21,296
Kom op.

37
00:03:22,588 --> 00:03:23,796
Weet je wat ik denk?

38
00:03:24,171 --> 00:03:25,630
Het ligt aan je houding.

39
00:03:25,963 --> 00:03:28,505
Met de juiste houding
kun je alles verkopen.

40
00:03:28,588 --> 00:03:30,921
Je houdt je in ieder geval goed.

41
00:03:48,963 --> 00:03:50,880
Dat doet me denken aan de zee.

42
00:03:51,130 --> 00:03:52,338
Nog nooit gezien.

43
00:03:52,838 --> 00:03:54,463
Ik moet je maar geloven.

44
00:03:55,296 --> 00:03:59,671
Wist je dat deze woestijn
ooit de zeebodem was?

45
00:04:02,088 --> 00:04:07,046
Dit was allemaal water,
vol met prachtige wezens.

46
00:04:09,005 --> 00:04:10,921
De wereld is al oud.

47
00:04:12,838 --> 00:04:16,005
Heel lang bestond het
uit niets meer dan zee.

48
00:04:20,921 --> 00:04:23,630
Op dit soort avonden
vraag ik me altijd af...

49
00:04:24,546 --> 00:04:28,838
...als geesten van mensen
rond kunnen spoken in een huis...

50
00:04:28,921 --> 00:04:32,463
...waarom kunnen de geesten van die wezens
dat hier dan niet?

51
00:04:33,046 --> 00:04:35,546
Ik heb geen idee waar je het over hebt.

52
00:04:36,088 --> 00:04:37,880
Ik ga op de achterbank slapen.

53
00:04:38,671 --> 00:04:40,130
Jij mag voorin.

54
00:04:43,963 --> 00:04:45,880
Vroeger was het vast mooi.

55
00:04:46,296 --> 00:04:49,421
Gewoon rondzwemmen.
Geen vuiltje aan de lucht.

56
00:05:25,505 --> 00:05:26,421
Wat?

57
00:05:36,421 --> 00:05:38,005
Wakker worden.
-Wat?

58
00:05:39,296 --> 00:05:40,255
Kijk.

59
00:05:43,171 --> 00:05:44,505
Nondeju.

60
00:05:46,046 --> 00:05:47,171
Wauw.

61
00:05:49,171 --> 00:05:50,880
Heb je al ooit zoiets gezien?

62
00:05:51,213 --> 00:05:52,338
Nog nooit.

63
00:06:23,421 --> 00:06:25,005
Dit is schitterend.

64
00:06:28,671 --> 00:06:30,505
Misschien is het zoals jij zei.

65
00:06:32,005 --> 00:06:33,921
Geesten uit een oudere wereld.

66
00:06:40,421 --> 00:06:41,713
Zag je dat?

67
00:06:42,380 --> 00:06:44,255
Hé.
-Mijn God.

68
00:06:45,546 --> 00:06:47,005
Ik voel ze.

69
00:06:48,921 --> 00:06:50,171
Dit is zo gaaf.

70
00:06:50,255 --> 00:06:52,213
Wacht even, jongen.

71
00:06:55,880 --> 00:06:57,088
Wacht.

72
00:06:58,421 --> 00:06:59,796
Wat doe je?

73
00:07:05,588 --> 00:07:06,880
Ik ga erheen.
Doe niet zo stom.

74
00:07:11,005 --> 00:07:12,713
Ik wil zwemmen.

75
00:07:32,213 --> 00:07:34,213
Kom naar beneden.

76
00:07:36,338 --> 00:07:37,213
Wat?

77
00:07:43,088 --> 00:07:44,338
Hé.

78
00:07:45,046 --> 00:07:47,880
Kijk uit. Achter je.

79
00:07:49,213 --> 00:07:51,755
Hé. Kijk.

80
00:07:52,421 --> 00:07:54,213
Idioot die je bent.

81
00:07:54,463 --> 00:07:55,546
Kijk uit.

82
00:08:00,213 --> 00:08:01,505
Achter je.

83
00:08:01,588 --> 00:08:03,755
Kijk.