1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:03,921 --> 00:01:05,005
Vel?

3
00:01:06,505 --> 00:01:08,963
Like død som forrige ukes salgstall.

4
00:01:10,046 --> 00:01:11,130
Dødere.

5
00:01:11,213 --> 00:01:12,213
Flott.

6
00:01:13,255 --> 00:01:14,671
Jævla flott.

7
00:01:14,755 --> 00:01:16,546
Sånt skjer.

8
00:01:17,380 --> 00:01:20,338
Noen kommer og kjører oss.

9
00:01:21,338 --> 00:01:23,796
Ingen kommer hit.

10
00:01:24,296 --> 00:01:26,421
Unntatt idioter som oss.

11
00:01:27,421 --> 00:01:29,296
Vi skulle aldri tatt denne veien.
Radiatoren er død.

12
00:01:33,880 --> 00:01:37,755
Sjekket du vannet i Phoenix
slik jeg ba deg om?

13
00:01:38,880 --> 00:01:40,880
Ja. Og det var greit.

14
00:01:41,838 --> 00:01:45,421
Hvis det var greit i Phoenix,
hadde den ikke vært død nå.

15
00:01:45,505 --> 00:01:48,255
Ikke prøv å skylde på meg, gamle mann.

16
00:01:48,338 --> 00:01:52,713
Du bare: "Det finnes ingen områder
jeg ikke har besøkt, gutt."

17
00:01:53,463 --> 00:01:56,546
Ja. En ekte
amerikansk oppdagelsesreisende.

18
00:01:58,755 --> 00:02:01,213
Burde du ikke ha den i radiatoren?

19
00:02:03,213 --> 00:02:04,755
Den er død, gutt.

20
00:02:05,088 --> 00:02:07,171
Man våkner ikke fra de døde.

21
00:02:07,921 --> 00:02:09,588
Ikke engang for en Plymouth.

22
00:02:10,421 --> 00:02:11,505
Riktig.

23
00:02:11,921 --> 00:02:13,421
Så hva gjør vi?

24
00:02:14,255 --> 00:02:16,296
Vi kan sove her i natt.

25
00:02:16,796 --> 00:02:19,380
Og før soloppgang, når det er kjøligere,

26
00:02:20,213 --> 00:02:21,755
begynner vi å gå.

27
00:02:21,838 --> 00:02:22,921
Å gå?

28
00:02:23,171 --> 00:02:25,046
Hele veien tilbake til forrige stasjon?

29
00:02:25,296 --> 00:02:26,296
Jepp.

30
00:02:28,546 --> 00:02:29,880
Flott.

31
00:02:32,213 --> 00:02:34,838
Så jævla flott.

32
00:03:07,796 --> 00:03:10,963
Jeg beklager det tidligere.
Det var ikke din feil.

33
00:03:12,380 --> 00:03:14,338
Jeg blir bare bitter innimellom.

34
00:03:15,380 --> 00:03:18,880
Dagene som dørselger falmer fort.

35
00:03:20,255 --> 00:03:21,296
Kom igjen.

36
00:03:22,588 --> 00:03:23,796
Vet du hva jeg tror?

37
00:03:24,171 --> 00:03:25,630
Det handler om holdning.

38
00:03:25,963 --> 00:03:28,505
Riktig holdning kan selge hva som helst.

39
00:03:28,588 --> 00:03:30,921
Du har i hvert fall nok av det.

40
00:03:48,963 --> 00:03:50,880
Minner meg om havet.

41
00:03:51,130 --> 00:03:52,338
Jeg har aldri sett havet.

42
00:03:52,838 --> 00:03:54,463
Jeg må stole på deg.

43
00:03:55,296 --> 00:03:59,671
For millioner av år siden
var dette havbunnen.

44
00:04:02,088 --> 00:04:07,046
Alt dette var vann,
fullt av fantastiske vesener.

45
00:04:09,005 --> 00:04:10,921
Verden er gammel.

46
00:04:12,838 --> 00:04:16,005
Og i lang tid var den bare hav.

47
00:04:20,921 --> 00:04:23,630
Slike netter får meg til å tenke.

48
00:04:24,546 --> 00:04:28,838
Hvis spøkelser kan hjemsøke hus,

49
00:04:28,921 --> 00:04:32,380
hvorfor hjemsøker ikke
disse skapningene sitt tidligere hjem?

50
00:04:33,046 --> 00:04:35,546
Jeg aner ikke hva du snakker om.

51
00:04:36,088 --> 00:04:37,880
Jeg sover i baksetet.

52
00:04:38,671 --> 00:04:40,130
Du kan sove foran.

53
00:04:43,963 --> 00:04:45,880
Det må ha vært fint.

54
00:04:46,296 --> 00:04:49,421
Bare svømme rundt uten bekymringer.

55
00:05:25,505 --> 00:05:26,421
Hva?

56
00:05:36,421 --> 00:05:38,005
-Våkne.
-Hva?

57
00:05:39,296 --> 00:05:40,255
Se.

58
00:05:43,171 --> 00:05:44,505
Herregud.

59
00:05:46,046 --> 00:05:47,171
Oi.

60
00:05:49,171 --> 00:05:50,838
Har du sett noe sånt før?

61
00:05:51,213 --> 00:05:52,338
Aldri.

62
00:06:23,421 --> 00:06:25,005
Det er nydelig.

63
00:06:28,713 --> 00:06:30,421
Må være som du sa.

64
00:06:32,005 --> 00:06:33,921
Spøkelser fra en gammel verden.

65
00:06:38,005 --> 00:06:38,963
Bø!

66
00:06:40,421 --> 00:06:41,713
Så du det?

67
00:06:42,380 --> 00:06:44,255
-Hei.
-Herregud.

68
00:06:45,546 --> 00:06:47,005
Jeg kan føle dem.

69
00:06:48,921 --> 00:06:50,171
Dette er så kult.

70
00:06:50,255 --> 00:06:52,213
Vent litt, gutt.

71
00:06:55,880 --> 00:06:57,088
Vent.

72
00:06:58,421 --> 00:06:59,796
Hva driver du med?

73
00:07:05,588 --> 00:07:06,880
Jeg skal opp dit!
Ikke vær gal!

74
00:07:11,005 --> 00:07:12,713
Jeg vil svømme!

75
00:07:32,213 --> 00:07:34,213
Kom ned hit igjen.

76
00:07:36,338 --> 00:07:37,213
Hva?

77
00:07:43,088 --> 00:07:44,338
Hei!

78
00:07:45,046 --> 00:07:47,880
Se bak deg! Se!

79
00:07:49,213 --> 00:07:51,755
Hei! Se!

80
00:07:52,421 --> 00:07:54,213
Jævla tulling.

81
00:07:54,463 --> 00:07:55,546
Se opp!

82
00:08:00,213 --> 00:08:01,505
Bak deg!

83
00:08:01,588 --> 00:08:03,755
Se!