1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,171
LA NOTTE DEI PESCI

3
00:01:03,921 --> 00:01:04,755
Beh?

4
00:01:06,505 --> 00:01:09,130
Morto, come le nostre vendite
della scorsa settimana.

5
00:01:10,046 --> 00:01:10,880
Più morto.

6
00:01:11,213 --> 00:01:12,046
Ottimo.

7
00:01:13,255 --> 00:01:14,671
Davvero ottimo, cazzo.

8
00:01:14,755 --> 00:01:16,546
Sì, son cose che accadono.

9
00:01:17,380 --> 00:01:20,338
Ma qualcuno passerà
e ci darà un passaggio.

10
00:01:21,338 --> 00:01:23,796
Nessuno imbocca questa scorciatoia.

11
00:01:24,380 --> 00:01:26,463
Nessuno tranne gli idioti come noi.

12
00:01:27,505 --> 00:01:29,296
Non avremmo mai dovuto prendere
questa strada.

13
00:01:31,796 --> 00:01:33,588
Il radiatore è andato.

14
00:01:33,963 --> 00:01:37,755
Avevi controllato l'acqua, a Phoenix,
come ti avevo chiesto?

15
00:01:38,880 --> 00:01:40,880
Sì. E andava bene.

16
00:01:41,838 --> 00:01:45,421
Beh, se a Phoenix andava bene,
adesso non sarebbe andato.

17
00:01:45,505 --> 00:01:48,255
No, non cercare di dare la colpa a me,
vecchio.

18
00:01:48,338 --> 00:01:49,213
Eri tu quello:

19
00:01:49,296 --> 00:01:52,713
"Non c'è angolo di questa terra
in cui non sia stato, figliolo."

20
00:01:53,505 --> 00:01:56,546
Già. Sei un vero esploratore americano.

21
00:01:58,755 --> 00:02:01,213
Non dovresti metterla nel radiatore?

22
00:02:03,255 --> 00:02:04,755
È morto, figliolo.

23
00:02:05,130 --> 00:02:07,171
Non c'è ritorno dalla morte.

24
00:02:07,921 --> 00:02:09,588
Neppure per una Plymouth.

25
00:02:10,421 --> 00:02:11,255
Ok.

26
00:02:11,963 --> 00:02:13,421
Quindi, che facciamo?

27
00:02:14,380 --> 00:02:16,296
Possiamo passare la notte qui.

28
00:02:16,880 --> 00:02:19,380
E, prima dell'alba, quando c'è più fresco,

29
00:02:20,296 --> 00:02:21,755
cominciamo a camminare.

30
00:02:21,838 --> 00:02:22,921
Camminare?

31
00:02:23,255 --> 00:02:25,046
Fino all'ultima stazione?

32
00:02:25,421 --> 00:02:26,255
Già.

33
00:02:28,546 --> 00:02:29,880
Ottimo.

34
00:02:32,213 --> 00:02:34,838
Davvero ottimo, cazzo.

35
00:03:07,796 --> 00:03:10,963
Scusa per prima. Non era colpa tua.

36
00:03:12,380 --> 00:03:14,338
A volte sono solo rancoroso.

37
00:03:15,463 --> 00:03:19,088
I giorni dei venditori porta a porta
stanno finendo in fretta.

38
00:03:20,296 --> 00:03:21,130
Dai.

39
00:03:22,630 --> 00:03:23,630
Sai cosa penso?

40
00:03:24,171 --> 00:03:25,880
Sta tutto nell'atteggiamento.

41
00:03:25,963 --> 00:03:28,505
L'attitudine giusta
può vendere qualunque cosa.

42
00:03:28,588 --> 00:03:30,921
Beh, tu ne hai certamente in abbondanza.

43
00:03:48,963 --> 00:03:50,880
Mi ricorda il mare.

44
00:03:51,130 --> 00:03:52,338
Non ho mai visto l'oceano.

45
00:03:52,921 --> 00:03:54,463
Dovrò prenderti in parola.

46
00:03:55,296 --> 00:03:59,671
Sapevi che, milioni di anni fa,
questo deserto era un fondale marino?

47
00:04:02,088 --> 00:04:07,088
Qui c'era solo acqua,
piena di creature fantastiche.

48
00:04:09,046 --> 00:04:10,921
Il mondo è un luogo antico.

49
00:04:12,838 --> 00:04:16,005
E, per lungo tempo,
non è stato altro che mare.

50
00:04:20,921 --> 00:04:23,546
In notti come queste,
mi ritrovo a pensare.

51
00:04:24,630 --> 00:04:28,838
Se i fantasmi della gente
possono infestare le case, beh,

52
00:04:28,921 --> 00:04:30,505
perché i fantasmi delle creature

53
00:04:30,588 --> 00:04:32,671
non possono infestare i posti
in cui vivevano?

54
00:04:33,130 --> 00:04:35,671
Non ho idea di che diavolo
tu stia parlando.

55
00:04:35,880 --> 00:04:37,588
Dormo nel sedile sul retro.

56
00:04:38,671 --> 00:04:40,130
Tu puoi usare quello davanti.

57
00:04:43,963 --> 00:04:45,880
Doveva essere bello, all'epoca.

58
00:04:46,338 --> 00:04:49,421
Nuotare in giro,
senza una preoccupazione al mondo.

59
00:05:25,588 --> 00:05:26,421
Cosa?

60
00:05:36,421 --> 00:05:38,005
- Sveglia.
- Cosa?

61
00:05:39,296 --> 00:05:40,255
Guarda.

62
00:05:43,171 --> 00:05:44,505
Porca puttana.

63
00:05:46,046 --> 00:05:47,171
Wow.

64
00:05:49,171 --> 00:05:50,838
Hai mai visto niente di simile?

65
00:05:51,213 --> 00:05:52,255
Mai.

66
00:06:23,421 --> 00:06:25,005
È bellissimo.

67
00:06:28,671 --> 00:06:30,671
Dev'essere tipo come dicevi prima.

68
00:06:32,005 --> 00:06:33,921
Fantasmi di un mondo più antico.

69
00:06:40,421 --> 00:06:41,713
Hai visto?

70
00:06:42,380 --> 00:06:44,255
- Ehi.
- Oh, mio Dio.

71
00:06:45,546 --> 00:06:47,005
Posso sentirli.

72
00:06:49,046 --> 00:06:50,171
È fichissimo.

73
00:06:50,255 --> 00:06:52,213
Ehi, aspetta un attimo, ragazzo.

74
00:06:55,880 --> 00:06:57,088
Aspetta.

75
00:06:58,421 --> 00:06:59,796
Che stai facendo?

76
00:07:05,588 --> 00:07:06,880
Vado lassù!
Non fare il pazzo!

77
00:07:11,005 --> 00:07:12,713
Voglio nuotare!

78
00:07:32,213 --> 00:07:34,213
Ehi, torna indietro.

79
00:07:36,338 --> 00:07:37,213
Cosa?

80
00:07:43,088 --> 00:07:44,338
Ehi!

81
00:07:45,046 --> 00:07:47,880
Guarda. Dietro di te! Guarda!

82
00:07:49,213 --> 00:07:51,755
Ehi! Guarda!

83
00:07:52,421 --> 00:07:54,213
Maledetto pazzo.

84
00:07:54,463 --> 00:07:55,546
Attento!

85
00:08:00,213 --> 00:08:01,505
Dietro di te!

86
00:08:01,588 --> 00:08:03,755
Guarda!