1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,171
‫- ליל דגים -‬

3
00:01:03,921 --> 00:01:05,005
‫נו?‬

4
00:01:06,505 --> 00:01:08,963
‫מת כמו המכירות שלנו בשבוע שעבר.‬

5
00:01:10,046 --> 00:01:11,130
‫מת עוד יותר.‬

6
00:01:11,213 --> 00:01:12,213
‫נהדר.‬

7
00:01:13,255 --> 00:01:14,671
‫ממש נהדר.‬

8
00:01:14,755 --> 00:01:16,546
‫כן, ככה זה.‬

9
00:01:17,380 --> 00:01:20,338
‫אבל מישהו יגיע וייתן לנו טרמפ.‬

10
00:01:21,338 --> 00:01:23,796
‫אף אחד לא עובר בקיצור הדרך הזה.‬

11
00:01:24,296 --> 00:01:26,421
‫אף אחד חוץ ממטומטמים כמונו.‬

12
00:01:27,421 --> 00:01:29,296
‫לא היינו צריכים לנסוע מכאן.‬
‫הרדיאטור גמור.‬

13
00:01:33,880 --> 00:01:37,755
‫בדקת במקרה את המים בפיניקס כמו שביקשתי?‬

14
00:01:38,880 --> 00:01:40,880
‫כן. והכול היה בסדר.‬

15
00:01:41,838 --> 00:01:45,421
‫אם הכול היה בסדר בפיניקס,‬
‫המנוע היה פועל עכשיו.‬

16
00:01:45,505 --> 00:01:48,255
‫לא, אל תנסה להאשים אותי בזה, זקן.‬

17
00:01:48,338 --> 00:01:52,713
‫אתה כזה, "אין כאן שום מקום‬
‫שעוד לא הייתי בו, בחור".‬

18
00:01:53,463 --> 00:01:56,546
‫כן. אתה מגלה ארצות אמריקאי אמיתי.‬

19
00:01:58,755 --> 00:02:01,213
‫לא כדאי שתשפוך את זה ברדיאטור?‬

20
00:02:03,213 --> 00:02:04,755
‫המנוע מת, בחור.‬

21
00:02:05,088 --> 00:02:07,171
‫מתים לא קמים לתחייה.‬

22
00:02:07,921 --> 00:02:09,588
‫אפילו לא פלימות'.‬

23
00:02:10,421 --> 00:02:11,505
‫כן.‬

24
00:02:11,921 --> 00:02:13,421
‫אז מה נעשה?‬

25
00:02:14,255 --> 00:02:16,296
‫נוכל להעביר כאן את הלילה.‬

26
00:02:16,796 --> 00:02:19,380
‫ולפני עלות השחר, כשמזג האוויר יתקרר,‬

27
00:02:20,213 --> 00:02:21,755
‫נתחיל ללכת.‬

28
00:02:21,838 --> 00:02:22,921
‫ללכת?‬

29
00:02:23,171 --> 00:02:25,046
‫עד לתחנה האחרונה?‬

30
00:02:25,296 --> 00:02:26,296
‫כן.‬

31
00:02:28,546 --> 00:02:29,880
‫זה נהדר.‬

32
00:02:32,213 --> 00:02:34,838
‫ממש נהדר!‬

33
00:03:07,796 --> 00:03:10,963
‫אני מצטער לגבי קודם, זו לא הייתה אשמתך.‬

34
00:03:12,380 --> 00:03:14,338
‫אני פשוט נעשה ממורמר לפעמים.‬

35
00:03:15,380 --> 00:03:18,880
‫ימיו של סוכן המכירות מדלת לדלת‬
‫הולכים ודועכים.‬

36
00:03:20,255 --> 00:03:21,296
‫בחייך.‬

37
00:03:22,588 --> 00:03:23,796
‫יודע מה אני חושב?‬

38
00:03:24,171 --> 00:03:25,630
‫הכול עניין של גישה.‬

39
00:03:25,963 --> 00:03:28,505
‫הגישה הנכונה יכולה למכור הכול.‬

40
00:03:28,588 --> 00:03:30,921
‫ובכן, זה בהחלט לא חסר לך.‬

41
00:03:48,963 --> 00:03:50,880
‫זה מזכיר לי את הים.‬

42
00:03:51,130 --> 00:03:54,463
‫מעולם לא ראיתי את האוקיינוס.‬
‫אצטרך להאמין לך.‬

43
00:03:55,296 --> 00:03:59,671
‫ידעת שלפני מיליוני שנים,‬
‫המדבר הזה היה בקרקעית הים?‬

44
00:04:02,088 --> 00:04:07,046
‫כל זה היה מים, מים מלאים ביצורים מופלאים.‬

45
00:04:09,005 --> 00:04:10,921
‫העולם הוא מקום עתיק.‬

46
00:04:12,838 --> 00:04:16,005
‫ובמשך זמן רב, כולו היה ים.‬

47
00:04:20,921 --> 00:04:23,630
‫לילות כאלה גורמים לי לתהות.‬

48
00:04:24,546 --> 00:04:28,838
‫אם רוחות של בני אדם יכולים לרדוף בית, אז,‬

49
00:04:28,921 --> 00:04:32,255
‫למה רוחות של יצורים לא יכולות לרדוף‬
‫את המקומות בהם הם חיו?‬

50
00:04:33,046 --> 00:04:35,546
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬

51
00:04:36,088 --> 00:04:37,880
‫אני אלך לישון במושב האחורי.‬

52
00:04:38,671 --> 00:04:40,130
‫תוכל לישון מלפנים.‬

53
00:04:43,963 --> 00:04:45,880
‫בטח היה נחמד באותם זמנים.‬

54
00:04:46,296 --> 00:04:49,421
‫רק לשחות, בלי שום דאגות.‬

55
00:05:25,505 --> 00:05:26,421
‫מה?‬

56
00:05:36,421 --> 00:05:38,005
‫תתעורר.‬
‫-מה?‬

57
00:05:39,296 --> 00:05:40,255
‫תראה.‬

58
00:05:43,171 --> 00:05:44,505
‫אני לא מאמין.‬

59
00:05:46,046 --> 00:05:47,171
‫וואו.‬

60
00:05:49,171 --> 00:05:50,838
‫ראית פעם משהו כזה?‬

61
00:05:51,213 --> 00:05:52,338
‫מעולם לא.‬

62
00:06:23,421 --> 00:06:25,005
‫זה ‬‫מדהים.‬

63
00:06:28,713 --> 00:06:30,421
‫זה בטח כמו מה שאמרת.‬

64
00:06:32,005 --> 00:06:33,921
‫רוחות של עולם עתיק.‬

65
00:06:38,005 --> 00:06:38,963
‫בו!‬

66
00:06:40,421 --> 00:06:41,713
‫ראית את זה?‬

67
00:06:42,380 --> 00:06:44,255
‫היי.‬
‫-אוי, אלוהים.‬

68
00:06:45,546 --> 00:06:47,005
‫אני מרגיש אותם.‬

69
00:06:48,921 --> 00:06:50,171
‫זה ממש מגניב.‬

70
00:06:50,255 --> 00:06:52,213
‫היי, חכה רגע, ‬‫חבוב.‬

71
00:06:55,880 --> 00:06:57,088
‫חכה.‬

72
00:06:58,421 --> 00:06:59,796
‫מה אתה עושה?‬

73
00:07:05,588 --> 00:07:06,880
‫אני עולה לשם! ‬
‫אל תדבר שטויות!‬

74
00:07:11,005 --> 00:07:12,713
‫אני רוצה לשחות!‬

75
00:07:32,213 --> 00:07:34,213
‫היי, תחזור למטה.‬

76
00:07:36,338 --> 00:07:37,213
‫מה?‬

77
00:07:43,088 --> 00:07:44,338
‫היי!‬

78
00:07:45,046 --> 00:07:47,880
‫תסתכל. מאחוריך! תסתכל!‬

79
00:07:49,213 --> 00:07:51,755
‫היי! תסתכל!‬

80
00:07:52,421 --> 00:07:54,213
‫חתיכת אידיוט.‬

81
00:07:54,463 --> 00:07:55,546
‫תיזהר!‬

82
00:08:00,213 --> 00:08:01,505
‫מאחוריך!‬

83
00:08:01,588 --> 00:08:03,755
‫תסתכל‬‫ מאחוריך!‬