1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,171
LES ESPRITS DE LA NUIT

3
00:01:03,921 --> 00:01:05,005
Alors ?

4
00:01:06,505 --> 00:01:08,963
Aussi mort que nos ventes
de la semaine dernière.

5
00:01:10,046 --> 00:01:11,130
Encore plus même.

6
00:01:11,213 --> 00:01:12,213
Super.

7
00:01:13,255 --> 00:01:14,671
Juste ce qu'il fallait, putain.

8
00:01:14,755 --> 00:01:16,546
Ouais, les emmerdes, ça arrive.

9
00:01:17,380 --> 00:01:20,338
Mais quelqu'un va passer
et nous déposer.

10
00:01:21,338 --> 00:01:23,796
Personne ne passera par ici.

11
00:01:24,296 --> 00:01:26,421
À part des idiots comme nous.

12
00:01:27,421 --> 00:01:29,296
On aurait jamais dû prendre cette route.
Le radiateur est foutu.

13
00:01:33,880 --> 00:01:37,755
À Phoenix, t'as vérifié le niveau de l'eau
comme je te l'ai demandé ?

14
00:01:38,880 --> 00:01:40,880
Oui. Ça allait.

15
00:01:41,838 --> 00:01:45,421
Si ça allait à Phoenix,
tout irait bien maintenant.

16
00:01:45,505 --> 00:01:48,255
Non, n'essaie pas
de me mettre ça sur le dos, vieux.

17
00:01:48,338 --> 00:01:52,713
Toi qui disais : "Il n'y a pas de sections
de cette route que je ne connais pas."

18
00:01:53,463 --> 00:01:56,546
Ouais. T'es un vrai explorateur américain.

19
00:01:58,755 --> 00:02:01,213
Tu devrais pas mettre ça
dans le radiateur ?

20
00:02:03,213 --> 00:02:04,755
Il est mort, fiston.

21
00:02:05,088 --> 00:02:07,171
Y a plus rien à faire.

22
00:02:07,921 --> 00:02:09,588
Même pour une Plymouth.

23
00:02:10,421 --> 00:02:11,505
C'est vrai.

24
00:02:11,921 --> 00:02:13,421
Alors, on fait quoi ?

25
00:02:14,255 --> 00:02:16,296
On peut se reposer ici cette nuit.

26
00:02:16,796 --> 00:02:19,380
Et avant l'aube, quand il fera plus frais,

27
00:02:20,213 --> 00:02:21,755
on commencera à marcher.

28
00:02:21,838 --> 00:02:22,921
Marcher ?

29
00:02:23,171 --> 00:02:25,046
Jusqu'à la dernière station-service ?

30
00:02:25,296 --> 00:02:26,296
Ouais.

31
00:02:28,546 --> 00:02:29,880
Génial.

32
00:02:32,213 --> 00:02:34,838
Putain de génial.

33
00:03:07,796 --> 00:03:10,963
Désolé pour tout à l'heure.
C'était pas ta faute.

34
00:03:12,380 --> 00:03:14,338
Je suis amer, parfois.

35
00:03:15,380 --> 00:03:18,880
Le porte à porte disparaît très vite.

36
00:03:20,255 --> 00:03:21,296
Allez.

37
00:03:22,588 --> 00:03:23,796
Tu sais ce que je pense ?

38
00:03:24,171 --> 00:03:25,630
Tout est dans l'attitude.

39
00:03:25,963 --> 00:03:28,505
On peut tout vendre
avec la bonne attitude.

40
00:03:28,588 --> 00:03:30,921
Eh bien, tu en as à revendre.

41
00:03:48,963 --> 00:03:50,880
Ça me rappelle la mer.

42
00:03:51,130 --> 00:03:52,338
Je n'ai jamais vu l'océan.

43
00:03:52,838 --> 00:03:54,463
Je te crois sur parole.

44
00:03:55,296 --> 00:03:59,671
Tu savais qu'il y a des millions d'années,
ce désert était sous la mer ?

45
00:04:02,088 --> 00:04:07,046
De l'eau partout,
pleine de créatures fantastiques.

46
00:04:09,005 --> 00:04:10,921
Le monde est un lieu ancien.

47
00:04:12,838 --> 00:04:16,005
Et pendant longtemps,
ce n'était que de l'eau.

48
00:04:20,921 --> 00:04:23,630
Les nuits comme celle-ci
me poussent à me demander.

49
00:04:24,546 --> 00:04:28,838
Si les fantômes des humains
peuvent hanter une maison,

50
00:04:28,921 --> 00:04:32,255
pourquoi ceux des créatures
ne hantent pas le lieu où elles ont vécu ?

51
00:04:33,046 --> 00:04:35,546
Je ne comprends rien à ce que tu dis.

52
00:04:36,088 --> 00:04:38,005
Je vais dormir à l'arrière de la voiture.

53
00:04:38,671 --> 00:04:40,130
Tu peux passer devant.

54
00:04:43,963 --> 00:04:45,880
Ça devait être magnifique à l'époque.

55
00:04:46,296 --> 00:04:49,421
Nager sans se soucier du reste du monde.

56
00:05:25,505 --> 00:05:26,421
Quoi ?

57
00:05:36,421 --> 00:05:38,005
- Réveille-toi.
- Quoi ?

58
00:05:39,296 --> 00:05:40,255
Regarde.

59
00:05:43,171 --> 00:05:44,505
Merde alors.

60
00:05:49,171 --> 00:05:50,838
T'as déjà vu un truc pareil ?

61
00:05:51,213 --> 00:05:52,338
Jamais.

62
00:06:23,421 --> 00:06:25,005
C'est magnifique.

63
00:06:28,713 --> 00:06:30,421
Ça doit être comme tu as dit.

64
00:06:32,005 --> 00:06:33,921
Des fantômes d'un monde ancien.

65
00:06:40,421 --> 00:06:41,713
T'as vu ça ?

66
00:06:42,380 --> 00:06:44,255
- Hé.
- Oh, mon Dieu.

67
00:06:45,546 --> 00:06:47,005
Je peux les sentir.

68
00:06:48,921 --> 00:06:50,171
C'est trop cool.

69
00:06:50,255 --> 00:06:52,213
Hé, une seconde, petit.

70
00:06:55,880 --> 00:06:57,088
Attends.

71
00:06:58,421 --> 00:06:59,796
Qu'est-ce que tu fais ?

72
00:07:05,588 --> 00:07:06,880
Je vais là-haut !
Sois pas dingue !

73
00:07:11,005 --> 00:07:12,713
Je veux nager !

74
00:07:32,213 --> 00:07:34,213
Hé, reviens ici.

75
00:07:36,338 --> 00:07:37,213
Quoi ?

76
00:07:45,046 --> 00:07:47,880
Regarde. Derrière toi ! Regarde !

77
00:07:49,213 --> 00:07:51,755
Hé ! Regarde !

78
00:07:52,421 --> 00:07:54,213
Fichu crétin.

79
00:07:54,463 --> 00:07:55,546
Attention !

80
00:08:00,213 --> 00:08:01,505
Derrière toi !

81
00:08:01,588 --> 00:08:03,755
Attention !