1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:03,921 --> 00:01:05,005
No?

3
00:01:06,505 --> 00:01:09,213
Kuollut, kuten myyntimme
olivat viime viikolla.

4
00:01:10,046 --> 00:01:11,130
Kuolleempi.

5
00:01:11,213 --> 00:01:12,213
Mahtavaa.

6
00:01:13,255 --> 00:01:14,671
Aivan vitun mahtavaa.

7
00:01:14,755 --> 00:01:16,671
Niin, tällaista paskaa tapahtuu.

8
00:01:17,380 --> 00:01:20,338
Mutta, joku tulee
ja antaa meille kyydin.

9
00:01:21,380 --> 00:01:23,796
Kukaan ei käytä
tätä oikotietä.

10
00:01:24,296 --> 00:01:26,421
Paitsi kaltaisemme idiootit.

11
00:01:27,421 --> 00:01:29,296
Ei olisi pitänyt
kääntyä tälle tielle.
Jäähdytin on mennyttä.

12
00:01:33,880 --> 00:01:37,755
Tarkistitko veden Phoenixissa,
kuten pyysin?

13
00:01:38,880 --> 00:01:40,880
Kyllä. Se oli kunnossa.

14
00:01:41,838 --> 00:01:45,421
No, jos se olisi ollut kunnossa
Phoenixissa, se ei olisi nyt hajalla.

15
00:01:45,505 --> 00:01:48,255
Älä yritä syyttää minua, ukko.

16
00:01:48,338 --> 00:01:52,713
Olet vain, "Olen ollut kaikkialla
tässä maassa, poika."

17
00:01:53,463 --> 00:01:56,546
Niin. Oikea amerikkalainen
tutkimusmatkailija.

18
00:01:58,755 --> 00:02:01,213
Eikö tuota pitäisi
laittaa jäähdyttimeen?

19
00:02:03,213 --> 00:02:04,755
Se on mennyttä, poika.

20
00:02:05,088 --> 00:02:07,171
Kuolleista ei ole heräämistä.

21
00:02:07,921 --> 00:02:09,588
Ei edes Plymouthilla.

22
00:02:10,421 --> 00:02:11,505
Niin.

23
00:02:11,921 --> 00:02:13,421
Joten, mitä teemme?

24
00:02:14,255 --> 00:02:16,296
Voimme viettää yön tässä.

25
00:02:16,796 --> 00:02:19,380
Juuri ennen aamunkoittoa,
kun on viileämpää,

26
00:02:20,213 --> 00:02:21,755
alamme kävellä.

27
00:02:21,838 --> 00:02:22,921
Kävellä?

28
00:02:23,171 --> 00:02:25,046
Takaisin edelliselle
huoltoasemalleko?

29
00:02:25,130 --> 00:02:26,255
Jep.

30
00:02:28,546 --> 00:02:29,880
Mahtavaa.

31
00:02:32,213 --> 00:02:34,838
Aivan vitun mahtavaa!

32
00:03:07,796 --> 00:03:10,963
Olen pahoillani aiemmasta.
Se ei ollut syytäsi.

33
00:03:12,380 --> 00:03:14,338
Muutun välillä katkeraksi.

34
00:03:15,380 --> 00:03:18,880
Ovelta ovelle -myynnin
ajat hälvenevät nopeasti.

35
00:03:20,255 --> 00:03:21,296
Älä viitsi.

36
00:03:22,588 --> 00:03:23,796
Arvaa, mitä mieltä olen?

37
00:03:24,171 --> 00:03:25,630
Kyse on asenteesta.

38
00:03:25,963 --> 00:03:28,505
Oikealla asenteella
voi myydä mitä tahansa.

39
00:03:28,588 --> 00:03:30,921
No, sitä sinulla on riittävästi.

40
00:03:48,963 --> 00:03:50,880
Muistuttaa minua merestä.

41
00:03:51,130 --> 00:03:52,338
En ole nähnyt valtamerta.

42
00:03:52,838 --> 00:03:54,463
Minun täytyy uskoa sinua.

43
00:03:55,296 --> 00:03:59,671
Tiesitkö, että miljoonia vuosia sitten,
tämä aavikko oli merenpohja?

44
00:04:02,088 --> 00:04:07,046
Kaikki tämä oli vettä,
joka oli täynnä fantastisia olentoja.

45
00:04:09,005 --> 00:04:10,921
Maailma on vanha paikka.

46
00:04:12,838 --> 00:04:16,005
Pitkään se ei ollut
muuta kuin merta.

47
00:04:20,921 --> 00:04:23,630
Tällaiset yöt saavat
minut miettimään.

48
00:04:24,546 --> 00:04:28,838
Jos ihmisten haamut voivat
kummitella taloja, niin -

49
00:04:28,921 --> 00:04:32,255
mikseivät olentojen haamut voisi
kummitella siellä, missä ne asuivat?

50
00:04:33,046 --> 00:04:35,546
Sinulla ei ole hajuakaan,
mistä oikein puhut.

51
00:04:36,088 --> 00:04:37,880
Nukun takapenkillä.

52
00:04:38,671 --> 00:04:40,130
Voit olla edessä.

53
00:04:43,963 --> 00:04:45,880
Silloin oli varmasti mukavaa.

54
00:04:46,296 --> 00:04:49,421
Uiskentelu ilman
huolen häivääkään.

55
00:05:25,505 --> 00:05:26,421
Mitä?

56
00:05:36,421 --> 00:05:38,005
-Herää.
-Mitä?

57
00:05:39,296 --> 00:05:40,255
Katso.

58
00:05:43,171 --> 00:05:44,505
Hitto.

59
00:05:46,046 --> 00:05:47,171
Vau.

60
00:05:49,171 --> 00:05:50,838
Oletko nähnyt mitään tällaista?

61
00:05:51,213 --> 00:05:52,338
En koskaan.

62
00:06:23,421 --> 00:06:25,005
Kaunista.

63
00:06:28,713 --> 00:06:30,421
Tämä on jotain
sanomasi kaltaista.

64
00:06:32,005 --> 00:06:33,921
Vanhan maailman haamuja.

65
00:06:38,005 --> 00:06:38,963
Pöö!

66
00:06:40,421 --> 00:06:41,713
Näitkö?

67
00:06:42,380 --> 00:06:44,255
-Hei.
-Voi luoja.

68
00:06:45,546 --> 00:06:47,005
Tunnen ne.

69
00:06:48,713 --> 00:06:50,171
Tämä on niin siistiä.

70
00:06:50,255 --> 00:06:52,213
Hei, odota hetki, poika.

71
00:06:55,880 --> 00:06:57,088
Odota.

72
00:06:58,421 --> 00:06:59,796
Mitä teet?

73
00:07:05,588 --> 00:07:06,880
Menen tuonne ylös!
Älä ole hullu!

74
00:07:11,005 --> 00:07:12,713
Haluan uida!

75
00:07:32,213 --> 00:07:34,213
Hei, tule takaisin alas.

76
00:07:36,338 --> 00:07:37,213
Mitä?

77
00:07:43,088 --> 00:07:44,338
Hei!

78
00:07:45,046 --> 00:07:47,880
Katso. Takanasi! Katso!

79
00:07:49,213 --> 00:07:51,755
Hei! Katso!

80
00:07:52,421 --> 00:07:54,213
Hiton typerys!

81
00:07:54,463 --> 00:07:55,546
Varo!

82
00:08:00,213 --> 00:08:01,505
Takanasi!

83
00:08:01,588 --> 00:08:03,755
Katso!