1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,130
NOCHE DE PESCA

3
00:01:03,838 --> 00:01:04,671
¿Y bien?

4
00:01:06,505 --> 00:01:08,963
Tan muerto como nuestras ventas
de la semana pasada.

5
00:01:10,046 --> 00:01:10,963
Más muerto.

6
00:01:11,213 --> 00:01:12,213
Genial.

7
00:01:13,255 --> 00:01:14,671
Simplemente genial.

8
00:01:14,755 --> 00:01:16,546
Sí, así es la vida.

9
00:01:17,380 --> 00:01:20,338
Pero alguien vendrá y nos llevará.

10
00:01:21,338 --> 00:01:23,796
Nadie pasará por este atajo.

11
00:01:24,296 --> 00:01:26,421
Nadie, solo idiotas como nosotros.

12
00:01:27,421 --> 00:01:29,296
No debimos tomar este camino.
El radiador murió.

13
00:01:33,880 --> 00:01:37,755
Por casualidad, ¿revisaste el agua
en Phoenix como te lo pedí?

14
00:01:38,880 --> 00:01:40,880
Sí, y estaba bien.

15
00:01:41,838 --> 00:01:45,421
Bueno, si hubiera estado bien en Phoenix,
no estaría muerto ahora.

16
00:01:45,505 --> 00:01:48,255
No intentes echarme la culpa, anciano.

17
00:01:48,338 --> 00:01:52,713
Dijiste: "No hay tramo de esta tierra
que no conozca, hijo".

18
00:01:53,463 --> 00:01:56,546
Sí. Eres todo
un explorador estadounidense.

19
00:01:58,755 --> 00:02:01,213
¿No deberías verter eso en el radiador?

20
00:02:03,213 --> 00:02:04,755
Está muerto, hijo.

21
00:02:05,088 --> 00:02:07,171
Nadie vuelve de la muerte.

22
00:02:07,921 --> 00:02:09,588
Ni siquiera un auto Plymouth.

23
00:02:10,380 --> 00:02:11,296
Claro.

24
00:02:11,921 --> 00:02:13,338
¿Y qué haremos?

25
00:02:14,255 --> 00:02:16,171
Podemos pasar la noche aquí.

26
00:02:16,755 --> 00:02:19,463
Y justo antes del amanecer,
cuando el tiempo es más fresco,

27
00:02:20,213 --> 00:02:21,588
empezamos a caminar.

28
00:02:21,838 --> 00:02:22,838
¿Caminar?

29
00:02:23,171 --> 00:02:25,046
¿Hasta la última estación?

30
00:02:25,380 --> 00:02:26,213
Sí.

31
00:02:28,546 --> 00:02:29,880
Qué genial.

32
00:02:32,213 --> 00:02:34,838
¡Jodidamente genial!

33
00:03:07,796 --> 00:03:10,963
Disculpa por lo de antes, no fue tu culpa.

34
00:03:12,380 --> 00:03:14,338
A veces, todo me molesta.

35
00:03:15,380 --> 00:03:18,963
Los días de los vendedores a domicilio
están desapareciendo.

36
00:03:20,255 --> 00:03:21,171
Vamos.

37
00:03:22,546 --> 00:03:23,713
¿Sabes qué pienso?

38
00:03:24,171 --> 00:03:25,630
Es cuestión de actitud.

39
00:03:25,963 --> 00:03:28,505
La actitud correcta puede vender
lo que sea.

40
00:03:28,588 --> 00:03:30,921
Bueno, tú sí que tienes la actitud.

41
00:03:48,963 --> 00:03:50,880
Me recuerda al mar.

42
00:03:51,046 --> 00:03:52,338
Nunca he visto el océano.

43
00:03:52,838 --> 00:03:54,463
Confiaré en tu palabra.

44
00:03:55,296 --> 00:03:59,713
¿Sabías que, hace millones de años,
este desierto era el fondo del mar?

45
00:04:02,088 --> 00:04:07,046
Todo esto era agua y estaba lleno
de criaturas fantásticas.

46
00:04:09,005 --> 00:04:10,921
El mundo es un lugar viejo.

47
00:04:12,838 --> 00:04:15,880
Y por mucho tiempo, solo existía el mar.

48
00:04:20,921 --> 00:04:23,421
Las noches como esta hacen
que me pregunte...

49
00:04:24,546 --> 00:04:28,755
Si los fantasmas de las personas
pueden aparecer en una casa, bueno,

50
00:04:28,838 --> 00:04:32,380
¿por qué los fantasmas de criaturas
no pueden aparecer donde vivieron?

51
00:04:33,046 --> 00:04:35,546
No sé de qué rayos estás hablando.

52
00:04:36,171 --> 00:04:38,005
Dormiré en el asiento trasero.

53
00:04:38,671 --> 00:04:40,130
Tú duerme al frente.

54
00:04:43,963 --> 00:04:45,880
Seguramente era agradable.

55
00:04:46,296 --> 00:04:49,421
Simplemente nadar
sin ninguna preocupación.

56
00:05:25,505 --> 00:05:26,421
¿Qué?

57
00:05:36,421 --> 00:05:38,005
- Despierta.
- ¿Qué?

58
00:05:39,296 --> 00:05:40,255
Mira eso.

59
00:05:43,171 --> 00:05:44,505
Santo cielo.

60
00:05:46,046 --> 00:05:47,171
Vaya.

61
00:05:49,171 --> 00:05:50,838
¿Habías visto algo así?

62
00:05:51,213 --> 00:05:52,338
Jamás.

63
00:06:23,421 --> 00:06:25,005
Es hermoso.

64
00:06:28,713 --> 00:06:30,421
Debe ser lo que dijiste.

65
00:06:32,005 --> 00:06:34,005
Los fantasmas de un mundo antiguo.

66
00:06:40,421 --> 00:06:41,713
¿Viste eso?

67
00:06:42,380 --> 00:06:44,255
- Oye.
- Dios mío.

68
00:06:45,546 --> 00:06:47,005
Puedo sentirlos.

69
00:06:48,921 --> 00:06:50,171
Es increíble.

70
00:06:50,255 --> 00:06:52,213
Oye, espera un momento, chico.

71
00:06:55,880 --> 00:06:57,088
Espera.

72
00:06:58,421 --> 00:06:59,588
¿Qué haces?

73
00:07:05,588 --> 00:07:06,713
¡Voy a subir!

74
00:07:09,421 --> 00:07:10,713
¡No hagas una locura!

75
00:07:11,005 --> 00:07:12,713
¡Quiero nadar!

76
00:07:32,213 --> 00:07:34,213
Oye, vuelve a bajar.

77
00:07:36,338 --> 00:07:37,213
¿Qué?

78
00:07:43,088 --> 00:07:44,338
¡Oye!

79
00:07:45,046 --> 00:07:47,880
¡Detrás de ti! ¡Voltea!

80
00:07:49,213 --> 00:07:51,755
¡Oye! ¡Voltea!

81
00:07:52,421 --> 00:07:54,213
¡Ese estúpido!

82
00:07:54,463 --> 00:07:55,546
¡Cuidado!

83
00:08:00,213 --> 00:08:01,505
¡Detrás de ti!

84
00:08:01,588 --> 00:08:03,755
¡Cuidado!