1
00:00:06,963 --> 00:00:09,088
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:27,463 --> 00:00:32,171
ΒΡΑΔΙΑ ΨΑΡΙΩΝ

3
00:01:03,921 --> 00:01:04,755
Λοιπόν;

4
00:01:06,463 --> 00:01:09,088
Ψόφιο σαν τις πωλήσεις μας
την περασμένη βδομάδα.

5
00:01:10,088 --> 00:01:10,921
Πιο ψόφιο.

6
00:01:11,296 --> 00:01:12,130
Τέλεια.

7
00:01:13,255 --> 00:01:14,671
Πολύ όμορφα.

8
00:01:14,755 --> 00:01:16,380
Ναι, τυχαίνουν μαλακίες.

9
00:01:17,380 --> 00:01:20,130
Αλλά θα έρθει κάποιος και θα μας πάρει.

10
00:01:21,338 --> 00:01:23,630
Δεν θα περάσει κανείς τόσο απόμερα.

11
00:01:24,380 --> 00:01:26,338
Εκτός από κάτι ηλίθιους σαν εμάς.

12
00:01:27,463 --> 00:01:29,296
Δεν έπρεπε να πάρουμε αυτόν τον δρόμο.

13
00:01:31,838 --> 00:01:33,463
Το ψυγείο χάλασε.

14
00:01:33,963 --> 00:01:37,755
Μήπως έλεγξες το νερό στο Φοίνιξ,
όπως ζήτησα;

15
00:01:38,880 --> 00:01:40,880
Ναι. Και ήταν μια χαρά.

16
00:01:42,005 --> 00:01:45,421
Αν ήταν μια χαρά στο Φοίνιξ,
δεν θα είχε χαλάσει τώρα.

17
00:01:45,505 --> 00:01:48,296
Όχι, μην προσπαθείς
να το ρίξεις πάνω μου, γέρο.

18
00:01:48,380 --> 00:01:52,713
Όλο λες "Δεν υπάρχει μέρος σ' αυτή τη χώρα
που δεν έχω πάει, γιε μου".

19
00:01:53,463 --> 00:01:56,546
Ναι. Είσαι ένας αληθινός
Αμερικανός εξερευνητής.

20
00:01:58,713 --> 00:02:01,213
Δεν θα 'πρεπε
να το βάζεις στο ψυγείο αυτό;

21
00:02:03,213 --> 00:02:04,755
Είναι ψόφιο, γιε μου.

22
00:02:05,088 --> 00:02:07,421
Δεν υπάρχει επιστροφή από τους νεκρούς.

23
00:02:07,921 --> 00:02:09,588
Ούτε καν για τέτοιο μοντέλο.

24
00:02:10,421 --> 00:02:11,255
Μάλιστα.

25
00:02:12,005 --> 00:02:13,255
Οπότε, τι κάνουμε;

26
00:02:14,338 --> 00:02:16,296
Μπορούμε να διανυκτερεύσουμε εδώ.

27
00:02:16,796 --> 00:02:19,421
Πριν την αυγή,
όταν ο καιρός είναι δροσερός,

28
00:02:20,213 --> 00:02:21,755
θ' αρχίσουμε να περπατάμε.

29
00:02:21,838 --> 00:02:22,921
Να περπατάμε;

30
00:02:23,171 --> 00:02:25,046
Μέχρι τον τελευταίο σταθμό;

31
00:02:25,130 --> 00:02:26,296
Ναι.

32
00:02:28,630 --> 00:02:29,880
Φοβερά.

33
00:02:32,296 --> 00:02:34,838
Γαμημένα τέλεια!

34
00:03:07,880 --> 00:03:10,963
Συγγνώμη για πριν. Δεν έφταιγες εσύ.

35
00:03:12,380 --> 00:03:14,338
Μερικές φορές γίνομαι πικρόχολος.

36
00:03:15,463 --> 00:03:18,880
Οι μέρες του πωλητή από πόρτα σε πόρτα
χάνονται γρήγορα.

37
00:03:20,255 --> 00:03:21,088
Έλα.

38
00:03:22,588 --> 00:03:23,671
Ξέρεις τι πιστεύω;

39
00:03:24,171 --> 00:03:25,880
Όλα είναι θέμα τρόπου.

40
00:03:25,963 --> 00:03:28,505
Με σωστό τρόπο πουλάς οτιδήποτε.

41
00:03:28,588 --> 00:03:30,921
Λοιπόν, εσύ έχεις σίγουρα τον τρόπο.

42
00:03:49,046 --> 00:03:52,338
-Μου θυμίζει τη θάλασσα.
-Δεν έχω δει ποτέ τον ωκεανό.

43
00:03:52,963 --> 00:03:54,380
Πρέπει να σ' εμπιστευτώ.

44
00:03:55,296 --> 00:03:59,880
Ήξερες ότι πριν από εκατομμύρια χρόνια
αυτή η έρημος ήταν βυθός της θάλασσας;

45
00:04:02,088 --> 00:04:07,046
Όλο αυτό ήταν νερό,
γεμάτο φανταστικά πλάσματα.

46
00:04:09,046 --> 00:04:10,921
Ο κόσμος είναι παλιό μέρος.

47
00:04:12,838 --> 00:04:16,046
Και για πολύ καιρό δεν υπήρχε τίποτα
παρά μόνο θάλασσα.

48
00:04:20,921 --> 00:04:23,463
Νύχτες σαν αυτήν με κάνουν να αναρωτιέμαι.

49
00:04:24,588 --> 00:04:28,713
Αν τα φαντάσματα ανθρώπων
μπορούν να στοιχειώσουν ένα σπίτι, τότε,

50
00:04:28,796 --> 00:04:32,713
γιατί να μην μπορούν φαντάσματα πλασμάτων
να στοιχειώσουν το μέρος που ζούσαν;

51
00:04:33,171 --> 00:04:35,255
Δεν έχω ιδέα τι εννοείς.

52
00:04:35,880 --> 00:04:37,630
Θα κοιμηθώ στο πίσω κάθισμα.

53
00:04:38,755 --> 00:04:39,921
Πάρε το μπροστινό.

54
00:04:43,963 --> 00:04:45,880
Πρέπει να ήταν ωραία τότε.

55
00:04:46,380 --> 00:04:49,421
Απλώς να κολυμπάς χωρίς καμία έννοια.

56
00:05:25,588 --> 00:05:26,421
Τι;

57
00:05:36,421 --> 00:05:38,005
-Ξύπνα.
-Τι;

58
00:05:39,421 --> 00:05:40,255
Κοίτα.

59
00:05:43,171 --> 00:05:44,505
Απίστευτο.

60
00:05:49,213 --> 00:05:50,838
Έχεις δει ποτέ κάτι τέτοιο;

61
00:05:51,338 --> 00:05:52,171
Ποτέ.

62
00:06:23,505 --> 00:06:24,755
Είναι πανέμορφο.

63
00:06:28,713 --> 00:06:30,421
Πρέπει να είναι όπως είπες.

64
00:06:32,005 --> 00:06:34,005
Φαντάσματα ενός παλιότερου κόσμου.

65
00:06:40,588 --> 00:06:41,713
Το είδες αυτό;

66
00:06:43,130 --> 00:06:44,171
Θεέ μου.

67
00:06:45,588 --> 00:06:47,005
Μπορώ να τα νιώσω.

68
00:06:49,046 --> 00:06:50,171
Είναι φοβερό.

69
00:06:50,796 --> 00:06:52,213
Περίμενε λίγο, μικρέ.

70
00:06:55,880 --> 00:06:57,088
Περίμενε.

71
00:06:58,421 --> 00:06:59,296
Τι κάνεις;

72
00:07:05,588 --> 00:07:06,713
Πάω εκεί πάνω!

73
00:07:09,421 --> 00:07:10,505
Μην κάνεις τρέλες!

74
00:07:11,005 --> 00:07:12,713
Θέλω να κολυμπήσω!

75
00:07:32,880 --> 00:07:34,088
Γύρνα εδώ κάτω.

76
00:07:36,338 --> 00:07:37,213
Τι;

77
00:07:45,046 --> 00:07:47,880
Κοίτα. Πίσω σου! Κοίτα!

78
00:07:51,130 --> 00:07:51,963
Κοίτα!

79
00:07:52,421 --> 00:07:54,213
Αναθεματισμένε ηλίθιε.

80
00:07:54,546 --> 00:07:55,380
Πρόσεχε!

81
00:08:00,296 --> 00:08:01,505
Πίσω σου!

82
00:08:01,588 --> 00:08:03,755
Κοίτα!