1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:27,171 --> 00:00:32,171
NACHT DER FISCHE
3
00:00:46,963 --> 00:00:52,963
Es ist ein Schritt vor, Baby
Und zwei Schritte zurück
4
00:01:03,921 --> 00:01:05,005
Und?
5
00:01:06,505 --> 00:01:09,505
Genauso tot
wie unsere Verkaufszahlen letzte Woche.
6
00:01:10,046 --> 00:01:11,130
Toter.
7
00:01:11,213 --> 00:01:12,213
Super.
8
00:01:13,255 --> 00:01:14,671
Echt super.
9
00:01:14,755 --> 00:01:16,546
Ja, so was passiert.
10
00:01:17,380 --> 00:01:20,338
Es kommt schon jemand vorbei
und nimmt uns mit.
11
00:01:21,338 --> 00:01:23,796
Keiner kommt hierher, wo nichts los ist.
12
00:01:24,296 --> 00:01:26,421
Keiner außer Idioten wie wir.
Wir hätten nie die Straße nehmen sollen.
13
00:01:31,713 --> 00:01:33,588
Der Kühler ist durch.
14
00:01:33,880 --> 00:01:37,755
Hast du das Wasser in Phoenix überprüft,
als ich dich darum bat?
15
00:01:38,880 --> 00:01:40,880
Ja. Und es war ok.
16
00:01:41,838 --> 00:01:45,421
Nun, wenn es in Phoenix ok war,
wäre der Wagen nicht hinüber.
17
00:01:45,505 --> 00:01:48,255
Nein, gib mir nicht die Schuld,
alter Mann.
18
00:01:48,338 --> 00:01:52,713
"Es gibt keinen Teil des Landes,
in dem ich nicht war, mein Sohn."
19
00:01:53,380 --> 00:01:54,213
Ja.
20
00:01:54,296 --> 00:01:56,546
Du bist ein amerikanischer Entdecker.
21
00:01:58,755 --> 00:02:01,213
Solltest du das nicht
in den Kühler kippen?
22
00:02:03,213 --> 00:02:04,755
Er ist tot.
23
00:02:05,088 --> 00:02:07,171
Er wird nicht wieder lebendig.
24
00:02:07,921 --> 00:02:09,588
Auch kein Plymouth.
25
00:02:10,421 --> 00:02:11,505
Ok.
26
00:02:11,921 --> 00:02:13,421
Was tun wir jetzt?
27
00:02:14,255 --> 00:02:16,296
Wir können hier übernachten.
28
00:02:16,796 --> 00:02:19,380
Und vor Sonnenaufgang,
wenn es kühler ist,
29
00:02:20,213 --> 00:02:21,755
gehen wir los.
30
00:02:21,838 --> 00:02:22,921
Wir gehen?
31
00:02:23,171 --> 00:02:25,046
Zurück zur letzten Tankstelle?
32
00:02:25,296 --> 00:02:26,296
Ja.
33
00:02:28,546 --> 00:02:29,880
Das ist ja toll.
34
00:02:32,213 --> 00:02:34,838
Das ist ja wirklich toll.
35
00:02:38,380 --> 00:02:42,713
Lass deinen Körper nicht im Stich
36
00:02:44,005 --> 00:02:48,171
Lass deinen Körper nicht
37
00:02:49,005 --> 00:02:52,338
Im Stich
38
00:03:07,796 --> 00:03:11,296
Tut mir leid wegen vorhin.
Ich weiß, du bist nicht schuld.
39
00:03:12,380 --> 00:03:14,338
Ich bin manchmal verbittert.
40
00:03:15,380 --> 00:03:18,880
Die Zeit der Haustür-Verkäufer
ist bald vorbei.
41
00:03:20,255 --> 00:03:21,296
Komm schon.
42
00:03:22,588 --> 00:03:24,088
Weißt du, was ich denke?
43
00:03:24,171 --> 00:03:25,880
Es ist die Einstellung.
44
00:03:25,963 --> 00:03:28,505
Die richtige Einstellung verkauft alles.
45
00:03:28,588 --> 00:03:30,921
Davon hast du jedenfalls eine Menge.
46
00:03:48,963 --> 00:03:52,338
-Das erinnert mich ans Meer.
-Hab es nie gesehen
47
00:03:52,838 --> 00:03:54,463
Ich muss es dir glauben.
48
00:03:55,296 --> 00:03:59,671
Wusstest du, dass vor Millionen von Jahren
diese Wüste ein Meeresgrund war?
49
00:04:02,088 --> 00:04:07,046
Das hier alles war voller Wasser
mit fantastischen Lebewesen.
50
00:04:09,005 --> 00:04:11,338
Die Welt ist ein seltsamer Ort.
51
00:04:12,838 --> 00:04:16,213
Für lange Zeit gab es nichts als Meer.
52
00:04:20,921 --> 00:04:23,630
An Nächten wie diesen frage ich mich...
53
00:04:24,546 --> 00:04:28,838
Wenn die Geister von Menschen
in einem Haus herumgeistern können,
54
00:04:28,921 --> 00:04:32,963
warum können die Geister von Tieren
nicht im alten Lebensumfeld spuken?
55
00:04:33,046 --> 00:04:35,546
Ich weiß nicht, wovon du da redest.
56
00:04:36,088 --> 00:04:38,046
Ich schlafe auf dem Rücksitz.
57
00:04:38,671 --> 00:04:40,380
Du kannst vorne schlafen.
58
00:04:43,963 --> 00:04:45,880
Es muss toll gewesen sein.
59
00:04:46,296 --> 00:04:49,421
Einfach nur zu schwimmen,
völlig sorgenfrei.
60
00:05:25,505 --> 00:05:26,421
Was?
61
00:05:36,421 --> 00:05:38,005
-Wach auf.
-Was?
62
00:05:39,296 --> 00:05:40,255
Schau.
63
00:05:43,171 --> 00:05:44,505
Du liebe Güte.
64
00:05:49,171 --> 00:05:50,838
Schon mal gesehen?
65
00:05:51,213 --> 00:05:52,338
Noch nie.
66
00:06:23,421 --> 00:06:25,005
Es ist wunderschön.
67
00:06:28,713 --> 00:06:30,880
Was du sagtest, muss der Grund sein.
68
00:06:32,005 --> 00:06:33,921
Geister einer älteren Welt.
69
00:06:40,421 --> 00:06:42,296
Hast du das gesehen?
-Was?
-Oh Gott.
70
00:06:45,546 --> 00:06:47,005
Ich spüre sie.
71
00:06:48,921 --> 00:06:50,713
-Das ist so cool.
-Hey.
72
00:06:50,796 --> 00:06:52,463
Warte einen Moment, Junge.
73
00:06:55,880 --> 00:06:57,088
Warte!
74
00:06:58,421 --> 00:06:59,796
Was tust du?
75
00:07:05,588 --> 00:07:06,880
Ich gehe da hoch!
76
00:07:09,421 --> 00:07:10,921
Nicht, das ist verrückt!
77
00:07:11,005 --> 00:07:12,713
Ich will schwimmen!
78
00:07:32,213 --> 00:07:34,213
Hey, komm wieder runter.
79
00:07:36,338 --> 00:07:37,213
Was?
80
00:07:45,046 --> 00:07:47,880
Achtung! Hinter dir. Pass auf!
81
00:07:49,213 --> 00:07:51,755
Hey! Schau doch!
82
00:07:52,421 --> 00:07:54,213
Verdammter Idiot.
83
00:07:54,463 --> 00:07:55,546
Pass auf!
84
00:08:00,213 --> 00:08:01,505
Hinter dir!
85
00:08:01,588 --> 00:08:03,755
Schau!