1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,130
‎劇名：援手

3
00:00:59,630 --> 00:01:01,505
‎控制總臺，這是頌歌

4
00:01:01,588 --> 00:01:04,630
‎我已經抵達LV426衛星定點

5
00:01:05,213 --> 00:01:07,088
‎收到，頌歌，我們負責監測

6
00:01:07,713 --> 00:01:09,171
‎感謝你的陪伴，比爾

7
00:01:09,255 --> 00:01:12,213
‎這種單人作業很讓人緊張

8
00:01:12,296 --> 00:01:14,755
‎只顧省錢的爛公司，對吧？

9
00:01:14,838 --> 00:01:16,546
‎一人就能做，幹嘛付兩人薪水？

10
00:01:16,880 --> 00:01:18,088
‎準備進行艙外活動

11
00:01:19,713 --> 00:01:21,880
‎千萬小心，愛麗絲

12
00:01:31,838 --> 00:01:35,005
‎（EZ軌道維修）

13
00:01:45,213 --> 00:01:48,005
‎鎖定控制板，同步並導航

14
00:01:56,171 --> 00:01:58,463
‎（氧氣儲量四小時）

15
00:02:29,380 --> 00:02:30,255
‎（按預定計畫）

16
00:02:35,838 --> 00:02:36,796
‎（偵測到重擊）

17
00:02:38,880 --> 00:02:39,755
‎不要

18
00:02:40,505 --> 00:02:42,671
‎不要，該死

19
00:02:43,463 --> 00:02:44,546
‎可惡

20
00:02:46,713 --> 00:02:47,588
‎幫幫忙

21
00:02:47,671 --> 00:02:49,046
‎（穩定故障）

22
00:02:49,546 --> 00:02:50,630
‎不要

23
00:02:52,380 --> 00:02:54,463
‎快點啊…我操

24
00:02:55,421 --> 00:02:56,546
‎我操

25
00:02:56,630 --> 00:02:57,630
‎我操！

26
00:03:02,880 --> 00:03:07,296
‎頌歌，這裡是控制總臺
‎愛麗絲，妳那兒怎麼了？

27
00:03:07,588 --> 00:03:10,630
‎我完蛋了，太空衣受到撞擊…

28
00:03:10,713 --> 00:03:13,463
‎故障了，後備太空衣也受損

29
00:03:13,546 --> 00:03:15,755
‎（緊急維生系統故障）

30
00:03:15,838 --> 00:03:16,921
‎要死了

31
00:03:17,005 --> 00:03:19,421
‎愛麗絲，救援小組已經出動

32
00:03:19,505 --> 00:03:22,005
‎58分鐘後會到

33
00:03:25,421 --> 00:03:26,588
‎天啊

34
00:03:27,046 --> 00:03:30,880
‎（氧氣瓶受損，剩餘時間14分7秒）

35
00:03:30,963 --> 00:03:32,380
‎聽著，比爾

36
00:03:33,171 --> 00:03:34,463
‎剛才的衝擊

37
00:03:35,755 --> 00:03:38,296
‎好像也撞壞了氧氣瓶

38
00:03:40,505 --> 00:03:42,505
‎救援隊來不及趕到

39
00:03:42,588 --> 00:03:44,671
‎-妳先別急
‎-不對

40
00:03:45,546 --> 00:03:47,380
‎這是簡單的數學，我死定了

41
00:03:51,505 --> 00:03:53,130
‎幫個忙，好嗎？

42
00:03:53,796 --> 00:03:57,088
‎下回高層到場，幫我踢爛他們的鳥蛋

43
00:03:57,171 --> 00:03:58,713
‎愛麗絲,，妳先等等

44
00:04:35,505 --> 00:04:38,796
‎（氧氣存量警告，剩餘兩分鐘）

45
00:04:39,463 --> 00:04:41,005
‎（超時）

46
00:04:52,046 --> 00:04:53,421
‎愛麗絲，妳真白癡

47
00:04:54,671 --> 00:04:55,505
‎對嘛

48
00:05:18,838 --> 00:05:20,046
‎來囉

49
00:05:25,046 --> 00:05:25,880
‎（低電量）

50
00:05:50,046 --> 00:05:51,463
‎好

51
00:05:52,505 --> 00:05:53,546
‎等等

52
00:05:56,505 --> 00:05:57,588
‎等等

53
00:06:10,796 --> 00:06:13,213
‎不要，可惡！

54
00:06:13,296 --> 00:06:14,296
‎（氧氣嚴重不足）

55
00:06:19,213 --> 00:06:22,296
‎（超時，未經授權）

56
00:06:22,713 --> 00:06:23,921
‎可惡

57
00:06:24,005 --> 00:06:26,921
‎（氧氣瓶耗盡警示）

58
00:07:17,213 --> 00:07:18,880
‎老娘跟你拚了

59
00:07:48,005 --> 00:07:49,546
‎頌歌呼叫控制總臺

60
00:07:52,546 --> 00:07:53,588
‎聽到請回答

61
00:07:54,671 --> 00:07:56,546
‎天啊，愛麗絲，謝天謝地

62
00:07:57,005 --> 00:07:58,421
‎我們以為妳死了

63
00:07:58,921 --> 00:08:00,255
‎發生了什麼事？

64
00:08:00,338 --> 00:08:03,130
‎我為了狗屁大業做了一點犧牲

65
00:08:05,213 --> 00:08:06,671
‎但我還在呼吸

66
00:08:06,921 --> 00:08:09,796
‎謝天謝地

67
00:08:11,005 --> 00:08:12,171
‎那妳還需要援手嗎？

68
00:08:15,296 --> 00:08:16,713
‎你這樣問還真妙

69
00:08:19,088 --> 00:08:20,671
‎但我已經控制住場面了

70
00:08:23,255 --> 00:08:25,255
‎幫我冰幾瓶啤酒，比爾

71
00:08:27,088 --> 00:08:28,380
‎我很快就會回家