1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,130
‎(ความช่วยเหลือ)

3
00:00:59,630 --> 00:01:01,505
‎จอกกี้ มาเธอร์ นี่แอนเธม

4
00:01:01,588 --> 00:01:04,630
‎ฉันอยู่บนสถานีที่ดาวเทียมแอลวีสี่สองหก

5
00:01:05,213 --> 00:01:07,088
‎รับทราบ แอนเธม เราติดตามคุณอยู่

6
00:01:07,713 --> 00:01:09,171
‎ต้องขอบคุณบริษัท บิล

7
00:01:09,255 --> 00:01:12,213
‎งานฉายเดี่ยวพวกนี้ทำเอาประสาทเสีย

8
00:01:12,296 --> 00:01:14,755
‎บริษัทโคตรประหยัดเลยว่ามั้ย

9
00:01:14,838 --> 00:01:16,546
‎คนเดียวทำงานได้ จะจ่ายสองไปทำไม

10
00:01:16,880 --> 00:01:18,088
‎เตรียมพร้อมอีวีเอ

11
00:01:19,713 --> 00:01:21,880
‎ระวังตัวด้วยล่ะ อเล็กซ์

12
00:01:31,838 --> 00:01:35,005
‎(อีซี่
‎การซ่อมบำรุงตามวงโคจร)

13
00:01:45,213 --> 00:01:48,005
‎ระบุตำแหน่งพาเนล ซิงก์ และนำทาง

14
00:01:56,171 --> 00:01:58,463
‎(ออกซิเจน 4.00.00)

15
00:02:29,380 --> 00:02:30,255
‎(ตามกำหนดเวลา)

16
00:02:35,838 --> 00:02:36,796
‎(พบการชนร้ายแรง)

17
00:02:38,880 --> 00:02:39,755
‎ไม่

18
00:02:40,505 --> 00:02:42,671
‎ไม่นะ โธ่เว้ย

19
00:02:43,463 --> 00:02:44,546
‎บ้าจริง

20
00:02:46,713 --> 00:02:47,588
‎เร็วสิ

21
00:02:47,671 --> 00:02:49,046
‎(ระบบเสถียรถาพ
‎ทำงานผิดปกติ)

22
00:02:49,546 --> 00:02:50,630
‎ไม่

23
00:02:52,130 --> 00:02:53,380
‎(ชุดอวกาศสำรอง
‎ทำงานผิดปกติ)

24
00:02:53,463 --> 00:02:54,463
‎เร็วสิ เวร

25
00:02:55,421 --> 00:02:56,546
‎แย่ล่ะ

26
00:02:56,630 --> 00:02:57,630
‎บ้าเอ้ย

27
00:03:02,880 --> 00:03:07,296
‎แอนเธม นี่จอกกี้ มาเธอร์
‎อเล็กซ์ เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

28
00:03:07,588 --> 00:03:10,630
‎แย่แล้ว เกิดการชนกับชุดอวกาศฉัน

29
00:03:10,713 --> 00:03:13,463
‎การทำงานผิดปกติ
‎ชุดสำรองเสียหายเช่นกัน

30
00:03:13,546 --> 00:03:15,755
‎(ระบบช่วยชีวิตฉุกเฉิน
‎ทำงานผิดปกติ)

31
00:03:15,838 --> 00:03:16,921
‎ตายล่ะทีนี้

32
00:03:17,005 --> 00:03:19,421
‎อเล็กซ์ หน่วนกู้ชีพกำลังไป

33
00:03:19,505 --> 00:03:22,005
‎จะถึงตัวคุณในอีก 58 นาที

34
00:03:25,421 --> 00:03:26,588
‎พระเจ้า

35
00:03:27,046 --> 00:03:30,880
‎(ถังออกซิเจนบกพร่อง
‎เหลืออีก 14:07 นาที)

36
00:03:30,963 --> 00:03:32,380
‎ฟังนะบิล

37
00:03:33,171 --> 00:03:34,463
‎การชนครั้งนี้

38
00:03:35,755 --> 00:03:38,296
‎ดูเหมือนจะทำให้ถังออกซิเจนเสียหายด้วย

39
00:03:40,505 --> 00:03:42,505
‎หน่วยกู้ชีพคงจะมาไม่ทัน

40
00:03:42,588 --> 00:03:44,671
‎- รออีกแป๊บนึงนะ
‎- ไม่

41
00:03:45,546 --> 00:03:47,380
‎คิดดูแล้ว ฉันไม่รอดแน่

42
00:03:51,505 --> 00:03:53,130
‎ช่วยอะไรฉันอย่างสิ

43
00:03:53,796 --> 00:03:57,088
‎คราวหน้าถ้าพวกหัวหน้าโผล่มา
‎ช่วยเตะผ่าหมากแทนฉันทีได้มั้ย

44
00:03:57,171 --> 00:03:58,713
‎นี่อเล็กซ์ รอเดี๋ยว...

45
00:04:35,505 --> 00:04:38,796
‎(แจ้งเตือน
‎ออกซิเจน 2:00)

46
00:04:39,463 --> 00:04:41,005
‎(เกินเวลา)

47
00:04:52,046 --> 00:04:53,421
‎อเล็กซ์ ไอ้หน้าโง่

48
00:04:54,671 --> 00:04:55,505
‎แน่นอน

49
00:05:18,838 --> 00:05:20,046
‎เอาละนะ

50
00:05:25,046 --> 00:05:25,880
‎(แบตเตอรี่เหลือน้อย)

51
00:05:50,046 --> 00:05:51,463
‎ก็ได้

52
00:05:52,505 --> 00:05:53,546
‎เดี๋ยวนะ

53
00:05:56,505 --> 00:05:57,588
‎เดี๋ยว

54
00:06:10,796 --> 00:06:13,213
‎ไม่นะ บ้าเอ๊ย!

55
00:06:13,296 --> 00:06:14,296
‎(แจ้งเตือน
‎ออกซิเจนวิกฤต)

56
00:06:19,213 --> 00:06:22,296
‎(ไม่อนุญาตให้เกินเวลา)

57
00:06:22,713 --> 00:06:23,921
‎โธ่เอ๊ย

58
00:06:24,005 --> 00:06:26,921
‎(แจ้งเตือน
‎ออกซิเจนหมด)

59
00:07:17,213 --> 00:07:18,880
‎เร็วสิ เวรเอ๊ย

60
00:07:48,005 --> 00:07:49,546
‎แอนเธมเรียกจอกกี้ มาเธอร์

61
00:07:52,546 --> 00:07:53,588
‎ได้ยินใช่มั้ย

62
00:07:54,671 --> 00:07:56,546
‎พระเจ้า อเล็กซ์ โชคดีมากๆ

63
00:07:57,005 --> 00:07:58,421
‎เรานึกว่าคุณตายแล้ว

64
00:07:58,921 --> 00:08:00,255
‎เกิดอะไรขึ้น

65
00:08:00,338 --> 00:08:03,130
‎ฉันต้องสังเวยสิ่งเล็กน้อยให้กับห้วงอวกาศ

66
00:08:05,213 --> 00:08:06,671
‎แต่ฉันยังหายใจอยู่

67
00:08:06,921 --> 00:08:09,796
‎โชคดีโคตรที่รอดมาได้

68
00:08:11,005 --> 00:08:12,171
‎ต้องการความช่วยเหลืออีกมั้ย

69
00:08:15,296 --> 00:08:16,713
‎ยังดีที่ถามนะ

70
00:08:19,088 --> 00:08:20,671
‎แต่ฉันควบคุมทุกอย่างได้แล้ว

71
00:08:23,255 --> 00:08:25,255
‎ขอเบียร์เย็นๆ ก็พอ บิล

72
00:08:27,088 --> 00:08:28,380
‎ฉันจะกลับบ้านในไม่ช้า