1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:59,630 --> 00:01:01,505
<i>Jockey Mother, detta är Anthem.</i>

3
00:01:01,588 --> 00:01:04,630
Jag befinner mig på stationen
vid satellit LV426.

4
00:01:05,213 --> 00:01:09,171
<i>-Uppfattat. Vi bevakar dig.</i>
-Jag uppskattar sällskapet, Bill.

5
00:01:09,255 --> 00:01:12,213
Solojobben går mig på nerverna.

6
00:01:12,296 --> 00:01:16,546
<i>-De snåla jävlarna, inte sant?</i>
-Varför betala två när en duger?

7
00:01:16,796 --> 00:01:18,713
Jag förbereder för rymdpromenad.

8
00:01:19,713 --> 00:01:21,880
<i>Var försiktig där ute, Alex.</i>

9
00:01:45,213 --> 00:01:48,005
Lokalisera panelen,
synkronisera och navigera.

10
00:01:56,171 --> 00:01:58,463
SYRE

11
00:02:29,380 --> 00:02:30,255
ENLIGT SCHEMAT

12
00:02:35,838 --> 00:02:36,796
STARK KOLLISION

13
00:02:38,880 --> 00:02:39,755
Nej!

14
00:02:40,505 --> 00:02:42,671
Herregud, nej!

15
00:02:43,463 --> 00:02:44,546
Fan också.

16
00:02:46,713 --> 00:02:47,588
Kom igen.

17
00:02:47,671 --> 00:02:49,046
STABILISERING - FEL

18
00:02:49,546 --> 00:02:50,630
Nej!

19
00:02:52,130 --> 00:02:53,380
RESERVRYMDDRÄKT - FEL

20
00:02:53,463 --> 00:02:54,463
Kom igen! Fan!

21
00:02:55,421 --> 00:02:56,546
Fan också.

22
00:02:56,630 --> 00:02:57,630
Fan!

23
00:03:02,880 --> 00:03:07,296
<i>Anthem, detta är Jockey Mother.</i>
<i>Vad fan är det som händer, Alex?</i>

24
00:03:07,588 --> 00:03:10,630
Jag är körd. Min rymddräkt är skadad.

25
00:03:10,713 --> 00:03:13,463
Den funkar inte. Reserven är också skadad.

26
00:03:13,546 --> 00:03:15,755
AKUT LIVSUPPEHÅLLANDE VÅRD - FEL

27
00:03:15,838 --> 00:03:16,921
För i helvete!

28
00:03:17,005 --> 00:03:19,421
<i>Räddningsteamet är på väg.</i>

29
00:03:19,505 --> 00:03:22,005
<i>De är på plats om 58 minuter.</i>

30
00:03:25,421 --> 00:03:26,588
Herregud...

31
00:03:27,046 --> 00:03:30,880
SYRGASTANK SKADAD
14:07 MINUTER ÅTERSTÅR

32
00:03:30,963 --> 00:03:32,380
Lyssna nu, Bill.

33
00:03:33,171 --> 00:03:34,463
Kollisionen...

34
00:03:35,755 --> 00:03:38,296
Den verkar ha skadat syrgastanken också.

35
00:03:40,505 --> 00:03:42,505
De hinner inte hit i tid.

36
00:03:42,588 --> 00:03:44,671
<i>-Förhasta dig inte nu.</i>
-Nej.

37
00:03:45,546 --> 00:03:47,463
Det är enkel matte. Jag är körd.

38
00:03:51,505 --> 00:03:53,130
Gör mig en tjänst.

39
00:03:53,796 --> 00:03:57,088
Sparka kostymnissarna i kulorna
nästa gång du ser dem.

40
00:03:57,171 --> 00:03:58,713
<i>Vänta lite, Alex...</i>

41
00:04:35,505 --> 00:04:38,796
VARNING
SYRE

42
00:04:39,463 --> 00:04:41,005
ÖVERTID

43
00:04:52,046 --> 00:04:53,421
Alex, din idiot.

44
00:04:54,671 --> 00:04:55,505
Såklart!

45
00:05:18,838 --> 00:05:20,046
Nu gäller det.

46
00:05:25,046 --> 00:05:25,880
LÅGT BATTERI

47
00:05:50,046 --> 00:05:51,463
Okej...

48
00:05:52,505 --> 00:05:53,546
Vänta...

49
00:05:56,505 --> 00:05:57,588
Vänta...

50
00:06:10,796 --> 00:06:13,130
Nej, fan också!

51
00:06:13,213 --> 00:06:14,296
KRITISK SYRGASNIVÅ

52
00:06:19,213 --> 00:06:22,296
ÖVERTID EJ AUKTORISERAD

53
00:06:22,713 --> 00:06:23,921
Fan också!

54
00:06:24,005 --> 00:06:26,921
VARNING
SYRGASTANKAR TOMMA

55
00:07:17,213 --> 00:07:18,880
Kom igen, din jävel.

56
00:07:48,005 --> 00:07:49,546
Anthem till Jockey Mother.

57
00:07:52,546 --> 00:07:53,588
Hör du mig?

58
00:07:54,671 --> 00:07:58,421
<i>Tack och lov, Alex.</i>
<i>Vi trodde att du var död.</i>

59
00:07:58,921 --> 00:08:00,255
<i>Vad hände?</i>

60
00:08:00,338 --> 00:08:03,838
Jag fick göra en liten uppoffring
för det fantastiska intet.

61
00:08:05,213 --> 00:08:06,671
Jag andas åtminstone.

62
00:08:06,921 --> 00:08:12,171
<i>Vilken jävla tur.</i>
<i>Behöver du en hjälpande hand?</i>

63
00:08:15,296 --> 00:08:16,838
Vad lustigt att du frågar,

64
00:08:19,088 --> 00:08:20,921
men jag har det under kontroll.

65
00:08:23,255 --> 00:08:25,255
Jag har några öl på kylning.

66
00:08:27,088 --> 00:08:28,380
<i>Jag är snart hemma.</i>