1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:59,630 --> 00:01:01,505
«Главный Жокей», это «Антем».
3
00:01:01,588 --> 00:01:04,630
Я на позиции у спутника LV246.
4
00:01:05,213 --> 00:01:07,088
Принято, «Антем».
Ведем вас по монитору.
5
00:01:07,713 --> 00:01:09,171
Спасибо за компанию, Билл.
6
00:01:09,255 --> 00:01:12,213
Одиночные миссии мне не по нраву.
7
00:01:12,296 --> 00:01:14,755
Проклятые крохоборы
из главного офиса.
8
00:01:14,838 --> 00:01:16,546
Зачем платить двоим — справится одна.
9
00:01:16,880 --> 00:01:18,088
Готовлюсь к выходу.
10
00:01:19,713 --> 00:01:21,880
Будь осторожна, Алекс.
11
00:01:45,213 --> 00:01:48,005
Найти панель, синхронизироваться,
продолжить навигацию.
12
00:01:56,171 --> 00:01:58,463
ЗАПАС КИСЛОРОДА 4:00:00
13
00:02:29,380 --> 00:02:30,255
ПО ГРАФИКУ
14
00:02:35,838 --> 00:02:36,796
КРИТИЧЕСКИЙ УДАР
15
00:02:38,880 --> 00:02:39,755
Нет.
16
00:02:40,505 --> 00:02:42,671
Нет! Проклятье.
17
00:02:43,463 --> 00:02:44,546
Проклятье.
18
00:02:46,713 --> 00:02:47,588
Давай же.
19
00:02:47,671 --> 00:02:49,046
ОТКАЗ СИСТЕМЫ СТАБИЛИЗАЦИИ
20
00:02:49,546 --> 00:02:50,630
Нет.
21
00:02:52,130 --> 00:02:53,380
ОТКАЗ СИСТЕМЫ МАНЕВРИРОВАНИЯ
22
00:02:53,463 --> 00:02:54,463
Давай же, чтоб тебя!
23
00:02:55,421 --> 00:02:56,546
Проклятье!
24
00:03:02,880 --> 00:03:07,296
«Антем», это «Жокей». Что за чертовщина
у тебя там творится, Алекс?
25
00:03:07,588 --> 00:03:10,630
Мне крышка.
Система маневрирования вышла из строя.
26
00:03:10,713 --> 00:03:13,463
Также отказ запасной системы.
Ничего не работает.
27
00:03:13,546 --> 00:03:15,755
ОТКАЗ СИСТЕМЫ ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЯ
28
00:03:15,838 --> 00:03:16,921
Да чтоб меня.
29
00:03:17,005 --> 00:03:19,421
Алекс, спасатели в пути.
30
00:03:19,505 --> 00:03:22,005
Ребята прибудут через 58 минут.
31
00:03:25,421 --> 00:03:26,588
Господи Иисусе.
32
00:03:27,046 --> 00:03:30,880
УТЕЧКА КИСЛОРОДА
ОСТАЛОСЬ 14:07
33
00:03:30,963 --> 00:03:32,380
Послушай, Билл.
34
00:03:33,171 --> 00:03:34,463
Удар повредил
35
00:03:35,755 --> 00:03:38,296
баллоны с кислородом.
36
00:03:40,505 --> 00:03:42,505
Спасатели не успеют вовремя.
37
00:03:42,588 --> 00:03:44,671
- Алекс, не стоит так…
- Нет.
38
00:03:45,546 --> 00:03:47,380
Простая математика. Мне конец.
39
00:03:51,505 --> 00:03:53,130
Пообещаешь мне кое-что?
40
00:03:53,796 --> 00:03:57,088
В следующий раз, как увидишь
руководство, дай им по яйцам.
41
00:03:57,171 --> 00:03:58,713
Алекс, подожди…
42
00:04:35,505 --> 00:04:38,796
ВНИМАНИЕ!
ЗАПАС КИСЛОРОДА НА 2:00
43
00:04:39,463 --> 00:04:41,005
КРИТИЧЕСКАЯ ЗОНА
44
00:04:52,046 --> 00:04:53,421
Алекс, вот ты дура.
45
00:04:54,671 --> 00:04:55,505
Ну конечно!
46
00:05:18,838 --> 00:05:20,046
Ну, с Богом.
47
00:05:25,046 --> 00:05:25,880
НИЗКИЙ ЗАРЯД
48
00:05:50,046 --> 00:05:51,463
Так.
49
00:05:52,505 --> 00:05:53,546
Еще чуть-чуть.
50
00:05:56,505 --> 00:05:57,588
И еще.
51
00:06:10,796 --> 00:06:13,213
Нет! Проклятье!
52
00:06:13,296 --> 00:06:14,296
КРИТИЧЕСКИЙ УРОВЕНЬ
53
00:06:19,213 --> 00:06:22,296
ПРЕВЫШЕНИЕ ВРЕМЕНИ ПРЕБЫВАНИЯ
54
00:06:22,713 --> 00:06:23,921
Вот дерьмо!
55
00:06:24,005 --> 00:06:26,921
КИСЛОРОД НА ИСХОДЕ
56
00:07:17,213 --> 00:07:18,880
Пусть получится!
57
00:07:48,005 --> 00:07:49,546
«Антем» — «Жокею».
58
00:07:52,546 --> 00:07:53,588
На связи?
59
00:07:54,671 --> 00:07:56,546
Господи, Алекс. Слава Богу.
60
00:07:57,005 --> 00:07:58,421
Мы думали, ты погибла.
61
00:07:58,921 --> 00:08:00,255
Как ты сумела?
62
00:08:00,338 --> 00:08:03,130
Пришлось принести небольшую жертву
великому ничто.
63
00:08:05,213 --> 00:08:06,671
Но я осталась жива.
64
00:08:06,921 --> 00:08:09,796
Слава тебе, Господи.
65
00:08:11,005 --> 00:08:12,171
Еще нужна рука помощи?
66
00:08:15,296 --> 00:08:16,713
Забавно, что ты спросил.
67
00:08:19,088 --> 00:08:20,671
Но нет, всё под контролем.
68
00:08:23,255 --> 00:08:25,255
Ступай выпей пива, Билл.
69
00:08:27,088 --> 00:08:28,380
Я скоро вернусь домой.