1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,130
‎O MÂNĂ DE AJUTOR

3
00:00:59,630 --> 00:01:01,505
‎<i>Jockey Mother, aici Anthem.</i>

4
00:01:01,588 --> 00:01:04,630
‎Sunt pe stația satelitului LV426.

5
00:01:05,213 --> 00:01:07,088
‎<i>Recepționat, Anthem. Te monitorizăm.</i>

6
00:01:07,713 --> 00:01:09,171
‎Mulțumesc pentru companie, Bill.

7
00:01:09,255 --> 00:01:12,213
‎Misiunile astea solo
‎nu-s bune pentru nervii mei.

8
00:01:12,296 --> 00:01:14,755
‎<i>Halal companie, am dreptate?</i>

9
00:01:14,838 --> 00:01:16,546
‎De ce să plătești doi oameni?

10
00:01:16,880 --> 00:01:18,088
‎Pregătesc costumul.

11
00:01:19,713 --> 00:01:21,880
‎<i>Să ai grijă, Alex.</i>

12
00:01:31,838 --> 00:01:35,005
‎MENTENANȚĂ ORBITALĂ EZ

13
00:01:45,213 --> 00:01:48,005
‎Localizare panou,
‎sincronizare și navigare.

14
00:01:56,171 --> 00:01:58,463
‎OXIGEN 4.00.00

15
00:02:29,380 --> 00:02:30,255
‎ÎN GRAFIC

16
00:02:35,838 --> 00:02:36,796
‎IMPACT DETECTAT

17
00:02:38,880 --> 00:02:39,755
‎Nu.

18
00:02:40,505 --> 00:02:42,671
‎Nu, la naiba.

19
00:02:43,463 --> 00:02:44,546
‎La naiba.

20
00:02:46,713 --> 00:02:47,588
‎Haide.

21
00:02:47,671 --> 00:02:49,046
‎STABILIZARE DEFECȚIUNE

22
00:02:49,546 --> 00:02:50,630
‎Nu.

23
00:02:52,130 --> 00:02:53,380
‎UNITATE MOBILITATE DEFECTĂ

24
00:02:53,463 --> 00:02:54,463
‎Haide. La naiba.

25
00:02:55,421 --> 00:02:56,546
‎La naiba.

26
00:02:56,630 --> 00:02:57,630
‎Să-mi bag!

27
00:03:02,880 --> 00:03:07,296
‎<i>Anthem, aici Jockey Mother.</i>
‎<i>Alex, ce naiba se petrece acolo?</i>

28
00:03:07,588 --> 00:03:10,630
‎Am pus-o.
‎S-a defectat unitatea de mobilitate.

29
00:03:10,713 --> 00:03:13,463
‎Nu mai funcționează.
‎Și unitatea de rezervă e defectă.

30
00:03:13,546 --> 00:03:15,755
‎DEFECȚIUNE UNITATE SUSȚINERE VIAȚĂ

31
00:03:15,838 --> 00:03:16,921
‎La naiba.

32
00:03:17,005 --> 00:03:19,421
‎<i>Alex, echipa de salvare e pe drum.</i>

33
00:03:19,505 --> 00:03:22,005
‎<i>Băieții vor ajunge în 58 de minute.</i>

34
00:03:25,421 --> 00:03:26,588
‎Iisuse.

35
00:03:27,046 --> 00:03:30,880
‎REZERVOR OXIGEN COMPROMIS
‎14:07 MINUTE RĂMASE

36
00:03:30,963 --> 00:03:32,380
‎Bill, ascultă.

37
00:03:33,171 --> 00:03:34,463
‎Impactul...

38
00:03:35,755 --> 00:03:38,296
‎se pare că mi-a afectat
‎și rezervoarele de oxigen.

39
00:03:40,505 --> 00:03:42,505
‎Echipa de salvare nu va ajunge la timp.

40
00:03:42,588 --> 00:03:44,671
‎<i>- Stai puțin.</i>
‎- Nu.

41
00:03:45,546 --> 00:03:47,380
‎Am făcut calculele. Sunt terminată.

42
00:03:51,505 --> 00:03:53,130
‎Fă-mi o favoare, bine?

43
00:03:53,796 --> 00:03:57,088
‎Data viitoare când conducerea vrea ceva,
‎să-i lovești la ouă, bine?

44
00:03:57,171 --> 00:03:58,713
‎<i>Alex, așteaptă...</i>

45
00:04:35,505 --> 00:04:38,796
‎ALERTĂ OXIGEN
‎2:00 MINUTE

46
00:04:39,463 --> 00:04:41,005
‎TIMP SUPLIMENTAR

47
00:04:52,046 --> 00:04:53,421
‎Alex, idioato.

48
00:04:54,671 --> 00:04:55,505
‎Bineînțeles!

49
00:05:18,838 --> 00:05:20,046
‎Acum e acum.

50
00:05:25,046 --> 00:05:25,880
‎BATERIE DESCĂRCATĂ

51
00:05:50,046 --> 00:05:51,463
‎Bine.

52
00:05:52,505 --> 00:05:53,546
‎Așteaptă.

53
00:05:56,505 --> 00:05:57,588
‎Așteaptă.

54
00:06:10,796 --> 00:06:13,213
‎Nu! La naiba!

55
00:06:13,296 --> 00:06:14,296
‎ALERTĂ CRITICĂ OXIGEN

56
00:06:19,213 --> 00:06:22,296
‎TIMP SUPLIMENTAR NEAUTORIZAT

57
00:06:22,713 --> 00:06:23,921
‎La naiba!

58
00:06:24,005 --> 00:06:26,921
‎ALERTĂ OXIGEN EPUIZAT

59
00:07:17,213 --> 00:07:18,880
‎Haide.

60
00:07:48,005 --> 00:07:49,546
‎Anthem către Jockey Mother.

61
00:07:52,546 --> 00:07:53,588
‎Recepționezi?

62
00:07:54,671 --> 00:07:56,546
‎<i>Iisuse, Alex. Slavă Domnului.</i>

63
00:07:57,005 --> 00:07:58,421
‎<i>Am crezut că ai murit.</i>

64
00:07:58,921 --> 00:08:00,255
‎<i>Ce s-a întâmplat?</i>

65
00:08:00,338 --> 00:08:03,130
‎A trebuit
‎să dau un mic sacrificiu marelui vid.

66
00:08:05,213 --> 00:08:06,671
‎Dar sunt încă în viață.

67
00:08:06,921 --> 00:08:09,796
‎<i>Ei bine, slavă Domnului.</i>

68
00:08:11,005 --> 00:08:12,171
‎<i>Vrei o mână de ajutor?</i>

69
00:08:15,296 --> 00:08:16,713
‎Ciudat că întrebi...

70
00:08:19,088 --> 00:08:20,671
‎dar am lucrurile sub control.

71
00:08:23,255 --> 00:08:25,255
‎Pune câteva beri la rece, Bill.

72
00:08:27,088 --> 00:08:28,380
‎Voi ajunge acasă în curând.