1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:27,171 --> 00:00:32,130
DAR UMA MÃO
3
00:00:59,630 --> 00:01:01,505
Jockey Mother, daqui Anthem.
4
00:01:01,588 --> 00:01:04,630
Estou no satélite LV426.
5
00:01:05,213 --> 00:01:07,171
Entendido, Anthem.
Estamos a monitorizar-te.
6
00:01:07,713 --> 00:01:09,171
Obrigado pela companhia, Bill.
7
00:01:09,255 --> 00:01:12,213
Estes trabalhos a solo
deixam-me nervosa.
8
00:01:12,296 --> 00:01:14,630
Malditos forretas da empresa, não é?
9
00:01:14,713 --> 00:01:16,630
Para quê pagar dois quando
um pode fazê-lo?
10
00:01:16,880 --> 00:01:18,088
A preparar EVA.
11
00:01:19,713 --> 00:01:21,880
Tem cuidado lá fora, Alex.
12
00:01:31,838 --> 00:01:35,005
EZ
MANUTENÇÃO ORBITAL
13
00:01:45,213 --> 00:01:48,005
Painel de localização,
sincroniza e navega.
14
00:01:56,171 --> 00:01:58,463
OXIGÉNIO
4:00:00
15
00:02:29,380 --> 00:02:30,255
COMO PLANEADO
16
00:02:35,755 --> 00:02:36,880
IMPACTO CRÍTICO DETETADO
17
00:02:38,880 --> 00:02:39,755
Não!
18
00:02:40,505 --> 00:02:42,671
Não! Merda.
19
00:02:43,463 --> 00:02:44,546
Porra.
20
00:02:46,713 --> 00:02:47,588
Vá lá.
21
00:02:47,671 --> 00:02:49,046
ESTABILIZAR FALHA
22
00:02:49,546 --> 00:02:50,630
Não!
23
00:02:52,130 --> 00:02:53,421
FALHA NA UNIDADE DE RESTAURO
24
00:02:53,505 --> 00:02:54,463
Vá lá. Merda!
25
00:02:55,421 --> 00:02:56,546
Merda.
26
00:02:56,630 --> 00:02:57,630
Merda!
27
00:03:02,880 --> 00:03:07,296
Anthem, daqui Jockey Mother.
Alex, que raios se está a passar?
28
00:03:07,546 --> 00:03:10,630
Estou fodida. Impacto na minha
unidade de mobilidade.
29
00:03:10,713 --> 00:03:13,505
Não está funcional. As unidades
de restauro estão danificadas.
30
00:03:13,588 --> 00:03:15,755
FALHA NO SUPORTE DE VIDA
DE EMERGÊNCIA
31
00:03:15,838 --> 00:03:16,921
Mas que merda!
32
00:03:17,005 --> 00:03:19,421
Alex, equipa de resgate
a caminho.
33
00:03:19,505 --> 00:03:22,005
Os rapazes chegam daqui
a 58 minutos.
34
00:03:25,421 --> 00:03:26,588
Meu Deus!
35
00:03:27,046 --> 00:03:30,880
DEPÓSITO DE OXIGÉNIO EM RISCO
RESTAM 14:07 MIN
36
00:03:30,963 --> 00:03:32,380
Ouve, Bill.
37
00:03:33,171 --> 00:03:34,463
Aquele impacto
38
00:03:35,755 --> 00:03:38,296
pelos vistos também afetou
o tanque de oxigénio.
39
00:03:40,505 --> 00:03:42,505
A equipa de resgate não
chegará a tempo.
40
00:03:42,588 --> 00:03:44,671
- Espera só um bocado.
- Não.
41
00:03:45,546 --> 00:03:47,380
A matemática não engana.
Estou feita.
42
00:03:51,463 --> 00:03:53,171
Faz-me só um favor, está bem?
43
00:03:53,796 --> 00:03:57,088
Quando estiveres com os supervisores,
dá-lhes um pontapé nos tomates.
44
00:03:57,171 --> 00:03:58,713
Alex, espera só...
45
00:04:35,505 --> 00:04:38,796
ALERTA DE OXIGÉNIO
2:00
46
00:04:39,463 --> 00:04:41,005
TEMPO EXTRA
47
00:04:52,046 --> 00:04:53,421
Alex, sua idiota.
48
00:04:54,671 --> 00:04:55,505
Claro!
49
00:05:18,838 --> 00:05:20,046
Aqui vai.
50
00:05:25,046 --> 00:05:25,880
BATERIA FRACA
51
00:05:50,046 --> 00:05:51,463
Pronto.
52
00:05:52,505 --> 00:05:53,546
Espera.
53
00:05:56,505 --> 00:05:57,588
Espera.
54
00:06:10,796 --> 00:06:13,213
Não! Merda!
55
00:06:13,296 --> 00:06:14,296
OXIGÉNIO CRÍTICO
56
00:06:19,213 --> 00:06:22,296
TEMPO EXTRA NÃO AUTORIZADO
57
00:06:22,713 --> 00:06:23,921
Merda!
58
00:06:24,005 --> 00:06:26,921
DEPÓSITO DE OXIGÉNIO VAZIO
59
00:07:17,213 --> 00:07:18,880
Vá lá, caralho.
60
00:07:48,005 --> 00:07:49,546
Anthem para Jockey Mother.
61
00:07:52,546 --> 00:07:53,588
Estás aí?
62
00:07:54,671 --> 00:07:56,546
Credo, Alex.
Graças a Deus.
63
00:07:57,005 --> 00:07:58,421
Pensei que tivesses morrido.
64
00:07:58,921 --> 00:08:00,213
O que se passou?
65
00:08:00,296 --> 00:08:03,213
Tive de fazer um pequeno
sacrifício para o espaço.
66
00:08:05,213 --> 00:08:06,671
Ainda estou a respirar.
67
00:08:06,921 --> 00:08:09,796
Agradece a Deus, caralho.
68
00:08:11,005 --> 00:08:12,213
Ainda precisas de uma mão?
69
00:08:15,296 --> 00:08:16,713
Que engraçado,
70
00:08:19,088 --> 00:08:20,671
mas tenho tudo controlado.
71
00:08:23,213 --> 00:08:25,296
Põe cervejas no congelador, Bill.
72
00:08:27,088 --> 00:08:28,380
Em breve estarei em casa.