1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:27,171 --> 00:00:32,130
POMOCNA DŁOŃ
3
00:00:59,630 --> 00:01:01,505
Jockey Mother, tu Anthem.
4
00:01:01,588 --> 00:01:04,630
Jestem na stacji na satelicie LV426.
5
00:01:05,130 --> 00:01:07,088
Przyjąłem. Będziesz pod nadzorem.
6
00:01:07,713 --> 00:01:09,171
Cieszę się, Bill.
7
00:01:09,255 --> 00:01:12,005
Praca w pojedynkę szarpie mi nerwy.
8
00:01:12,088 --> 00:01:16,546
- Pieprzyć tych cholernych dusigroszy.
- Po co płacić dwóm, jak można jednemu?
9
00:01:16,755 --> 00:01:17,963
Gotowa do wyjścia.
10
00:01:19,713 --> 00:01:21,880
Bądź ostrożna, Alex.
11
00:01:31,838 --> 00:01:35,005
EZ NAPRAWA I KONSERWACJA
12
00:01:45,213 --> 00:01:48,005
Lokalizacja panelu,
synchronizacja i stery.
13
00:01:56,171 --> 00:01:58,463
ZAPAS TLENU
04:00:00
14
00:02:29,380 --> 00:02:30,255
WEDŁUG PLANU
15
00:02:35,838 --> 00:02:36,796
KRYTYCZNA KOLIZJA
16
00:02:38,880 --> 00:02:39,755
Nie.
17
00:02:40,505 --> 00:02:42,671
Niech to szlag!
18
00:02:43,463 --> 00:02:44,546
Cholera.
19
00:02:46,713 --> 00:02:47,588
Dawaj.
20
00:02:47,671 --> 00:02:49,046
AWARIA STABILIZACJI
21
00:02:49,546 --> 00:02:50,630
Nie.
22
00:02:52,130 --> 00:02:53,380
KOPIA AWARYJNA
23
00:02:53,463 --> 00:02:54,463
Proszę. Kurwa.
24
00:02:55,421 --> 00:02:56,546
Kurwa.
25
00:02:56,630 --> 00:02:57,630
Kurwa!
26
00:03:02,880 --> 00:03:07,296
Anthem, tu Jockey Mother.
Alex, co tam się, do cholery, dzieje?
27
00:03:07,588 --> 00:03:10,630
Mam przesrane. Uszkodzenie skafandra.
28
00:03:10,713 --> 00:03:13,463
Wysiadły wszystkie funkcje.
System awaryjny też.
29
00:03:13,546 --> 00:03:15,755
AWARIA SYSTEMU PODTRZYMYWANIA ŻYCIA
30
00:03:15,838 --> 00:03:16,921
Na litość boską!
31
00:03:17,005 --> 00:03:19,421
Alex, zespół ratunkowy jest już w drodze.
32
00:03:19,505 --> 00:03:22,005
Dotrą do ciebie za 58 minut.
33
00:03:25,421 --> 00:03:26,588
Boże.
34
00:03:27,046 --> 00:03:30,880
AWARIA ZBIORNIKA TLENU
POZOSTAŁO 14:07 MIN
35
00:03:30,963 --> 00:03:32,380
Posłuchaj, Bill.
36
00:03:33,171 --> 00:03:34,463
Ta kolizja...
37
00:03:35,755 --> 00:03:38,296
Mojej butli z tlenem też się oberwało.
38
00:03:40,421 --> 00:03:42,505
Grupa ratownicza nie zdąży na czas.
39
00:03:42,588 --> 00:03:44,671
- Alex, tylko spokojnie.
- Nie.
40
00:03:45,546 --> 00:03:47,338
To matematyka. Nie mam szans.
41
00:03:51,505 --> 00:03:53,130
Możesz coś dla mnie zrobić?
42
00:03:53,796 --> 00:03:57,088
Jak zadzwonią ci z góry,
kopnij ich ode mnie w jaja.
43
00:03:57,171 --> 00:03:58,713
Alex, proszę zaczekaj...
44
00:04:35,505 --> 00:04:38,796
NISKI POZIOM TLENU
02:00
45
00:04:39,463 --> 00:04:41,005
PRZEKROCZONY LIMIT CZASU
46
00:04:52,046 --> 00:04:53,421
Alex, ty idiotko.
47
00:04:54,671 --> 00:04:55,505
Oczywiście!
48
00:05:18,838 --> 00:05:20,046
Teraz.
49
00:05:25,046 --> 00:05:25,880
NISKI STAN BATERII
50
00:05:50,046 --> 00:05:51,463
W porządku.
51
00:05:52,505 --> 00:05:53,546
Czekaj.
52
00:05:56,505 --> 00:05:57,588
Czekaj.
53
00:06:10,796 --> 00:06:13,213
Nie! Jasna cholera!
54
00:06:13,296 --> 00:06:14,296
POZIOM TLENU KRYTYCZNY
55
00:06:19,213 --> 00:06:22,296
PRZEKROCZONY LIMIT CZASU
56
00:06:22,713 --> 00:06:23,921
Kurwa!
57
00:06:24,005 --> 00:06:26,921
ZAPAS TLENU WYCZERPANY
58
00:07:17,463 --> 00:07:18,880
Leć, do chuja!
59
00:07:48,005 --> 00:07:49,546
Jockey Mother, tu Anthem.
60
00:07:52,546 --> 00:07:53,588
Odbiór?
61
00:07:54,671 --> 00:07:56,546
Jezu, Alex. Dzięki Bogu.
62
00:07:57,005 --> 00:07:58,505
Myśleliśmy, że nie żyjesz.
63
00:07:58,921 --> 00:08:00,255
Co się stało?
64
00:08:00,338 --> 00:08:03,130
Wielkie nic
zażądało od mnie drobnej ofiary.
65
00:08:05,213 --> 00:08:06,671
Ale jeszcze oddycham.
66
00:08:06,921 --> 00:08:09,796
Panie niech, kurwa, będą dzięki!
67
00:08:10,921 --> 00:08:12,171
Przyda ci się pomocna dłoń?
68
00:08:15,296 --> 00:08:16,838
Zabawne, że o to pytasz...
69
00:08:19,088 --> 00:08:20,671
Wszystko pod kontrolą.
70
00:08:23,255 --> 00:08:25,255
Wstaw kilka piw do lodówki.
71
00:08:27,088 --> 00:08:28,380
Niedługo będę w domu.