1 00:00:06,963 --> 00:00:09,296 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:59,630 --> 00:01:01,505 Jockey Mother, dit is Anthem. 3 00:01:01,588 --> 00:01:04,630 Ik ben op mijn post bij satelliet LV426. 4 00:01:05,171 --> 00:01:07,171 Oké, Anthem. We houden je in de gaten. 5 00:01:07,713 --> 00:01:09,171 Leuk gezelschap, Bill. 6 00:01:09,255 --> 00:01:12,213 Ik word zenuwachtig van die opdrachten in m'n eentje. 7 00:01:12,296 --> 00:01:14,755 Die verdomde vrekken ook, hè? 8 00:01:14,838 --> 00:01:16,630 Waarom twee als één ook goed is? 9 00:01:16,838 --> 00:01:18,171 Ik bereid de EVA voor. 10 00:01:19,713 --> 00:01:21,880 Doe voorzichtig, Alex. 11 00:01:31,838 --> 00:01:35,005 EZ ORBITAAL ONDERHOUD 12 00:01:45,213 --> 00:01:48,005 Vind paneel, synchroniseer en navigeer. 13 00:01:56,171 --> 00:01:58,463 ZUURSTOF 4,00.00 14 00:02:29,380 --> 00:02:30,255 OP TIJD 15 00:02:35,838 --> 00:02:36,880 EXTREME IMPACT GEDETECTEERD 16 00:02:38,880 --> 00:02:39,755 Nee. 17 00:02:40,505 --> 00:02:42,671 Nee. Verdomme. 18 00:02:43,463 --> 00:02:44,546 Potver. 19 00:02:46,713 --> 00:02:47,588 Kom op. 20 00:02:47,671 --> 00:02:49,046 STORING STABILIZEREN 21 00:02:49,546 --> 00:02:50,630 Nee. 22 00:02:52,130 --> 00:02:53,380 STORING BACK-UP RUIMTEPAK 23 00:02:53,463 --> 00:02:54,463 Kom op nou. 24 00:02:55,421 --> 00:02:56,546 Godver. 25 00:02:56,630 --> 00:02:57,630 Godverdomme. 26 00:03:02,880 --> 00:03:07,296 Anthem, dit is Jockey Mother. Alex, wat gebeurt daar in godsnaam? 27 00:03:07,588 --> 00:03:10,630 Ik zit in de penarie. Mijn ruimtepak is geraakt. 28 00:03:10,713 --> 00:03:13,463 Het is uitgevallen. De back-up is ook beschadigd. 29 00:03:13,546 --> 00:03:15,755 STORING REDDINGSSYSTEEM 30 00:03:15,838 --> 00:03:16,921 Dat meen je toch niet. 31 00:03:17,005 --> 00:03:19,421 Alex, het reddingsteam is onderweg. 32 00:03:19,505 --> 00:03:22,005 Ze zijn er over 58 minuten. 33 00:03:25,421 --> 00:03:26,588 Jezus. 34 00:03:27,046 --> 00:03:30,880 ZUURSTOFTANKS BESCHADIGD 14:07 MINUTEN RESTEREND 35 00:03:30,963 --> 00:03:32,380 Hoor eens, Bill. 36 00:03:33,171 --> 00:03:34,463 Die knal... 37 00:03:35,755 --> 00:03:38,296 ...heeft mijn zuurstoftanks ook beschadigd. 38 00:03:40,505 --> 00:03:42,505 Het reddingsteam is hier niet op tijd. 39 00:03:42,588 --> 00:03:44,671 Wacht even. -Nee. 40 00:03:45,463 --> 00:03:47,463 Ik heb het uitgerekend. Dit was het. 41 00:03:51,505 --> 00:03:53,130 Wil je iets voor me doen? 42 00:03:53,796 --> 00:03:57,088 Als de bazen weer wat nodig hebben, trap ze dan in hun ballen. 43 00:03:57,171 --> 00:03:58,713 Alex, wacht even... 44 00:04:35,505 --> 00:04:38,796 WAARSCHUWING ZUURSTOF 2:00 MIN 45 00:04:39,463 --> 00:04:41,005 TE LAAT Alex, stomkop die je bent. 46 00:04:54,671 --> 00:04:55,505 Natuurlijk. 47 00:05:18,838 --> 00:05:20,046 Daar gaan we dan. 48 00:05:25,046 --> 00:05:26,005 BATTERIJ BIJNA LEEG 49 00:05:50,046 --> 00:05:51,463 Oké. 50 00:05:52,505 --> 00:05:53,546 Wacht. 51 00:05:56,505 --> 00:05:57,588 Wacht. 52 00:06:10,796 --> 00:06:13,213 Nee. Godverdomme. 53 00:06:13,296 --> 00:06:14,338 ZUURSTOF BIJNA OP 54 00:06:19,213 --> 00:06:22,296 ONGEOORLOOFD TE LAAT 55 00:06:22,713 --> 00:06:23,921 Klotezooi. 56 00:06:24,005 --> 00:06:26,921 WAARSCHUWING ZUURSTOFTANKS LEEG 57 00:07:17,213 --> 00:07:18,880 Kom op. 58 00:07:48,005 --> 00:07:49,546 Anthem aan Jockey Mother. 59 00:07:52,546 --> 00:07:53,588 Hoor je me? 60 00:07:54,671 --> 00:07:56,546 Jezus, Alex. Godzijdank. 61 00:07:56,963 --> 00:07:58,505 We dachten dat je dood was. 62 00:07:58,921 --> 00:08:00,255 Wat is er gebeurd? 63 00:08:00,338 --> 00:08:03,130 Ik moest iets offeren aan de grote leegte. 64 00:08:05,213 --> 00:08:06,671 Maar ik leef nog. 65 00:08:06,921 --> 00:08:09,796 God zij geprezen. 66 00:08:10,880 --> 00:08:12,255 Heb je 'n helpende hand nodig? 67 00:08:15,296 --> 00:08:16,838 Grappig dat je dat vraagt... 68 00:08:18,880 --> 00:08:20,713 ...maar ik heb alles onder controle. 69 00:08:23,255 --> 00:08:25,255 Zet maar wat bier koud, Bill. 70 00:08:27,046 --> 00:08:28,421 Ik ben snel weer thuis.