1
00:00:06,963 --> 00:00:08,963
‎"NETFLIX 오리지널 시리즈"

2
00:00:59,421 --> 00:01:01,505
‎자키 마더, 여기는 앤섬

3
00:01:01,588 --> 00:01:04,630
‎위성 LV426 정거장이다

4
00:01:05,213 --> 00:01:07,088
‎알겠다, 앤섬! 보고 있다

5
00:01:07,713 --> 00:01:09,171
‎고마워요, 빌

6
00:01:09,255 --> 00:01:12,213
‎혼자 일하려니 정말 긴장돼요

7
00:01:12,296 --> 00:01:14,755
‎염병할 구두쇠 회사 놈들
‎그렇죠?

8
00:01:14,838 --> 00:01:16,546
‎2명을 쓰는 건 돈 낭비겠죠

9
00:01:16,880 --> 00:01:18,088
‎이제 선외로 나가요

10
00:01:19,713 --> 00:01:21,880
‎조심해요, 알렉스

11
00:01:31,838 --> 00:01:35,005
‎"EZ 위성 궤도 관리"

12
00:01:45,213 --> 00:01:48,005
‎패널로 가고 있어요

13
00:01:56,171 --> 00:01:58,463
‎"산소량 4.00.00"

14
00:02:29,380 --> 00:02:30,255
‎"이상 무"

15
00:02:35,838 --> 00:02:36,796
‎"중대 충격 탐지"

16
00:02:38,880 --> 00:02:39,755
‎안 돼

17
00:02:40,505 --> 00:02:42,671
‎제발! 빌어먹을

18
00:02:43,546 --> 00:02:44,546
‎망했군

19
00:02:46,171 --> 00:02:47,588
‎제발!

20
00:02:47,671 --> 00:02:49,046
‎"기능 불량"

21
00:02:49,546 --> 00:02:50,630
‎안 돼

22
00:02:52,130 --> 00:02:53,380
‎"예비 우주복 기능 불량"

23
00:02:53,463 --> 00:02:54,463
‎미치겠네

24
00:02:55,421 --> 00:02:56,546
‎젠장

25
00:02:56,630 --> 00:02:57,630
‎젠장!

26
00:03:02,880 --> 00:03:07,296
‎앤섬, 여기는 자키 마더
‎알렉스! 뭔 일이 벌어진 거죠?

27
00:03:07,588 --> 00:03:10,630
‎망했어요, 뭔가 날아와서

28
00:03:10,713 --> 00:03:13,463
‎우주복이 파손됐어요
‎예비 우주복도요

29
00:03:13,546 --> 00:03:15,755
‎"응급 생명 유지 장치 기능 불량"

30
00:03:15,838 --> 00:03:16,921
‎돌겠네!

31
00:03:17,005 --> 00:03:19,421
‎알렉스, 구조대가 가고 있어요

32
00:03:19,505 --> 00:03:22,005
‎58분 뒤 도착한대요

33
00:03:25,421 --> 00:03:26,588
‎어떡해!

34
00:03:27,046 --> 00:03:30,880
‎"경고
‎남은 산소량: 14분 7초"

35
00:03:30,963 --> 00:03:32,380
‎잘 들어요, 빌

36
00:03:33,171 --> 00:03:34,463
‎아까의 충돌로

37
00:03:35,755 --> 00:03:38,296
‎산소 탱크도 파손된 거 같아요

38
00:03:40,505 --> 00:03:42,505
‎구조대가 올 때까지 못 버텨요

39
00:03:42,588 --> 00:03:44,671
‎- 잠깐만 기다려요
‎- 아뇨

40
00:03:45,546 --> 00:03:47,380
‎난 끝이에요

41
00:03:51,505 --> 00:03:53,130
‎부탁 하나만 들어줄래요?

42
00:03:53,796 --> 00:03:57,088
‎사장이 전화로 물어보면
‎나 대신 욕 좀 실컷 해줘요

43
00:03:57,171 --> 00:03:58,713
‎잠깐만요, 알렉스

44
00:04:35,505 --> 00:04:38,796
‎"남은 산소량: 2분"

45
00:04:39,463 --> 00:04:41,005
‎"작업 시간 초과"

46
00:04:52,046 --> 00:04:53,421
‎알렉스, 이 바보

47
00:04:54,671 --> 00:04:55,505
‎이 방법이 있잖아

48
00:05:18,838 --> 00:05:20,046
‎좋아, 시작하자

49
00:05:25,046 --> 00:05:25,880
‎"배터리 방전"

50
00:05:50,046 --> 00:05:51,463
‎좋아

51
00:05:52,505 --> 00:05:53,546
‎기다려

52
00:05:56,505 --> 00:05:57,588
‎침착하자

53
00:06:10,796 --> 00:06:13,213
‎안 돼! 빌어먹을

54
00:06:13,296 --> 00:06:14,296
‎"산소량 위험 수준"

55
00:06:19,213 --> 00:06:22,296
‎"미승인 초과 근무"

56
00:06:22,713 --> 00:06:23,921
‎씨발!

57
00:06:24,005 --> 00:06:26,921
‎"경고: 산소 탱크 고갈"

58
00:07:17,213 --> 00:07:18,880
‎그래, 어디 해봐

59
00:07:48,005 --> 00:07:49,546
‎자키 마더, 여기는 앤섬

60
00:07:52,338 --> 00:07:53,588
‎응답하라

61
00:07:54,671 --> 00:07:56,546
‎맙소사, 알렉스!

62
00:07:57,005 --> 00:07:58,421
‎죽은 줄 알았잖아요

63
00:07:58,921 --> 00:08:00,255
‎어떻게 된 거예요?

64
00:08:00,338 --> 00:08:03,130
‎우주를 위해
‎아주 작은 희생을 치렀죠

65
00:08:05,213 --> 00:08:06,671
‎어쨌든 숨은 붙어 있어요

66
00:08:06,921 --> 00:08:09,796
‎믿진 않지만
‎주님께 감사해야겠군요

67
00:08:11,005 --> 00:08:12,171
‎아직 구원의 손길 필요해요?

68
00:08:15,296 --> 00:08:16,713
‎그 질문, 재밌네요

69
00:08:19,088 --> 00:08:20,671
‎하지만 괜찮아요

70
00:08:23,338 --> 00:08:25,255
‎맥주 생각이 간절할 뿐이에요

71
00:08:27,088 --> 00:08:28,380
‎귀환해서 봐요