1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:27,171 --> 00:00:32,130
DARE UNA MANO
3
00:00:59,630 --> 00:01:01,505
Jockey Mother, qui Anthem.
4
00:01:01,588 --> 00:01:04,630
Sono di turno al satellite LV426.
5
00:01:05,213 --> 00:01:07,088
Ricevuto, Anthem. Ti monitoriamo.
6
00:01:07,713 --> 00:01:09,171
Apprezzo la compagnia, Bill.
7
00:01:09,255 --> 00:01:12,213
Lavorare da sola mi innervosisce.
8
00:01:12,296 --> 00:01:14,755
Maledetti spilorci della compagnia, vero?
9
00:01:14,838 --> 00:01:16,546
Perché pagare due persone,
se ne basta una?
10
00:01:16,630 --> 00:01:18,088
EVA in preparazione.
11
00:01:19,713 --> 00:01:21,880
Ora sta' attenta là fuori, Alex.
12
00:01:31,838 --> 00:01:35,005
MANUTENZIONE ORBITALE EZ
13
00:01:45,213 --> 00:01:48,005
Pannello localizzato, avvio navigazione.
14
00:01:56,171 --> 00:01:58,463
OSSIGENO 4.00.00
15
00:02:29,380 --> 00:02:30,255
IN ORARIO
16
00:02:35,838 --> 00:02:36,796
RILEVATO IMPATTO CRITICO
17
00:02:38,880 --> 00:02:39,755
No.
18
00:02:40,505 --> 00:02:42,671
No. Dannazione.
19
00:02:43,463 --> 00:02:44,546
Dannazione.
20
00:02:46,713 --> 00:02:47,588
Dai.
21
00:02:47,671 --> 00:02:49,046
MALFUNZIONAMENTO STABILIZZAZIONE
22
00:02:49,546 --> 00:02:50,630
No.
23
00:02:52,130 --> 00:02:53,380
MALFUNZIONAMENTO
UNITÀ DI SPOSTAMENTO DI RISERVA
24
00:02:53,463 --> 00:02:54,463
Dai. Cazzo.
25
00:02:55,421 --> 00:02:56,546
Cazzo.
26
00:02:56,630 --> 00:02:57,630
Cazzo!
27
00:03:02,880 --> 00:03:07,296
Anthem. Qui Jockey Mother.
Alex, che diavolo succede là fuori?
28
00:03:07,588 --> 00:03:10,630
Sono fottuta.
Impatto sulla mia tuta spaziale.
29
00:03:10,713 --> 00:03:13,463
Non è più in funzione.
Si è danneggiata anche quella di riserva.
30
00:03:13,546 --> 00:03:15,755
MALFUNZIONAMENTO
SUPPORTO VITALE DI EMERGENZA
31
00:03:15,838 --> 00:03:16,921
Oh, porca puttana.
32
00:03:17,005 --> 00:03:19,421
Alex,
sta arrivando il team di salvataggio.
33
00:03:19,713 --> 00:03:22,171
I ragazzi saranno da te tra 58 minuti.
34
00:03:25,421 --> 00:03:26,588
Gesù.
35
00:03:27,046 --> 00:03:30,880
SERBATOI OSSIGENO COMPROMESSI
14:07 MINUTI RIMASTI
36
00:03:30,963 --> 00:03:31,796
Ascolta, Bill.
37
00:03:33,171 --> 00:03:34,463
Quell'impatto...
38
00:03:35,755 --> 00:03:38,296
Beh, sembra aver danneggiato
anche i miei serbatoi d'ossigeno.
39
00:03:40,630 --> 00:03:42,505
Il team di salvataggio non farà in tempo.
40
00:03:42,588 --> 00:03:44,671
- Aspetta solo un attimo.
- No.
41
00:03:45,546 --> 00:03:47,380
I calcoli sono corretti. Sono fregata.
42
00:03:51,505 --> 00:03:53,130
Fammi solo un favore, ok?
43
00:03:53,796 --> 00:03:56,046
La prossima volta che chiamano quelli
dei piani alti, puoi...
44
00:03:56,130 --> 00:03:58,838
- ...prenderli a calci nelle palle per me?
- Aspetta, Alex...
45
00:04:35,505 --> 00:04:38,796
ALLERTA OSSIGENO
2:00
46
00:04:39,463 --> 00:04:41,005
STRAORDINARI
47
00:04:52,046 --> 00:04:53,421
Alex, idiota.
48
00:04:54,671 --> 00:04:55,505
Ma certo!
49
00:05:18,838 --> 00:05:20,046
Ecco.
50
00:05:25,046 --> 00:05:25,880
BATTERIA SCARICA
51
00:05:50,046 --> 00:05:51,463
Ok.
52
00:05:52,505 --> 00:05:53,546
Aspetta,
53
00:05:56,505 --> 00:05:57,588
Aspetta.
54
00:06:10,796 --> 00:06:13,213
No! Dannazione!
55
00:06:13,296 --> 00:06:14,296
ALLERTA
LIVELLO OSSIGENO CRITICO
56
00:06:19,213 --> 00:06:22,296
STRAORDINARI NON AUTORIZZATI
57
00:06:22,713 --> 00:06:23,921
Merda!
58
00:06:24,005 --> 00:06:26,921
ALLERTA
SERBATOI OSSIGENO VUOTI
59
00:07:17,213 --> 00:07:18,880
Andiamo, pezzo di merda.
60
00:07:48,005 --> 00:07:49,546
Anthem a Jockey Mother.
61
00:07:52,546 --> 00:07:53,588
Mi ricevi?
62
00:07:54,671 --> 00:07:56,546
Cristo, Alex. Grazie a Dio.
63
00:07:57,005 --> 00:07:58,421
Pensavamo fossi morta.
64
00:07:58,921 --> 00:07:59,880
Cos'è successo?
65
00:08:00,338 --> 00:08:03,421
Ho dovuto fare un piccolo sacrificio
al grande nulla.
66
00:08:05,255 --> 00:08:06,671
Ma ancora respiro.
67
00:08:06,921 --> 00:08:09,796
Beh, grazie a Dio, cazzo.
68
00:08:11,005 --> 00:08:12,171
Allora, ti serve ancora una mano?
69
00:08:15,338 --> 00:08:16,838
Ironico che tu lo chieda,
70
00:08:19,088 --> 00:08:20,671
ma ho le cose sotto controllo.
71
00:08:23,338 --> 00:08:25,255
Metti solo al fresco qualche birra, Bill.
72
00:08:27,088 --> 00:08:28,380
Sarò a casa presto.