1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2
00:00:27,171 --> 00:00:32,130
SEGÍTŐ KÉZ
3
00:00:59,630 --> 00:01:01,505
Jockey anya, itt az Anthem.
4
00:01:01,588 --> 00:01:04,630
Az LV426-os szatellit állomásán vagyok.
5
00:01:05,213 --> 00:01:07,088
Vettem, Anthem. Felügyelünk.
6
00:01:07,713 --> 00:01:09,171
Kösz a társaságot, Bill.
7
00:01:09,255 --> 00:01:12,213
Elég idegölőek ezek az egyszemélyes melók.
8
00:01:12,296 --> 00:01:14,755
Fene essen a garasoskodó tervezőkbe, nem?
9
00:01:14,838 --> 00:01:16,546
Kettőt fizetni egy melójáért?
10
00:01:16,880 --> 00:01:18,088
EVA előkészítése.
11
00:01:19,713 --> 00:01:21,880
Légy óvatos odakint, Alex!
12
00:01:31,838 --> 00:01:35,005
EZ ORBITÁLIS KARBANTARTÁS
13
00:01:45,213 --> 00:01:48,005
Műszerfal bemérése,
szinkronizálás, navigálás.
14
00:01:56,171 --> 00:01:58,463
OXIGÉN 4.00.00
15
00:02:29,380 --> 00:02:30,255
IDŐBEN
16
00:02:35,838 --> 00:02:36,796
KRITIKUS BECSAPÓDÁS
17
00:02:38,880 --> 00:02:39,755
Ne!
18
00:02:40,505 --> 00:02:42,671
Ne! Az istenit!
19
00:02:43,463 --> 00:02:44,546
A fenébe!
20
00:02:46,713 --> 00:02:47,588
Gyerünk már!
21
00:02:47,671 --> 00:02:49,046
STABILIZÁLÓ HIBÁS
22
00:02:49,546 --> 00:02:50,630
Ne.
23
00:02:52,130 --> 00:02:53,380
PÓTMOZGÁSEGYSÉG HIBÁS
24
00:02:53,463 --> 00:02:54,463
Gyerünk! Basszus!
25
00:02:55,421 --> 00:02:56,546
Bassza meg!
26
00:02:56,630 --> 00:02:57,630
Bassza meg!
27
00:03:02,880 --> 00:03:07,296
Anthem, itt Jockey anya.
Mi a fene folyik ott, Alex?
28
00:03:07,588 --> 00:03:10,630
Meg vagyok cseszve.
Ütés érte a mozgásegységembe.
29
00:03:10,713 --> 00:03:13,463
Nem működik. A pótegység is meghibásodott.
30
00:03:13,546 --> 00:03:15,755
ÉLETMENTŐ VÉSZTARTALÉK HIBÁS
31
00:03:15,838 --> 00:03:16,921
A fenébe is!
32
00:03:17,005 --> 00:03:19,421
Úton van a mentőegység, Alex.
33
00:03:19,505 --> 00:03:22,005
A srácok 58 percen belül odaérnek.
34
00:03:25,421 --> 00:03:26,588
Jézusom!
35
00:03:27,046 --> 00:03:30,880
OXIGÉNPALACK MŰKÖDÉSE MEGHIBÁSODOTT
14.07 PERC MARADT
36
00:03:30,963 --> 00:03:32,380
Figyelj, Bill!
37
00:03:33,171 --> 00:03:34,463
A becsapódás hatására
38
00:03:35,755 --> 00:03:38,296
az oxigénpalackot is meghibásodott.
39
00:03:40,505 --> 00:03:42,505
Nem ér ide időben a mentőegység.
40
00:03:42,588 --> 00:03:44,671
- Várj egy percet!
- Nem.
41
00:03:45,546 --> 00:03:47,380
A számok nem tévednek. Végem.
42
00:03:51,505 --> 00:03:53,130
Megtennél egy szívességet?
43
00:03:53,796 --> 00:03:57,088
Ha legközelebb hívnak az egyenruhások,
tökön rúgod őket?
44
00:03:57,171 --> 00:03:58,713
Várj, Alex...
45
00:04:35,505 --> 00:04:38,796
OXIGÉN FIGYELMEZTETÉS
2.00
46
00:04:39,463 --> 00:04:41,005
IDŐ TÚLLÉPVE
47
00:04:52,046 --> 00:04:53,421
Alex, te hülye.
48
00:04:54,671 --> 00:04:55,505
Hát persze!
49
00:05:18,838 --> 00:05:20,046
Nekilátok.
50
00:05:25,046 --> 00:05:25,880
AKKU ALACSONY
51
00:05:50,046 --> 00:05:51,463
Oké.
52
00:05:52,505 --> 00:05:53,546
Várj!
53
00:05:56,505 --> 00:05:57,588
Még várj!
54
00:06:10,796 --> 00:06:13,213
Ne! Az istenit!
55
00:06:13,296 --> 00:06:14,296
KRITIKUS OXIGÉNSZINT
56
00:06:19,213 --> 00:06:22,296
TÚLLÉPÉS NINCS ENGEDÉLYEZVE
57
00:06:22,713 --> 00:06:23,921
A francba!
58
00:06:24,005 --> 00:06:26,921
FIGYELEM, OXIGÉNPALACK KIMERÜLT
59
00:07:17,213 --> 00:07:18,880
Gyerünk, te szar!
60
00:07:48,005 --> 00:07:49,546
Anthem Jockey anyának.
61
00:07:52,546 --> 00:07:53,588
Veszitek?
62
00:07:54,671 --> 00:07:56,546
Jézusom, Alex! Hála Istennek!
63
00:07:57,005 --> 00:07:58,421
Azt hittük, meghaltál.
64
00:07:58,921 --> 00:08:00,255
Mi történt?
65
00:08:00,338 --> 00:08:03,130
Apró áldozatot hoztam a nagy semmiért.
66
00:08:05,213 --> 00:08:06,671
De még lélegzem.
67
00:08:06,921 --> 00:08:09,796
Basszus, kész szerencse!
68
00:08:11,005 --> 00:08:12,171
Kell segítő kéz?
69
00:08:15,296 --> 00:08:16,713
Vicces, hogy így kérded,
70
00:08:19,088 --> 00:08:20,671
de megoldom.
71
00:08:23,255 --> 00:08:25,255
Tégy be pár sört hűlni, Bill!
72
00:08:27,088 --> 00:08:28,380
Hamarosan hazaérek.