1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,130
‫- יד לעזרה -‬

3
00:00:59,630 --> 00:01:01,505
‫אמא ג'וקי, כאן אנת'ם.‬

4
00:01:01,588 --> 00:01:04,630
‫עגנתי בלוויין אל-וי 426.‬

5
00:01:05,213 --> 00:01:07,088
‫קיבלתי, אנת'ם. אנחנו רואים אותך.‬

6
00:01:07,713 --> 00:01:09,171
‫תודה על החברה, ביל.‬

7
00:01:09,255 --> 00:01:12,213
‫הקטעים האלה בסולו עולים לי על העצבים.‬

8
00:01:12,296 --> 00:01:14,755
‫הקמצנים המחורבנים האלה בחברה, אה?‬

9
00:01:14,838 --> 00:01:16,546
‫למה לשלם שתיים כשאפשר לשלם אחד?‬

10
00:01:16,880 --> 00:01:18,088
‫מתכוננת לפעילות חוץ-רכבית.‬

11
00:01:19,713 --> 00:01:21,880
‫תיזהרי שם בחוץ, אלכס.‬

12
00:01:31,838 --> 00:01:35,005
‫- אי-זי תחזוקת לוויינים -‬

13
00:01:45,213 --> 00:01:48,005
‫אתר פאנל, סנכרן ונווט.‬

14
00:01:56,171 --> 00:01:58,463
‫- חמצן 4.00.00 -‬

15
00:02:29,380 --> 00:02:30,255
‫- לו"ז תקין -‬

16
00:02:35,838 --> 00:02:36,796
‫- פגיעה קריטית -‬

17
00:02:38,880 --> 00:02:39,755
‫לא.‬

18
00:02:40,505 --> 00:02:42,671
‫לא. לעזאזל.‬

19
00:02:43,463 --> 00:02:44,546
‫לעזאזל.‬

20
00:02:46,713 --> 00:02:47,588
‫קדימה.‬

21
00:02:47,671 --> 00:02:49,046
‫- תקלת ייצוב -‬

22
00:02:49,546 --> 00:02:50,630
‫לא.‬

23
00:02:52,130 --> 00:02:53,380
‫- תקלה ביחידת ניוד -‬

24
00:02:53,463 --> 00:02:54,463
‫קדימה. פאק.‬

25
00:02:55,421 --> 00:02:56,546
‫פאק.‬

26
00:02:56,630 --> 00:02:57,630
‫פאק!‬

27
00:03:02,880 --> 00:03:07,296
‫אנת'ם, כאן אמא ג'וקי. אלכס,‬
‫מה קורה שם, לעזאזל?‬

28
00:03:07,588 --> 00:03:10,630
‫אני בצרות. יחידת הניוד שלי נפגעה.‬

29
00:03:10,713 --> 00:03:13,463
‫היא לא מתפקדת, והגיבוי גם ניזוק.‬

30
00:03:13,546 --> 00:03:15,755
‫- תקלה ביחידת קיום חיים -‬

31
00:03:15,838 --> 00:03:16,921
‫אוי, לכל הרוחות.‬

32
00:03:17,005 --> 00:03:19,421
‫אלכס, צוות החילוץ בדרך.‬

33
00:03:19,505 --> 00:03:22,005
‫הבחורים יגיעו אלייך תוך 58 דקות.‬

34
00:03:25,421 --> 00:03:26,588
‫אלוהים.‬

35
00:03:27,046 --> 00:03:30,880
‫- פגיעה במכל חמצן, 14:07 דקות נותרו -‬

36
00:03:30,963 --> 00:03:32,380
‫תקשיב, ביל.‬

37
00:03:33,171 --> 00:03:34,463
‫הפגיעה הזו,‬

38
00:03:35,755 --> 00:03:38,296
‫נראה שהיא גם גרמה נזק למכלי החמצן שלי.‬

39
00:03:40,505 --> 00:03:42,505
‫צוות החילוץ לא יגיע בזמן.‬

40
00:03:42,588 --> 00:03:44,671
‫חכי רגע.‬
‫-לא.‬

41
00:03:45,546 --> 00:03:47,380
‫עשיתי חשבון. זה הסוף שלי.‬

42
00:03:51,505 --> 00:03:53,130
‫רק עשה לי טובה, בסדר?‬

43
00:03:53,796 --> 00:03:57,088
‫בפעם הבאה שיגיעו הנציגים מהחברה,‬
‫תבעט להם בביצים בשבילי?‬

44
00:03:57,171 --> 00:03:58,713
‫אלכס, חכי רגע...‬

45
00:04:35,505 --> 00:04:38,796
‫- התראת חמצן, 2:00 -‬

46
00:04:39,463 --> 00:04:41,005
‫- חריגת זמן -‬

47
00:04:52,046 --> 00:04:53,421
‫אלכס, מטומטמת שכמוך.‬

48
00:04:54,671 --> 00:04:55,505
‫כמובן!‬

49
00:05:18,838 --> 00:05:20,046
‫הנה.‬

50
00:05:25,046 --> 00:05:25,880
‫- סוללה חלשה -‬

51
00:05:50,046 --> 00:05:51,463
‫אוקיי.‬

52
00:05:52,505 --> 00:05:53,546
‫חכי.‬

53
00:05:56,505 --> 00:05:57,588
‫חכי.‬

54
00:06:10,796 --> 00:06:13,213
‫לא! לעזאזל!‬

55
00:06:13,296 --> 00:06:14,296
‫- רמת חמצן קריטית -‬

56
00:06:19,213 --> 00:06:22,296
‫- חריגת זמן בלתי מאושרת -‬

57
00:06:22,713 --> 00:06:23,921
‫שיט!‬

58
00:06:24,005 --> 00:06:26,921
‫- התראת ריקון מכלי חמצן -‬

59
00:07:17,213 --> 00:07:18,880
‫נו‬‫, בת זונה‬‫.‬

60
00:07:48,005 --> 00:07:49,546
‫אנת'ם לאמא ג'וקי.‬

61
00:07:52,546 --> 00:07:53,588
‫האם שומע?‬

62
00:07:54,671 --> 00:07:56,546
‫אלוהים, אלכס. תודה לאל.‬

63
00:07:57,005 --> 00:07:58,421
‫חשבנו שאת מתה.‬

64
00:07:58,921 --> 00:08:00,255
‫מה קרה?‬

65
00:08:00,338 --> 00:08:03,130
‫הייתי צריכה להקריב קורבן קטן לריק הגדול.‬

66
00:08:05,213 --> 00:08:06,671
‫אבל אני עדיין נושמת.‬

67
00:08:06,921 --> 00:08:09,796
‫ובכן, תודה לאל המזוין.‬

68
00:08:11,005 --> 00:08:12,171
‫עדיין צריכה שנושיט לך יד?‬

69
00:08:15,296 --> 00:08:16,713
‫שאלה מצחיקה.‬

70
00:08:19,088 --> 00:08:20,671
‫אבל הכול תחת שליטה.‬

71
00:08:23,255 --> 00:08:25,255
‫לך תשתה כמה בירות, ביל.‬

72
00:08:27,088 --> 00:08:28,380
‫אחזור הביתה בקרוב.‬