1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:27,171 --> 00:00:32,130
LE COUP DE MAIN
3
00:00:59,630 --> 00:01:01,505
Maman Jockey, c'est Anthem.
4
00:01:01,588 --> 00:01:04,630
Je suis en position
sur le satellite LV426.
5
00:01:05,213 --> 00:01:07,088
Bien reçu, Anthem. On surveille.
6
00:01:07,713 --> 00:01:09,171
Merci pour la compagnie, Bill.
7
00:01:09,255 --> 00:01:12,213
Ces missions en solo me rendent nerveuse.
8
00:01:12,296 --> 00:01:14,755
Ces putains de radins de la boîte.
9
00:01:14,838 --> 00:01:16,546
Pourquoi payer deux employés
quand un fait l'affaire ?
10
00:01:16,880 --> 00:01:18,838
Préparation
pour la sortie extravéhiculaire.
11
00:01:19,713 --> 00:01:21,880
Prudence dehors, Alex.
12
00:01:31,838 --> 00:01:35,005
MAINTENANCE ORBITALE EZ
13
00:01:45,213 --> 00:01:48,005
Localiser le panneau,
synchroniser et piloter.
14
00:01:56,171 --> 00:01:58,463
OXYGÈNE
15
00:02:29,380 --> 00:02:30,255
DANS LES TEMPS
16
00:02:35,838 --> 00:02:36,796
CHOC GRAVE DÉTECTÉ
17
00:02:38,880 --> 00:02:39,755
Non.
18
00:02:40,505 --> 00:02:42,671
Non. Bordel.
19
00:02:43,463 --> 00:02:44,546
Merde.
20
00:02:46,713 --> 00:02:47,588
Allez.
21
00:02:47,671 --> 00:02:49,046
STABILISER
DÉFAILLANCE
22
00:02:49,546 --> 00:02:50,630
Non.
23
00:02:52,130 --> 00:02:53,380
UNITÉ MOBILE DE SECOURS
DÉFAILLANCE
24
00:02:53,463 --> 00:02:54,463
Allez. Putain.
25
00:02:55,421 --> 00:02:56,546
Putain.
26
00:02:56,630 --> 00:02:57,630
Putain !
27
00:03:02,880 --> 00:03:07,296
Anthem. C'est Maman Jockey.
Alex, qu'est-ce qui se passe dehors ?
28
00:03:07,588 --> 00:03:10,630
Je suis foutue.
Un choc sur l'unité mobile.
29
00:03:10,713 --> 00:03:13,463
Elle marche plus. L'unité de secours
est endommagée aussi.
30
00:03:13,546 --> 00:03:15,755
SYSTÈME DE RÉANIMATION D'URGENCE
DÉFAILLANCE
31
00:03:15,838 --> 00:03:16,921
Bordel !
32
00:03:17,005 --> 00:03:19,421
Alex, l'équipe de secours est en chemin.
33
00:03:19,505 --> 00:03:22,005
Les gars arrivent dans 58 minutes.
34
00:03:25,421 --> 00:03:26,588
Mon Dieu.
35
00:03:27,046 --> 00:03:30,880
BOUTEILLES D'OXYGÈNE ENDOMMAGÉES
TEMPS RESTANT
36
00:03:30,963 --> 00:03:32,380
Écoute, Bill.
37
00:03:33,171 --> 00:03:34,463
Le choc...
38
00:03:35,755 --> 00:03:38,296
on dirait qu'il a endommagé
mes bouteilles d'oxygène.
39
00:03:40,505 --> 00:03:42,505
L'équipe de secours
ne sera pas là à temps.
40
00:03:42,588 --> 00:03:44,671
- Attends un peu.
- Non.
41
00:03:45,546 --> 00:03:47,380
Ça suffira pas. Je suis foutue.
42
00:03:51,505 --> 00:03:53,338
Rends-moi un service, s'il te plaît.
43
00:03:53,796 --> 00:03:57,088
Quand les gars du bureau se pointeront,
botte-leur les fesses pour moi.
44
00:03:57,171 --> 00:03:58,713
Bon, Alex, attends...
45
00:04:35,505 --> 00:04:38,796
ALERTE
OXYGÈNE
46
00:04:39,463 --> 00:04:41,005
HEURES SUPPLÉMENTAIRES
47
00:04:52,046 --> 00:04:53,421
Alex, imbécile.
48
00:04:54,671 --> 00:04:55,505
Bien sûr !
49
00:05:18,838 --> 00:05:20,046
C'est parti.
50
00:05:25,046 --> 00:05:25,880
BATTERIE FAIBLE
51
00:05:52,505 --> 00:05:53,546
Attends.
52
00:05:56,505 --> 00:05:57,588
Attends.
53
00:06:10,796 --> 00:06:13,213
Non ! Putain !
54
00:06:13,296 --> 00:06:14,296
NIVEAU D'OXYGÈNE CRITIQUE
55
00:06:19,213 --> 00:06:22,296
HEURES SUPPLÉMENTAIRES
NON AUTORISÉES
56
00:06:22,713 --> 00:06:23,921
Merde !
57
00:06:24,005 --> 00:06:26,921
BOUTEILLES D'OXYGÈNE ÉPUISÉES
58
00:07:17,213 --> 00:07:18,880
Allez, enfoiré.
59
00:07:48,005 --> 00:07:49,546
Anthem à Maman Jockey.
60
00:07:52,546 --> 00:07:53,588
Tu me reçois ?
61
00:07:54,671 --> 00:07:56,546
Bon sang, Alex. Dieu merci.
62
00:07:57,005 --> 00:07:58,421
On te croyait morte.
63
00:07:58,921 --> 00:08:00,255
Qu'est-ce qui s'est passé ?
64
00:08:00,338 --> 00:08:03,130
J'ai dû faire une petite offrande
au grand néant.
65
00:08:05,213 --> 00:08:06,671
Mais je suis toujours en vie.
66
00:08:06,921 --> 00:08:09,796
Eh bien, merci Seigneur.
67
00:08:10,921 --> 00:08:12,171
Besoin d'un coup de main ?
68
00:08:15,296 --> 00:08:16,713
C'est drôle que tu le demandes,
69
00:08:19,088 --> 00:08:20,671
mais tout est sous contrôle.
70
00:08:23,255 --> 00:08:25,255
Prépare quelques bières, Bill.
71
00:08:27,088 --> 00:08:28,380
Je rentre bientôt.