1
00:00:07,046 --> 00:00:09,213
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:27,171 --> 00:00:31,880
MANO AMIGA
3
00:00:59,630 --> 00:01:01,505
Jockey Madre, aquí Anthem.
4
00:01:01,796 --> 00:01:04,630
Estoy en posición junto al satélite LV426.
5
00:01:05,130 --> 00:01:07,088
Recibido. Te vigilamos.
6
00:01:07,671 --> 00:01:09,171
Gracias por la compañía.
7
00:01:09,255 --> 00:01:12,213
Los encargos sola me ponen de los nervios.
8
00:01:12,296 --> 00:01:14,713
Qué agarrados son cuando quieren.
9
00:01:14,796 --> 00:01:16,546
¿Para qué van a pagar a dos?
10
00:01:16,880 --> 00:01:18,088
Preparando EVA.
11
00:01:19,713 --> 00:01:21,880
Ándate con ojo ahí fuera, Alex.
EZ MANTENIMIENTO ORBITAL
12
00:01:45,213 --> 00:01:48,005
Localizar panel, sincronizar y navegar.
13
00:01:56,171 --> 00:01:58,463
OXÍGENO RESTANTE
14
00:02:29,380 --> 00:02:30,255
EN HORA
15
00:02:40,713 --> 00:02:42,671
¡No! ¡Me cago en la puta!
16
00:02:43,463 --> 00:02:44,463
¡Mierda!
17
00:02:46,713 --> 00:02:47,588
Venga.
18
00:02:47,671 --> 00:02:49,046
FALLO ESTABILIZACIÓN
19
00:02:49,588 --> 00:02:50,630
No.
20
00:02:52,130 --> 00:02:53,505
FALLO UNIDAD MOVILIDAD
21
00:02:53,588 --> 00:02:54,463
Venga, joder.
22
00:02:55,421 --> 00:02:56,546
Joder.
23
00:02:56,796 --> 00:02:57,796
¡Joder!
24
00:03:02,880 --> 00:03:04,713
Anthem, aquí Jockey Madre.
25
00:03:05,046 --> 00:03:07,296
Alex, ¿qué leches está pasando?
26
00:03:07,588 --> 00:03:10,630
Estoy jodida.
Un impacto en mi unidad de movilidad.
27
00:03:10,713 --> 00:03:13,463
Ha dejado de funcionar.
El de repuesto también.
28
00:03:13,546 --> 00:03:15,755
FALLO SOPORTE VITAL EMERGENCIA
29
00:03:15,838 --> 00:03:16,838
¡Venga ya!
30
00:03:16,921 --> 00:03:19,421
Alex, el equipo de rescate está en camino.
31
00:03:19,630 --> 00:03:22,171
Tardará 58 minutos en llegar.
32
00:03:25,421 --> 00:03:26,588
Dios santo.
33
00:03:27,046 --> 00:03:30,880
TANQUES OXÍGENO DAÑADOS
TIEMPO RESTANTE
34
00:03:30,963 --> 00:03:32,005
Escúchame, Bill.
35
00:03:33,171 --> 00:03:34,463
El impacto...
36
00:03:35,755 --> 00:03:38,463
...parece que ha dañado
los tanques de oxígeno.
37
00:03:40,505 --> 00:03:42,505
El rescate no llegará a tiempo.
38
00:03:42,588 --> 00:03:44,671
- Espera un momento.
- No.
39
00:03:45,546 --> 00:03:47,463
No salen las cuentas. Se acabó.
40
00:03:51,505 --> 00:03:53,130
Hazme un favor, ¿quieres?
41
00:03:53,796 --> 00:03:57,380
Cuando veas a los de arriba,
dales una patada en los huevos.
42
00:03:57,463 --> 00:03:58,713
Espera, Alex...
43
00:04:35,505 --> 00:04:38,796
ALERTA: OXÍGENO RESTANTE
44
00:04:39,463 --> 00:04:41,005
TIEMPO EXCEDIDO
45
00:04:52,046 --> 00:04:53,505
Mira que soy imbécil.
46
00:04:54,671 --> 00:04:55,505
¡Pues claro!
47
00:05:18,838 --> 00:05:19,838
Vamos allá.
48
00:05:25,046 --> 00:05:25,880
BATERÍA BAJA
49
00:05:50,046 --> 00:05:51,463
Vale.
50
00:05:52,505 --> 00:05:53,546
Espera.
51
00:05:56,505 --> 00:05:57,588
Espera.
52
00:06:12,421 --> 00:06:13,338
NIVEL CRÍTICO
53
00:06:13,421 --> 00:06:14,296
¡Mierda!
54
00:06:19,213 --> 00:06:22,296
PRÓRROGA NO AUTORIZADA
55
00:06:22,713 --> 00:06:23,713
¡Mierda!
56
00:06:24,005 --> 00:06:26,921
ALERTA: TANQUES OXÍGENO VACÍOS
57
00:07:17,213 --> 00:07:18,880
¡Vamos, hostia!
58
00:07:48,005 --> 00:07:49,546
Anthem a Jockey Madre.
59
00:07:52,546 --> 00:07:53,588
¿Me recibes?
60
00:07:54,671 --> 00:07:56,546
Joder, Alex. Menos mal.
61
00:07:57,005 --> 00:07:58,421
Te dábamos por muerta.
62
00:07:58,921 --> 00:08:00,005
¿Qué ha pasado?
63
00:08:00,296 --> 00:08:03,296
He tenido que hacer
un sacrificio de nada a la nada.
64
00:08:05,338 --> 00:08:06,713
Pero sigo en pie.
65
00:08:07,005 --> 00:08:09,796
Joder, ¡menos mal!
66
00:08:10,921 --> 00:08:12,171
¿Te echamos una mano?
67
00:08:15,213 --> 00:08:17,005
Tiene gracia que lo preguntes,
68
00:08:19,088 --> 00:08:20,713
pero está todo controlado.
69
00:08:23,255 --> 00:08:25,213
Ve preparando un par de cervezas.
70
00:08:27,088 --> 00:08:28,380
No tardaré mucho.