1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:27,171 --> 00:00:32,130
NECESITO UNA MANO
3
00:00:59,630 --> 00:01:01,505
Jinete Madre, habla el Himno.
4
00:01:01,588 --> 00:01:04,630
Estoy en la estación del satélite LV426.
5
00:01:05,130 --> 00:01:07,088
Copiado, Himno. Supervisamos
tus sistemas.
6
00:01:07,671 --> 00:01:09,171
Valoro tu compañía, Bill.
7
00:01:09,255 --> 00:01:11,921
Estos trabajos en solitario
me ponen nerviosa.
8
00:01:12,255 --> 00:01:14,630
¿Por qué no habrán contratado más gente?
9
00:01:14,713 --> 00:01:16,546
¿Para qué pagar por dos
si con uno basta?
10
00:01:16,880 --> 00:01:18,088
Preparando el EVA.
11
00:01:19,713 --> 00:01:21,880
Ten cuidado allá afuera, Alex.
12
00:01:31,838 --> 00:01:35,005
MANTENIMIENTO ORBITAL EZ
13
00:01:45,213 --> 00:01:48,005
Ubicar el panel, sincronizar y navegar.
14
00:01:56,171 --> 00:01:58,463
OXÍGENO
15
00:02:29,380 --> 00:02:30,255
SIN RETRASOS
16
00:02:35,838 --> 00:02:36,796
IMPACTO DETECTADO
17
00:02:38,880 --> 00:02:39,755
¡No!
18
00:02:40,505 --> 00:02:42,671
¡No, maldición!
19
00:02:43,463 --> 00:02:44,380
¡Maldición!
20
00:02:46,713 --> 00:02:47,588
Vamos.
21
00:02:47,671 --> 00:02:49,046
ESTABILIZACIÓN AVERIADA
22
00:02:49,546 --> 00:02:50,630
No.
23
00:02:52,130 --> 00:02:53,546
MOVILIDAD DE RESPALDO AVERIADA
24
00:02:53,630 --> 00:02:54,463
¡Carajo!
25
00:02:55,421 --> 00:02:56,255
¡Carajo!
26
00:02:56,630 --> 00:02:57,630
¡Carajo!
27
00:03:02,880 --> 00:03:07,296
Himno, habla Jinete Madre.
Alex, ¿qué diablos sucede afuera?
28
00:03:07,588 --> 00:03:10,630
Estoy en problemas. Algo golpeó
mi unidad de movilidad.
29
00:03:10,713 --> 00:03:13,463
Se averió. El respaldo también se averió.
30
00:03:13,546 --> 00:03:15,755
SOPORTE VITAL DE EMERGENCIA
AVERIADO
31
00:03:15,838 --> 00:03:16,921
¡Demonios!
32
00:03:17,005 --> 00:03:19,380
Alex, el equipo de rescate va en camino.
Llegarán en 58 minutos.
33
00:03:25,421 --> 00:03:26,588
Cielos.
34
00:03:27,046 --> 00:03:30,880
TANQUES DE OXÍGENO AVERIADOS
TIEMPO RESTANTE: 14:07 MIN
35
00:03:30,963 --> 00:03:31,796
Escúchame, Bill.
36
00:03:33,171 --> 00:03:34,380
Ese golpe...
37
00:03:35,755 --> 00:03:38,296
...parece que dañó mis tanques de oxígeno.
38
00:03:40,505 --> 00:03:42,505
El equipo de rescate no llegará a tiempo.
39
00:03:42,588 --> 00:03:44,671
- Espera un momento.
- No.
40
00:03:45,546 --> 00:03:47,380
Tengo los cálculos. Es mi fin.
41
00:03:51,505 --> 00:03:53,130
Hazme un favor, ¿sí?
42
00:03:53,796 --> 00:03:57,088
Cuando llamen los jefes,
patéales las pelotas por mí.
43
00:03:57,171 --> 00:03:58,796
Alex, solo espera...
44
00:04:35,505 --> 00:04:38,796
ALERTA: OXÍGENO 2:00 MIN
45
00:04:39,463 --> 00:04:41,005
TIEMPO EXCEDIDO
46
00:04:52,046 --> 00:04:53,421
Alex, eres una idiota.
47
00:04:54,671 --> 00:04:55,505
¡Por supuesto!
48
00:05:18,838 --> 00:05:20,046
Aquí vamos.
49
00:05:25,046 --> 00:05:25,880
BATERÍA BAJA
50
00:05:50,046 --> 00:05:51,463
De acuerdo.
51
00:05:52,505 --> 00:05:53,338
Espera.
52
00:05:56,505 --> 00:05:57,588
Espera.
53
00:06:10,921 --> 00:06:12,338
¡No!
54
00:06:12,630 --> 00:06:14,046
¡Maldición!
55
00:06:19,213 --> 00:06:22,630
TIEMPO EXCEDIDO NO AUTORIZADO
56
00:06:22,713 --> 00:06:23,921
¡Mierda!
57
00:06:24,005 --> 00:06:26,921
ALERTA: TANQUES DE OXÍGENO AGOTADOS
58
00:07:17,213 --> 00:07:18,880
¡Vamos, hijo de perra!
59
00:07:48,005 --> 00:07:49,546
Himno a Jinete Madre.
60
00:07:52,546 --> 00:07:53,588
¿Me escuchan?
61
00:07:54,671 --> 00:07:56,546
Cielos, Alex. Gracias a Dios.
62
00:07:57,005 --> 00:07:58,421
Creíamos que habías muerto.
63
00:07:58,921 --> 00:08:00,171
¿Qué ocurrió?
64
00:08:00,255 --> 00:08:03,130
Tuve que hacerle un pequeño sacrificio
al gran vacío.
65
00:08:05,296 --> 00:08:06,421
Pero sigo viva.
66
00:08:06,921 --> 00:08:09,796
Bueno, gracias al cielo.
67
00:08:11,005 --> 00:08:12,171
¿Aún necesitas una mano?
68
00:08:15,296 --> 00:08:16,796
Es curioso que preguntes...
69
00:08:19,046 --> 00:08:20,671
...pero tengo todo bajo control.
70
00:08:23,255 --> 00:08:25,255
Solo pon algunas cervezas a enfriar, Bill.
71
00:08:27,046 --> 00:08:28,380
Llegaré pronto a casa.