1
00:00:06,963 --> 00:00:09,088
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:27,463 --> 00:00:32,130
ΧΕΙΡΑ ΒΟΗΘΕΙΑΣ

3
00:00:59,630 --> 00:01:01,505
Τζόκεϊ Μάδερ, εδώ Άνθεμ.

4
00:01:01,588 --> 00:01:04,630
Είμαι στον σταθμό στον δορυφόρο LV426.

5
00:01:05,171 --> 00:01:07,088
<i>Ελήφθη, Άνθεμ. Σε παρακολουθούμε.</i>

6
00:01:07,755 --> 00:01:09,171
Εκτιμώ την παρέα, Μπιλ.

7
00:01:09,255 --> 00:01:12,213
Αυτές οι μοναχικές δουλειές
μού τη δίνουν στα νεύρα.

8
00:01:12,296 --> 00:01:16,546
<i>-Βρομοτσιγκούνηδες στην εταιρεία, έτσι;</i>
-Γιατί να πληρώνουν δύο, όταν αρκεί ένας;

9
00:01:16,963 --> 00:01:18,005
Ετοιμάζω τη ΔΕΣ.

10
00:01:19,838 --> 00:01:21,880
<i>Πρόσεχε εκεί έξω, Άλεξ.</i>

11
00:01:31,838 --> 00:01:35,005
ΕΖ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΣΕ ΤΡΟΧΙΑ

12
00:01:45,171 --> 00:01:48,255
Εντόπισε τον πίνακα,
συγχρόνισε και καθοδήγησε.

13
00:01:56,171 --> 00:01:58,463
ΟΞΥΓΟΝΟ
4.00.00

14
00:02:29,380 --> 00:02:30,255
ΕΝΤΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

15
00:02:35,838 --> 00:02:36,796
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗ

16
00:02:38,880 --> 00:02:39,713
Όχι!

17
00:02:40,588 --> 00:02:42,671
Όχι. Γαμώτο!

18
00:02:43,463 --> 00:02:44,380
Να πάρει.

19
00:02:46,713 --> 00:02:47,588
Έλα.

20
00:02:47,671 --> 00:02:49,046
ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ

21
00:02:49,130 --> 00:02:50,005
Όχι.

22
00:02:52,130 --> 00:02:53,546
ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΕΦΕΔΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΕΛΙΓΜΩΝ

23
00:02:53,630 --> 00:02:54,463
Έλα. Γαμώτο!

24
00:02:55,421 --> 00:02:56,546
Γαμώτο.

25
00:02:56,630 --> 00:02:57,630
Γαμώτο!

26
00:03:02,880 --> 00:03:07,296
<i>Άνθεμ, Τζόκεϊ Μάδερ εδώ.</i>
<i>Άλεξ, τι διάολο συμβαίνει εκεί έξω;</i>

27
00:03:07,713 --> 00:03:10,630
Τη γάμησα.
Πρόσκρουση στη μονάδα ελιγμών μου.

28
00:03:10,713 --> 00:03:13,463
Δεν λειτουργεί.
Η εφεδρική έχει πάθει επίσης ζημιά.

29
00:03:13,546 --> 00:03:15,755
ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΖΩΗΣ

30
00:03:15,838 --> 00:03:16,963
Να πάρει ο διάολος!

31
00:03:17,046 --> 00:03:19,046
<i>Άλεξ, έρχεται η ομάδα διάσωσης.</i>

32
00:03:19,671 --> 00:03:22,130
<i>Τα παιδιά θα είναι σ' εσένα σε 58 λεπτά.</i>

33
00:03:25,421 --> 00:03:26,421
Χριστέ μου.

34
00:03:27,046 --> 00:03:30,880
ΒΛΑΒΗ ΣΤΙΣ ΦΙΑΛΕΣ ΟΞΥΓΟΝΟΥ
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 14:07 ΛΕΠΤΑ

35
00:03:30,963 --> 00:03:31,796
Άκου, Μπιλ.

36
00:03:33,171 --> 00:03:34,380
Αυτή η πρόσκρουση...

37
00:03:35,755 --> 00:03:38,463
φαίνεται ότι χάλασε
και τις φιάλες οξυγόνου μου.

38
00:03:40,463 --> 00:03:42,505
Η ομάδα διάσωσης δεν θα φτάσει εγκαίρως.

39
00:03:42,588 --> 00:03:44,671
<i>-Κρατήσου λίγο.</i>
-Όχι.

40
00:03:45,546 --> 00:03:47,588
Βλέπω τους αριθμούς. Είμαι τελειωμένη.

41
00:03:51,505 --> 00:03:53,130
Κάνε μου μια χάρη, εντάξει;

42
00:03:53,796 --> 00:03:57,213
Όταν ξανάρθουν οι κοστουμάτοι,
θα τους δώσεις μια στ' αρχίδια για μένα;

43
00:03:57,296 --> 00:03:58,588
<i>Άλεξ, περίμενε...</i>

44
00:04:35,713 --> 00:04:38,796
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
ΟΞΥΓΟΝΟ 2:00

45
00:04:39,463 --> 00:04:41,005
ΥΠΕΡΩΡΙΑ

46
00:04:52,130 --> 00:04:53,296
Βλάκα, Άλεξ.

47
00:04:54,671 --> 00:04:55,505
Φυσικά!

48
00:05:18,838 --> 00:05:19,713
Πάμε.

49
00:05:25,046 --> 00:05:25,880
ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

50
00:05:50,088 --> 00:05:51,380
Εντάξει.

51
00:05:52,588 --> 00:05:53,546
Περίμενε.

52
00:05:56,505 --> 00:05:57,338
Περίμενε.

53
00:06:10,796 --> 00:06:12,921
Όχι! Να πάρει η ευχή!

54
00:06:13,005 --> 00:06:14,296
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
ΧΑΜΗΛΟ ΟΞΥΓΟΝΟ

55
00:06:19,213 --> 00:06:22,296
ΜΗ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΗ ΥΠΕΡΩΡΙΑ

56
00:06:22,713 --> 00:06:23,921
Σκατά!

57
00:06:24,005 --> 00:06:26,921
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
ΦΙΑΛΕΣ ΟΞΥΓΟΝΟΥ ΕΞΑΝΤΛΗΘΗΚΑΝ

58
00:07:17,213 --> 00:07:18,880
Έλα, γαμημένο.

59
00:07:48,005 --> 00:07:49,546
Άνθεμ προς Τζόκεϊ Μάδερ.

60
00:07:52,630 --> 00:07:53,588
Λαμβάνετε;

61
00:07:54,713 --> 00:07:56,546
<i>Χριστέ μου, Άλεξ. Δόξα τω Θεώ.</i>

62
00:07:57,005 --> 00:07:58,421
<i>Νομίζαμε ότι πέθανες.</i>

63
00:07:59,046 --> 00:07:59,963
<i>Τι συνέβη;</i>

64
00:08:00,338 --> 00:08:03,421
Έπρεπε να κάνω μια τόση δα θυσία
στο τεράστιο τίποτα.

65
00:08:05,380 --> 00:08:06,671
Αλλά αναπνέω ακόμα.

66
00:08:07,046 --> 00:08:09,796
<i>Δόξα τω Θεώ, γαμώτο.</i>

67
00:08:10,963 --> 00:08:12,171
<i>Θες ακόμη ένα χεράκι;</i>

68
00:08:15,296 --> 00:08:16,713
Περίεργο που ρωτάς...

69
00:08:19,088 --> 00:08:20,713
αλλά τα έχω όλα υπό έλεγχο.

70
00:08:23,255 --> 00:08:25,296
Βάλε λίγες μπίρες να παγώνουν, Μπιλ.

71
00:08:27,088 --> 00:08:28,463
Θα είμαι σπίτι σύντομα.