1
00:00:07,046 --> 00:00:09,380
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:27,255 --> 00:00:32,213
HELFENDE HAND
3
00:00:59,713 --> 00:01:01,588
Jockey Mother, hier ist Anthem.
4
00:01:01,671 --> 00:01:04,713
Ich bin auf Station beim Satelliten LV426.
5
00:01:05,296 --> 00:01:07,171
Wir haben dich im Blick.
6
00:01:07,796 --> 00:01:09,255
Danke, Bill.
7
00:01:09,338 --> 00:01:12,296
Diese Solo-Missionen
zehren echt an meinen Nerven.
8
00:01:12,380 --> 00:01:16,630
-Sie sparen, wo sie können, oder?
-Warum zwei bezahlen, wenn einer reicht?
9
00:01:16,963 --> 00:01:18,588
Bereite Außeneinsatz vor.
10
00:01:19,796 --> 00:01:21,963
Sei vorsichtig da draußen, Alex.
11
00:01:31,921 --> 00:01:35,088
EZ
ORBIT-WARTUNG
12
00:01:45,296 --> 00:01:48,338
Konsole
lokalisieren, synchronisieren, navigieren.
13
00:01:56,255 --> 00:01:58,546
SAUERSTOFF 4.00.00
14
00:02:29,463 --> 00:02:30,338
PLANMÄSSIG
15
00:02:35,921 --> 00:02:36,880
AUFPRALL
16
00:02:38,963 --> 00:02:39,838
Nein.
17
00:02:40,588 --> 00:02:42,755
Nein. Verdammt.
18
00:02:43,546 --> 00:02:44,630
Verdammt.
19
00:02:46,796 --> 00:02:47,671
Komm schon.
20
00:02:47,755 --> 00:02:49,130
DEFEKT STABILISIEREN
21
00:02:49,630 --> 00:02:50,713
Nein.
22
00:02:52,213 --> 00:02:53,463
BACKUP-EINHEIT
DEFEKT
23
00:02:53,546 --> 00:02:54,546
Komm schon. Scheiße.
24
00:02:55,505 --> 00:02:56,630
Mist.
25
00:02:56,713 --> 00:02:57,713
Mist!
26
00:03:02,963 --> 00:03:05,505
Anthem. Hier ist Jockey Mother. Alex.
27
00:03:06,046 --> 00:03:08,421
-Was ist da draußen los?
-Ich bin am Arscn.
28
00:03:09,338 --> 00:03:13,546
Aufprall auf meine Mobilitäts-Einheit.
Ich bin defekt. Das Backup auch.
29
00:03:13,630 --> 00:03:15,838
NOTFALL-LEBENS-ERHALTUNG
DEFEKT
30
00:03:15,921 --> 00:03:17,005
Ich fasse es nicht!
31
00:03:17,088 --> 00:03:19,505
Alex, das Rettungsteam ist unterwegs.
32
00:03:19,588 --> 00:03:22,338
Die Jungs sind in 58 Minuten bei dir.
33
00:03:25,505 --> 00:03:27,046
Du liebe Güte.
34
00:03:27,130 --> 00:03:30,963
SAUERSTOFF-TANK DEFEKT
14:07 MINUTEN VERBLEIBEND
35
00:03:31,046 --> 00:03:32,463
Hör zu, Bill.
36
00:03:33,255 --> 00:03:34,546
Der Aufprall...
37
00:03:35,838 --> 00:03:38,713
Offenbar hat es
den Sauerstoff-Tank auch erwischt.
38
00:03:40,588 --> 00:03:42,588
Die Rettungsmission kommt zu spät.
39
00:03:42,671 --> 00:03:44,921
-Warte einen Moment.
-Nein.
40
00:03:45,630 --> 00:03:47,671
Die Zahlen sind da. Das war's.
41
00:03:51,588 --> 00:03:53,546
Tu mir einen Gefallen, ja?
42
00:03:53,880 --> 00:03:57,171
Nächstes Mal, wenn die Anzüge rufen,
trittst du ihnen in die Eier?
43
00:03:57,255 --> 00:03:58,796
Alex, warte...
44
00:04:35,588 --> 00:04:38,880
SAUERSTOFF-ALARM
2:00
45
00:04:39,546 --> 00:04:41,088
VERLÄNGERUNG
46
00:04:52,130 --> 00:04:53,505
Alex, du Idiotin.
47
00:04:54,755 --> 00:04:55,588
Natürlich!
48
00:05:18,921 --> 00:05:20,130
Ok.
49
00:05:25,130 --> 00:05:25,963
BATTERIE NIEDRIG
50
00:05:52,588 --> 00:05:53,630
Moment.
51
00:05:56,588 --> 00:05:57,671
Moment.
52
00:06:10,880 --> 00:06:13,296
Nein! Verdammt!
53
00:06:13,380 --> 00:06:14,380
SAUERSTOFF-WARNUNG
54
00:06:19,296 --> 00:06:22,380
VERLÄNGERUNG NICHT AUTORISIERT
55
00:06:22,796 --> 00:06:24,005
Mist!
56
00:06:24,088 --> 00:06:27,005
ACHTUNG
SAUERSTOFF-TANKS LEER
57
00:07:17,296 --> 00:07:18,963
Komm schon, du Mistding.
58
00:07:48,088 --> 00:07:49,630
Anthem an Jockey Mother.
59
00:07:52,630 --> 00:07:53,921
Hörst du mich?
60
00:07:54,755 --> 00:07:57,005
Du liebe Güte, Alex. Gott sei Dank.
61
00:07:57,088 --> 00:07:58,630
Wir dachten, du bist tot.
62
00:07:59,005 --> 00:08:00,338
Was ist passiert?
63
00:08:00,421 --> 00:08:03,421
Ich musste dem großen Nichts
ein kleines Opfer bringen.
64
00:08:05,296 --> 00:08:06,755
Aber ich atme noch.
65
00:08:07,005 --> 00:08:09,880
Na, dem verdammten Gott sei Dank.
66
00:08:11,088 --> 00:08:12,255
Ene Hand nötig?
67
00:08:15,380 --> 00:08:17,046
Komisch, dass du fragst...
68
00:08:19,171 --> 00:08:21,130
Aber ich habe alles unter Kontrolle.
69
00:08:23,338 --> 00:08:25,796
Stell schon mal ein paar Bier kalt, Bill.
70
00:08:27,171 --> 00:08:28,463
Ich bin bald da.