1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
EN ORIGINAL NETFLIX-SERIE
2
00:00:27,171 --> 00:00:32,130
HELPING HAND
3
00:00:59,630 --> 00:01:01,505
Jockey Mother, det her er Anthem.
4
00:01:01,588 --> 00:01:04,630
Jeg er på stationen på satelit
LV426.
5
00:01:05,213 --> 00:01:07,088
Modtaget, Anthem. Vi holder øje
med dig.
6
00:01:07,713 --> 00:01:09,171
Sætter pris på selskabet, Bill.
7
00:01:09,255 --> 00:01:12,213
De her soloopgaver går mig
på nerverne.
8
00:01:12,296 --> 00:01:14,713
Det er de nærige svin i virksomheden,
ikke sandt?
9
00:01:14,796 --> 00:01:16,546
Hvorfor betale to, når én er rigeligt?
10
00:01:16,880 --> 00:01:18,088
Gør EVA klar.
11
00:01:19,713 --> 00:01:21,880
Pas nu på derude, Alex.
12
00:01:31,838 --> 00:01:35,005
EZ KREDSLØBSVEDLIGEHOLDELSE
13
00:01:45,213 --> 00:01:48,005
Lokaliser panel, synkroniser
og naviger.
14
00:01:56,171 --> 00:01:58,463
OXYGEN 4.00.00
15
00:02:29,380 --> 00:02:30,255
TIL TIDEN
16
00:02:35,838 --> 00:02:36,796
STORT STØD OPDAGET
17
00:02:38,880 --> 00:02:39,755
Nej.
18
00:02:40,505 --> 00:02:42,671
Nej. For fanden.
19
00:02:43,463 --> 00:02:44,546
Pis.
20
00:02:46,713 --> 00:02:47,588
Kom nu.
21
00:02:47,671 --> 00:02:49,046
STABILISER FUNKTIONSFEJL
22
00:02:49,546 --> 00:02:50,630
Nej.
23
00:02:52,130 --> 00:02:53,380
FEJL I MOBILITETSENHEDEN
24
00:02:53,546 --> 00:02:54,463
Kom nu. Fuck.
25
00:02:55,421 --> 00:02:56,546
Pis.
26
00:02:56,630 --> 00:02:57,630
Fuck!
27
00:03:02,880 --> 00:03:07,296
Anthem. Det her er Jockey Mother.
Alex, hvad fanden foregår der derude?
28
00:03:07,588 --> 00:03:10,630
Jeg er på røven. Min mobilitetsenhed
er blevet ramt.
29
00:03:10,713 --> 00:03:13,463
Den er ikke funktionel.
Reserveenhedden er også skadet.
30
00:03:13,546 --> 00:03:15,755
FEJL I LIVSOPRETHOLDENDE
NØDSITUATIONSPROGRAM
31
00:03:15,838 --> 00:03:16,921
Ah, fandens også.
32
00:03:17,005 --> 00:03:19,421
Alex, redningsholdet er på vej.
33
00:03:19,505 --> 00:03:22,005
Drengene er hos dig om 58 minutter.
34
00:03:25,421 --> 00:03:26,588
Åh gud.
35
00:03:27,046 --> 00:03:30,880
ILTTANKE KOMPROMITTERET
14.07 MIN. TILBAGE
36
00:03:30,963 --> 00:03:32,380
Hør her, Bill.
37
00:03:33,171 --> 00:03:34,463
Det stød,
38
00:03:35,755 --> 00:03:38,296
det ser ud til, at det også skadede
mine ilttanke.
39
00:03:40,505 --> 00:03:42,505
Redningsholdet kan ikke nå det
i tide.
40
00:03:42,588 --> 00:03:44,671
-Hold nu lige fast.
-Nej.
41
00:03:45,546 --> 00:03:47,380
Matematikken har talt.
Jeg er færdig.
42
00:03:51,505 --> 00:03:53,130
Bare gør mig en tjeneste, okay?
43
00:03:53,796 --> 00:03:57,130
Næste gang de høje herrer i jakkesæt
er der, spark dem i nosserne fra mig.
44
00:03:57,213 --> 00:03:58,713
Hør nu, Alex, vent nu lige...
45
00:04:35,505 --> 00:04:38,796
ALARM ILT
2:00
46
00:04:39,463 --> 00:04:41,005
OVERARBEJDE
47
00:04:52,046 --> 00:04:53,421
Alex, din idiot.
48
00:04:54,671 --> 00:04:55,505
Selvfølgelig!
49
00:05:18,838 --> 00:05:20,046
Sådan.
50
00:05:25,046 --> 00:05:25,880
LAVT BATTERI
51
00:05:50,046 --> 00:05:51,463
Okay.
52
00:05:52,505 --> 00:05:53,546
Vent.
53
00:05:56,505 --> 00:05:57,588
Vent.
54
00:06:10,796 --> 00:06:13,213
Nej! For satan!
55
00:06:13,296 --> 00:06:14,296
ALARM ILT KRITISK
56
00:06:19,213 --> 00:06:22,296
OVERARBEJDE UAUTORISERET
57
00:06:22,713 --> 00:06:23,921
Pis!
58
00:06:24,005 --> 00:06:26,921
ALARM ILTTANKE REDUCERET
59
00:07:17,213 --> 00:07:18,880
Kom så, din satan.
60
00:07:48,005 --> 00:07:49,546
Anthem til Jockey Mother.
61
00:07:52,546 --> 00:07:53,588
Kan du høre mig?
62
00:07:54,671 --> 00:07:56,546
Ah, Alex. Tak Gud.
63
00:07:57,005 --> 00:07:58,421
Vi troede, du var død.
64
00:07:58,921 --> 00:08:00,255
Hvad skete der?
65
00:08:00,338 --> 00:08:03,255
Jeg blev nødt til at lave et lille
offer til det store ingenting.
66
00:08:05,213 --> 00:08:06,671
Men jeg trækker stadig vejret.
67
00:08:06,921 --> 00:08:09,796
Nå, det må vi sgu takke Gud for.
68
00:08:10,963 --> 00:08:12,171
Mangler du stadig en hånd?
69
00:08:15,296 --> 00:08:16,713
Sjovt du spørger,
70
00:08:19,088 --> 00:08:20,671
men jeg har styr på tingene.
71
00:08:23,255 --> 00:08:25,255
Sidder og hygger mig
med et par øl, Bill.
72
00:08:27,088 --> 00:08:28,380
Jeg er snart hjemme.