1
00:00:07,005 --> 00:00:09,296
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,213 --> 00:00:32,171
‎(ครึ่งมนุษย์ครึ่งสัตว์)

3
00:00:48,755 --> 00:00:51,755
‎คืนก่อนฉันฝันถึงน้องสาวนายแบบนั้นอีกแล้ว

4
00:00:52,255 --> 00:00:55,921
‎ฉันกับเธอในพุ่มไม้หลังโรงอาหาร

5
00:00:57,380 --> 00:00:58,796
‎เธอกัดคอฉัน

6
00:00:59,296 --> 00:01:03,380
‎สาบานได้ เรานัวเนียกันเหมือนสัตว์เลยเพื่อน

7
00:01:07,171 --> 00:01:08,588
‎ฉันไม่มีน้องสาวด้วยซ้ำ

8
00:01:08,921 --> 00:01:11,796
‎แล้วนายจะโมโหทำไม
‎เวลาฉันฝันว่าซั่มกับเธอ

9
00:01:13,421 --> 00:01:14,463
‎แป็บนึงนะ

10
00:01:20,255 --> 00:01:22,463
‎เดคเคอร์ พูดกับฉันสิเพื่อน

11
00:01:24,796 --> 00:01:26,463
‎- โจมตี
‎- ป้องกัน

12
00:01:28,005 --> 00:01:29,796
‎เดคเคอร์ เห็นพวกสารเลวนั่นมั้ย

13
00:01:38,255 --> 00:01:40,796
‎สามสี่ห้าองศา หนึ่งห้าศูนย์หลา

14
00:01:40,880 --> 00:01:43,713
‎โครงสร้างเล็กๆ ด้านข้างสีขาว
‎อยู่ระนาบเดียวกัน

15
00:02:00,171 --> 00:02:02,088
‎- ไหวนะ เดคเคอร์
‎- ใช่

16
00:02:02,171 --> 00:02:04,255
‎ไอ้เลวนั่นเกือบยิงไอ้จ้อนฉันกระจุย

17
00:02:05,380 --> 00:02:09,463
‎ถ้ายิงโดนเป้าเล็กจิ๋วขนาดนั้นได้
‎ควรจ้างมันมาอยู่ฝั่งเราแล้ว

18
00:02:26,296 --> 00:02:27,671
‎นั่งตรงนี้ไม่ได้

19
00:02:27,755 --> 00:02:29,505
‎ไม่เห็นมีป้ายจอง

20
00:02:30,380 --> 00:02:34,130
‎บอกว่านั่งตรงนี้ไม่ได้ไง

21
00:02:36,255 --> 00:02:40,171
‎หน่วยทหารบ้าบอไปเลย
‎พอให้สัตว์อย่างพวกนายมาสวมเครื่องแบบ

22
00:02:40,713 --> 00:02:44,963
‎ฟังนะ เพื่อนผมรับกระสุนแทนทุกคนวันนี้
‎เพราะงั้น... เลิกพูดแบบนี้

23
00:02:45,046 --> 00:02:50,546
‎ใช่ ฉันไม่เชื่ออะไรเลย
‎เลือดไหลขนาดนั้นแล้วเดินออกมาได้

24
00:02:51,588 --> 00:02:54,588
‎- พวกนายมันผิดธรรมชาติ
‎<i>- </i>‎ผิดธรรมชาติเหรอ

25
00:02:55,005 --> 00:02:57,588
‎ผมสามารถสะกดรอยตามเหยื่อได้
‎ด้วยกลิ่นอย่างเดียว

26
00:02:58,338 --> 00:03:02,546
‎ผมสามารถวิ่งได้หลายไมล์
‎ขณะที่พวกคุณต้องนั่งรถฮัมวี่บ้าบอนั่นทั้งวัน

27
00:03:02,630 --> 00:03:04,796
‎ผมสามารถมองเห็นชัดเจนในคืนเดือนมืด

28
00:03:04,880 --> 00:03:07,505
‎ขณะที่พวกคุณต้องถือไฟฉายเอาไว้
‎ทันทีที่พระอาทิตย์ตกดิน

29
00:03:07,588 --> 00:03:10,130
‎ถ้าถามผมนะ
‎เรื่องพวกนี้ต่างหากที่ผิดธรรมชาติ

30
00:03:11,671 --> 00:03:13,671
‎ไอ้พวกทหารหมา

31
00:03:15,713 --> 00:03:20,713
‎ด้วยความเคารพครับจ่า
‎ขืนคุณเรียกพวกเราว่าทหารหมาอีกที...

32
00:03:21,796 --> 00:03:24,380
‎ผมจะฉีกแขนคุณออก
‎แล้วเอามาตีคุณให้ตาย

33
00:03:27,546 --> 00:03:28,796
‎อยากลองดีหรือไง

34
00:03:42,880 --> 00:03:43,713
‎ไปเถอะ

35
00:03:44,088 --> 00:03:46,088
‎ที่นี่เหม็นเหมือนขี้หมา

36
00:03:53,630 --> 00:03:55,171
‎ฉันคิดไงรู้มั้ย

37
00:03:56,588 --> 00:03:57,671
‎อิจฉาริษยา

38
00:04:00,046 --> 00:04:03,463
‎พวกนั้นรู้ว่าถ้าเบื้องบนปล่อยเราไป

39
00:04:04,046 --> 00:04:06,338
‎เรื่องนี้จะถูกสะสางในสามสัปดาห์

40
00:04:06,421 --> 00:04:08,130
‎มันซับซ้อนกว่านั้นนิดหน่อย

41
00:04:08,338 --> 00:04:11,005
‎ไม่ นายพูดถูก
‎พวกเขากลัวเราจนหัวหดเหมือนกัน

42
00:04:12,380 --> 00:04:13,505
‎กรงเล็บและเลือด เบบี๋

43
00:04:13,588 --> 00:04:16,130
‎พวกเขาไม่ได้เข้าใจเรามากกว่า
‎ที่ทำสงครามบ้าบอนี่หรอก

44
00:04:16,213 --> 00:04:18,088
‎เราถึงไม่เหมาะกับที่นี่ไง

45
00:04:20,921 --> 00:04:25,880
‎ฟังนะ ฉันไม่ชอบไอ้เวรพวกนั้นทุกคน
‎ที่เรียกตัวเองว่าอเมริกัน

46
00:04:26,755 --> 00:04:28,796
‎แต่มันก็ยังเป็นประเทศของฉัน

47
00:04:30,380 --> 00:04:31,671
‎ได้ยินมั้ย เจ้าหนู

48
00:04:33,505 --> 00:04:35,546
‎ฟังอยู่รึเปล่า นักเรียนทหาร

49
00:04:35,630 --> 00:04:36,963
‎ยืนตัวตรง!

50
00:04:37,046 --> 00:04:41,088
‎เรามาที่นี่เพื่อหน้าที่ เกียรติ และประเทศ
‎ความดีงามทั้งหลายแห่งชาติอเมริกัน

51
00:04:41,171 --> 00:04:43,963
‎ฉันมาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่า
‎ไอ้หน้าโง่อย่างนายไม่ถูกฆ่าตาย

52
00:04:44,046 --> 00:04:44,880
‎ไอ้หน้าโง่

53
00:04:44,963 --> 00:04:48,046
‎คิดว่าพวกนายสองคนอยู่ที่นี่
‎เพราะหมาต้องล่าเนื้อ

54
00:04:48,671 --> 00:04:50,463
‎- ครับ
‎- ตามสบาย

55
00:04:50,755 --> 00:04:53,130
‎เราจะสับเปลี่ยนหน่วย
‎ที่ฐานปฏิบัติการแนวหน้า

56
00:04:53,630 --> 00:04:56,588
‎โซบิเอสกี นายอยู่กับหน่วยที่กำลังออกไป

57
00:05:06,046 --> 00:05:08,713
‎อยู่ที่นั่นก็พยายามอย่าไปยั่วโมโห
‎พวกทหารประจำการเข้าล่ะ

58
00:05:09,338 --> 00:05:12,130
‎ถ้าพวกเขาฉลาด
‎ก็จะพยายามอดทนที่จะไม่ยั่วโมโหฉัน

59
00:05:12,213 --> 00:05:13,380
‎อย่างงั้นเหรอ พ่อคนเก่ง

60
00:05:13,963 --> 00:05:17,296
‎ทีนี้จำไว้นะ ที่รัก
‎ถ้านายต้องการอะไร

61
00:05:17,755 --> 00:05:20,463
‎- ฉันอยู่บนเนินเขาตรงนั้นเอง
‎- ตอแหลสุดๆ

62
00:05:20,546 --> 00:05:21,755
‎ใช่ นายก็ปัญญาอ่อน

63
00:05:24,838 --> 00:05:26,380
‎กรงเล็บและเลือด เบบี๋

64
00:05:50,338 --> 00:05:52,130
‎- ขอจำนวนคนจากแนวหลัง
‎- รับทราบ

65
00:05:52,213 --> 00:05:53,921
‎หัวหน้าหน่วยยิง
‎เตรียมพร้อมหน่วยคุณนะ

66
00:05:54,005 --> 00:05:55,546
‎- ครับผม
‎- สถานการณ์เป็นไง

67
00:05:55,880 --> 00:05:57,046
‎จะไปรู้ได้ไงล่ะ

68
00:05:57,130 --> 00:06:01,005
‎แจ้งเข้ามาว่ามีผู้บุกรุกภายในเขตฐานยิง
‎แล้วขาดการติดต่อไป

69
00:06:01,380 --> 00:06:03,880
‎- ผู้พันเลยส่งพวกเราเข้าไป
‎- ผมจะขึ้นไปที่นั่น
‎- อย่างนายเนี่ยนะ
‎- ผมไปถึงฐานยิงได้ในไม่กี่นาที

70
00:06:06,546 --> 00:06:08,046
‎กองทหารนี่ใช้เวลาเป็นชั่วโมง

71
00:06:08,130 --> 00:06:09,796
‎ทหารหมาเป็นห่วงเพื่อนเขาไง

72
00:06:09,880 --> 00:06:12,755
‎หุบปาก คนของเราอยู่ที่นั่น จะใครก็ช่าง

73
00:06:14,130 --> 00:06:15,130
‎ไป

74
00:06:15,630 --> 00:06:17,088
‎แต่เราจะตามหลังนายไป

75
00:06:17,171 --> 00:06:19,838
‎เราจะยิงทุกอย่าง
‎ที่เดินสี่ขาลงมาจากเนินนั่นนะ

76
00:07:07,463 --> 00:07:09,713
‎ให้ตายเถอะ โซบิเอสกี

77
00:07:25,755 --> 00:07:27,380
‎ตายไปสิบเอ็ดคน

78
00:07:27,838 --> 00:07:29,713
‎ถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

79
00:07:30,838 --> 00:07:33,505
‎ตาลีบันไม่น่าจะมีมนุษย์หมาป่า

80
00:07:33,838 --> 00:07:36,171
‎มันจัดการเพื่อนนายได้ยังไงวะ

81
00:07:36,838 --> 00:07:41,005
‎เขาเล่นงานโซบิเอสกีก่อนครับท่าน
‎แล้วค่อยจัดการคนอื่นๆ

82
00:07:41,755 --> 00:07:46,296
‎พวกนายมีประโยชน์อะไร
‎ถ้าไม่ได้กลิ่นแม้แต่พวกเดียวกันเอง

83
00:07:47,005 --> 00:07:48,963
‎ตอนนี้ผมได้กลิ่นเขาแล้วครับ

84
00:07:49,880 --> 00:07:51,213
‎ผมติดตามเขาได้

85
00:07:51,296 --> 00:07:54,463
‎ดี ผมต้องการจับเป็น

86
00:08:38,796 --> 00:08:40,130
‎ได้เรื่องบ้างมั้ย

87
00:08:41,005 --> 00:08:42,296
‎เปล่า เขาไม่ได้อยู่ที่นี่

88
00:08:42,880 --> 00:08:43,921
‎บ้าเอ้ย

89
00:08:45,046 --> 00:08:47,380
‎โซดูลา เป็นเกียรติที่เจอกันอีกครั้ง

90
00:12:19,046 --> 00:12:21,088
‎(สกุล: โซบิเอสกี
‎ชื่อ: จอห์น)

91
00:12:35,546 --> 00:12:37,671
‎ทำบ้าอะไรของแกวะ

92
00:12:39,046 --> 00:12:40,338
‎แกไม่ใช่ทหาร

93
00:12:40,838 --> 00:12:42,046
‎แกมันสัตว์เดรัจฉาน

94
00:12:43,880 --> 00:12:48,046
‎ผมอาจจะเป็นสัตว์
‎แต่พอกันทีกับปลอกคอของคุณ

95
00:13:57,130 --> 00:13:58,796
‎แล้วเจอกันในป่า เพื่อนเอ๋ย