1
00:00:07,005 --> 00:00:09,296
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:48,755 --> 00:00:51,755
Ik droomde gisteren weer over je zus.

3
00:00:52,255 --> 00:00:55,921
Zij en ik, samen in de kantine.

4
00:00:57,380 --> 00:00:58,796
Ze bijt in mijn nek.

5
00:00:59,296 --> 00:01:03,380
We gaan tekeer als beesten, vriend.

6
00:01:07,171 --> 00:01:08,671
Ik heb niet eens een zus.

7
00:01:08,796 --> 00:01:11,921
Waarom word je dan zo boos
als ik droom over seks met haar?

8
00:01:13,421 --> 00:01:14,463
Wacht even.

9
00:01:20,255 --> 00:01:22,463
Decker?
Praat met me.

10
00:01:24,796 --> 00:01:26,463
Er is geschoten.
-Zoek dekking.

11
00:01:28,005 --> 00:01:29,796
Decker, zie je die schoft?

12
00:01:38,255 --> 00:01:40,796
Op drie, vier, vijf graden,
een, drie, zeven meter...

13
00:01:40,880 --> 00:01:43,713
...klein, witte kant, beneden.

14
00:02:00,171 --> 00:02:02,088
Gaat het, Decker?
-Ja.

15
00:02:02,171 --> 00:02:04,421
Die hufter schoot mijn lul er bijna af.

16
00:02:05,380 --> 00:02:09,463
Als hij zoiets kleins kan raken,
moeten we hem in ons team hebben.

17
00:02:26,296 --> 00:02:27,671
Je mag hier niet zitten.

18
00:02:27,755 --> 00:02:29,755
Ik zie nergens 'gereserveerd' staan.

19
00:02:30,380 --> 00:02:34,130
Ik zei dat jij hier niet mag zitten.

20
00:02:36,255 --> 00:02:40,213
Het korps werd niets meer waard
toen jullie dat uniform aan mochten.

21
00:02:40,713 --> 00:02:44,963
Mijn vriend heeft zich vandaag opgeofferd
dus laat hem met rust.

22
00:02:45,046 --> 00:02:50,546
Ja, en ik vertrouw niemand die zo veel
bloedt en vervolgens weg kan lopen.

23
00:02:51,588 --> 00:02:54,588
Jij bent onnatuurlijk.
-Onnatuurlijk?

24
00:02:55,005 --> 00:02:57,588
Ik kan mijn prooi door zijn geur vinden.

25
00:02:58,338 --> 00:03:02,546
Ik kan kilometers lang rennen
terwijl jij de hele dag in je Humvee zit.

26
00:03:02,630 --> 00:03:07,505
Ik kan alles goed zien in het donker
terwijl jij dan meteen je zaklamp grijpt.

27
00:03:07,588 --> 00:03:10,130
Volgens mij is dat niet echt natuurlijk.

28
00:03:11,671 --> 00:03:13,671
Verrekte hondensoldaten.

29
00:03:15,713 --> 00:03:20,713
Met alle respect, Sergeant, als u ons
nog één keer hondensoldaten noemt...

30
00:03:21,796 --> 00:03:24,380
Ruk ik uw arm eraf
en sla ik je ermee dood.

31
00:03:27,463 --> 00:03:28,880
Wil je een poging wagen?

32
00:03:42,880 --> 00:03:43,713
Kom.

33
00:03:44,088 --> 00:03:46,088
Het ruikt hier naar hondenstront.

34
00:03:53,505 --> 00:03:55,213
Weet je wat ik denk dat het is?

35
00:03:56,588 --> 00:03:57,671
Jaloezie.

36
00:04:00,046 --> 00:04:03,463
Zij weten ook dat
als wij onze gang mogen gaan...

37
00:04:04,046 --> 00:04:06,338
...dat dit binnen drie weken over is.

38
00:04:06,421 --> 00:04:08,213
Het zit wel lastiger in elkaar.

39
00:04:08,338 --> 00:04:11,005
Je hebt gelijk.
Ze zijn ook doodsbang van ons.

40
00:04:12,380 --> 00:04:13,505
Klauwen en bloed.

41
00:04:13,588 --> 00:04:16,130
Ze begrijpen ons net zo min
als deze oorlog...

42
00:04:16,213 --> 00:04:18,088
...daarom horen we hier niet.

43
00:04:20,921 --> 00:04:25,880
Ik vind niet iedere Amerikaan even leuk...

44
00:04:26,713 --> 00:04:28,963
...maar het is verdomme wel mijn land.

45
00:04:30,380 --> 00:04:31,671
Hoor je me, jongen?

46
00:04:33,505 --> 00:04:35,546
Hoor je me, cadet?

47
00:04:35,630 --> 00:04:36,963
Ga rechtop staan.

48
00:04:37,046 --> 00:04:41,088
Wij zijn hier voor plicht, eer, land,
moeder en appeltaart.

49
00:04:41,171 --> 00:04:43,963
Ik ben hier om te zorgen
dat jij niet vermoord wordt.

50
00:04:44,046 --> 00:04:44,880
Nee, jij dan.

51
00:04:44,963 --> 00:04:48,046
Jullie zijn hier allebei
omdat honden moeten jagen.

52
00:04:48,671 --> 00:04:50,463
Meneer.
-Op de plaats rust.

53
00:04:50,755 --> 00:04:53,171
We wisselen van teams op de uitvalsbasis.

54
00:04:53,630 --> 00:04:56,588
Sobieski,
jij gaat met het vertrekkende team mee.

55
00:05:06,046 --> 00:05:08,796
Maak de soldaten daar niet boos.

56
00:05:09,338 --> 00:05:12,130
Als ze slim zijn,
maken ze mij niet boos.

57
00:05:12,213 --> 00:05:13,463
Is dat zo, stoere vent?

58
00:05:13,963 --> 00:05:17,296
Onthoud, schat,
als je ooit iets nodig hebt...

59
00:05:17,755 --> 00:05:20,463
...zit ik boven op die heuvel.
-Klets niet zo.

60
00:05:20,546 --> 00:05:21,755
Jij bent een idioot.

61
00:05:24,838 --> 00:05:26,380
Klauwen en bloed.

62
00:05:50,338 --> 00:05:52,130
Tel de koppen van achteren.
-Begrepen.

63
00:05:52,213 --> 00:05:53,921
Zorg dat je team klaarstaat.

64
00:05:54,005 --> 00:05:55,546
Ja, meneer.
-Wat gebeurt daar?

65
00:05:55,880 --> 00:05:57,046
Weet ik dat.

66
00:05:57,130 --> 00:06:01,005
Er werd gebeld over indringers
en toen viel alle communicatie uit.

67
00:06:01,380 --> 00:06:03,880
De majoor stuurt ons erop af.
-Ik ga mee.
Dacht het niet.
-Ik ben er zo.

68
00:06:06,546 --> 00:06:08,046
De colonne doet er 'n uur over.

69
00:06:08,130 --> 00:06:09,796
Hij wil zijn soort redden.

70
00:06:09,880 --> 00:06:12,880
Hou toch op. Daar zitten mannen.
Wat voor soort dan ook.

71
00:06:14,130 --> 00:06:15,130
Ga maar.

72
00:06:15,630 --> 00:06:17,088
We zitten vlak achter je...

73
00:06:17,171 --> 00:06:19,838
...en we schieten alles
met vier poten dood.

74
00:07:07,463 --> 00:07:09,713
Godverdomme. Sobieski.

75
00:07:25,755 --> 00:07:27,380
Elf doden.

76
00:07:27,838 --> 00:07:29,713
Aan stukken gescheurd.

77
00:07:30,838 --> 00:07:33,505
De Taliban hoort
geen weerwolven te hebben.

78
00:07:33,838 --> 00:07:36,255
Hoe heeft die je vriend
te grazen genomen?

79
00:07:36,838 --> 00:07:41,005
Hij heeft Sobieski eerst te pakken genomen
en vervolgens de rest.

80
00:07:41,755 --> 00:07:46,296
Wat hebben wij aan jullie
als je je eigen soort niet eens ruikt?

81
00:07:47,005 --> 00:07:48,963
Ik weet nu hoe hij ruikt.

82
00:07:49,880 --> 00:07:51,213
Ik kan hem opsporen.

83
00:07:51,296 --> 00:07:54,463
Mooi.
Ik wil hem levend.

84
00:08:38,796 --> 00:08:40,130
Ruik je iets?

85
00:08:40,880 --> 00:08:42,296
Nee. Hij is hier niet.

86
00:08:42,880 --> 00:08:43,921
Shit.

87
00:08:44,963 --> 00:08:47,463
Sodula, u eert mij
met weer een ontmoeting.

88
00:12:19,046 --> 00:12:21,088
ACHTERNAAM: SOBIESKI
VOORNAAM: JOHN

89
00:12:35,546 --> 00:12:37,755
Wat ben jij in godsnaam aan het doen?

90
00:12:39,046 --> 00:12:40,380
Jij bent geen soldaat.

91
00:12:40,838 --> 00:12:42,046
Je bent een beest.

92
00:12:43,880 --> 00:12:48,046
Ik ben dan wel een beest,
maar ik draag jouw ketting niet langer.

93
00:13:57,046 --> 00:13:58,838
Ik zie je in het wild, vriend.