1
00:00:07,005 --> 00:00:09,130
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:27,213 --> 00:00:32,171
ΜΕΤΑΜΟΡΦΙΚΟΙ
3
00:00:48,755 --> 00:00:51,755
Πάλι ονειρεύτηκα την αδερφή σου
χθες το βράδυ.
4
00:00:52,880 --> 00:00:55,921
Εγώ κι αυτή στον θάμνο στο εστιατόριο.
5
00:00:57,546 --> 00:00:59,213
Μου δαγκώνει τον λαιμό.
6
00:00:59,296 --> 00:01:03,380
Σου τ' ορκίζομαι,
το κάνουμε σαν γαμημένα ζώα, αδερφέ.
7
00:01:07,255 --> 00:01:08,588
Δεν έχω καν αδερφή.
8
00:01:09,046 --> 00:01:11,505
Τότε, γιατί τρελαίνεσαι,
όταν ονειρεύομαι ότι τη γαμάω;
9
00:01:13,421 --> 00:01:14,463
Περίμενε λίγο.
10
00:01:20,255 --> 00:01:22,463
Ντέκερ; Μίλα μου, αδερφέ.
11
00:01:24,796 --> 00:01:26,463
-Έχουμε επαφή.
-Καλυφθείτε!
12
00:01:28,005 --> 00:01:29,713
Ντέκερ, βλέπεις τον καριόλη;
13
00:01:38,255 --> 00:01:40,796
Σε 3-4-5 μοίρες, 1-3-7 μέτρα,
14
00:01:40,880 --> 00:01:43,713
μικρή κατασκευή, λευκή στα πλάγια,
επίπεδη αυλή.
15
00:02:00,130 --> 00:02:00,963
Όλα καλά, Ντέκερ;
16
00:02:01,755 --> 00:02:04,255
Ναι. Ο γαμιόλης παραλίγο
να με πετύχει στον πούτσο.
17
00:02:05,505 --> 00:02:09,463
Αν πετύχαινε τόσο μικρό στόχο,
θα 'πρεπε να τον πάρουμε μ' εμάς.
18
00:02:26,296 --> 00:02:27,671
Δεν μπορείς να κάτσεις εδώ.
19
00:02:27,755 --> 00:02:29,505
Δεν βλέπω ταμπελάκι κράτησης.
20
00:02:30,380 --> 00:02:34,130
Είπα, δεν μπορείς να κάτσεις εδώ.
21
00:02:36,255 --> 00:02:40,171
Το σώμα έγινε σκατά, όταν επέτρεψαν
σ΄ εσάς τα ζώα να βάλετε στολή.
22
00:02:40,713 --> 00:02:44,963
Κοίτα, ο φίλος μου έφαγε σφαίρα
για σας σήμερα, οπότε... ξεκόλλα.
23
00:02:45,046 --> 00:02:50,546
Ναι, βλέπεις, δεν εμπιστεύομαι τίποτα
που αιμορραγεί τόσο πολύ και μετά φεύγει.
24
00:02:51,755 --> 00:02:54,380
-Αφύσικοι, αυτό είστε.
-Αφύσικοι;
25
00:02:55,046 --> 00:02:57,463
Κυνηγώ το θήραμά μου μόνο από τη μυρωδιά.
26
00:02:58,338 --> 00:03:01,963
Μπορώ να τρέχω χιλιόμετρα,
ενώ εσείς πάτε με τζιπ όλη μέρα.
27
00:03:02,046 --> 00:03:04,713
Βλέπω καθαρά νύχτα χωρίς φεγγάρι,
28
00:03:04,838 --> 00:03:07,546
ενώ εσείς κρατάτε σφιχτά τον φακό
όταν δύει ο ήλιος.
29
00:03:07,630 --> 00:03:10,255
Αν με ρωτάς,
δεν βλέπω τίποτα φυσικό σε αυτό.
30
00:03:11,796 --> 00:03:13,671
Γαμημένοι στρατιώτες-σκύλοι.
31
00:03:15,713 --> 00:03:20,713
Με όλον τον σεβασμό, Λοχία,
αλλά αν μας ξαναπείς στρατιώτες-σκύλους...
32
00:03:21,713 --> 00:03:24,130
θα σου ξεριζώσω το χέρι
και θα σε βαράω μέχρι θανάτου.
33
00:03:27,630 --> 00:03:28,880
Θες να προσπαθήσεις;
34
00:03:42,880 --> 00:03:43,713
Ελάτε.
35
00:03:44,130 --> 00:03:46,088
Μυρίζει σκατά σκύλου εδώ μέσα.
36
00:03:53,630 --> 00:03:55,255
Ξέρεις τι νομίζω ότι είναι;
37
00:03:56,713 --> 00:03:57,671
Ζήλια.
38
00:04:00,046 --> 00:04:03,255
Αυτοί ξέρουν
ότι αν οι ανώτεροι μάς έδιναν το ελεύθερο,
39
00:04:04,005 --> 00:04:06,338
θα καθαρίζαμε αυτό το χάλι
σε τρεις βδομάδες.
40
00:04:06,421 --> 00:04:08,130
Είναι λίγο πιο περίπλοκο.
41
00:04:08,546 --> 00:04:11,005
Δίκιο έχεις. Μας φοβούνται κιόλας.
42
00:04:12,338 --> 00:04:13,505
Νύχια κι αίμα, μωρό μου.
43
00:04:13,588 --> 00:04:16,213
Δεν καταλαβαίνουν ούτε εμάς
ούτε αυτόν τον γαμημένο πόλεμο,
44
00:04:16,296 --> 00:04:18,088
γι' αυτό δεν ανήκουμε εδώ.
45
00:04:20,921 --> 00:04:25,880
Κοίτα, δεν συμπαθώ κάθε μαλάκα
που αυτοαποκαλείται Αμερικανός,
46
00:04:26,838 --> 00:04:28,713
αλλά είναι η γαμημένη χώρα μου.
47
00:04:30,380 --> 00:04:31,671
Μ' ακούς, μικρέ;
48
00:04:33,713 --> 00:04:35,546
Μ' ακούς, δόκιμε;
49
00:04:35,630 --> 00:04:36,963
Στάσου ίσια!
50
00:04:37,046 --> 00:04:41,171
Είμαστε εδώ για το καθήκον, την τιμή και
την πατρίδα, τα μανάρια και τις μηλόπιτες.
51
00:04:41,255 --> 00:04:43,963
Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ
ότι δεν θα σκοτωθείς, βλάκα.
52
00:04:44,046 --> 00:04:44,880
Είσαι βλάκας.
53
00:04:44,963 --> 00:04:48,588
Νομίζω πως είστε εδώ,
επειδή οι σκύλοι πρέπει να κυνηγούν.
54
00:04:48,713 --> 00:04:50,463
-Κύριε!
-Ανάπαυση.
55
00:04:50,546 --> 00:04:53,130
Έχουμε κυλιόμενες ομάδες
στην μπροστινή βάση.
56
00:04:53,671 --> 00:04:56,588
Σομπιέσκι, είσαι στην ομάδα που φεύγει.
57
00:05:05,963 --> 00:05:08,713
Προσπάθησε να μην τσαντίσεις
κανέναν μόνιμο όσο είσαι εκεί.
58
00:05:09,338 --> 00:05:12,130
Αν είναι έξυπνοι,
θα προσπαθούν να μην τσαντίσουν εμένα.
59
00:05:12,213 --> 00:05:13,380
Ώστε έτσι, σκληρέ;
60
00:05:13,963 --> 00:05:17,296
Να θυμάσαι, γλυκιά μου,
αν χρειαστείς κάτι,
61
00:05:17,755 --> 00:05:20,296
-θα 'μαι στην κορυφή του λόφου.
-Όλο μαλακίες είσαι.
62
00:05:20,380 --> 00:05:21,671
Κι εσύ είσαι ηλίθιος.
63
00:05:24,963 --> 00:05:26,380
Νύχια κι αίμα, μωρό μου!
64
00:05:50,338 --> 00:05:52,171
-Μετρηθείτε από πίσω.
-Ελήφθη!
65
00:05:52,255 --> 00:05:53,921
Βεβαιώσου ότι η ομάδα σου είναι όρθια.
66
00:05:54,005 --> 00:05:55,546
-Μάλιστα, κύριε.
-Η κατάσταση πάνω;
67
00:05:55,963 --> 00:05:57,005
Δεν έχω ιδέα.
68
00:05:57,088 --> 00:06:01,005
Λάβαμε κλήση για εισβολείς στην περίμετρο
της Βάσης Φωτιά κι έπεσαν οι επικοινωνίες.
69
00:06:01,505 --> 00:06:03,796
-Μας στέλνει εκεί ο ταγματάρχης.
-Θα πάω εκεί.
70
00:06:03,921 --> 00:06:06,463
-Δεν υπάρχει περίπτωση.
-Μπορώ να είμαι εκεί σε λεπτά.
71
00:06:06,546 --> 00:06:09,796
-Στις ενισχύσεις θα πάρει μία ώρα.
-Ο σκύλος ανησυχεί για τον δικό του.
72
00:06:09,880 --> 00:06:12,755
Άντε γαμήσου! Είναι άντρες εκεί.
Δεν έχει σημασία τι είδος.
73
00:06:14,255 --> 00:06:15,130
Πήγαινε.
74
00:06:15,630 --> 00:06:17,088
Θα είμαστε από πίσω σου
75
00:06:17,171 --> 00:06:19,838
και θα πυροβολήσουμε οτιδήποτε
κατέβει τον λόφο στα τέσσερα!
76
00:07:07,796 --> 00:07:09,713
Να πάρει. Σομπιέσκι.
77
00:07:25,921 --> 00:07:27,380
Έντεκα νεκροί.
78
00:07:28,046 --> 00:07:29,713
Κομμένοι κομματάκια.
79
00:07:30,963 --> 00:07:33,338
Οι Ταλιμπάν δεν έχουν λυκάνθρωπους.
80
00:07:33,921 --> 00:07:36,171
Πώς διάολο πέρασε από τον φίλο σου;
81
00:07:36,838 --> 00:07:41,005
Σκότωσε πρώτα τον Σομπιέσκι, κύριε,
και μετά προχώρησε στους άλλους.
82
00:07:41,963 --> 00:07:46,296
Τι σας χρειαζόμαστε, αν δεν μπορείτε
να εντοπίσετε τους όμοιούς σας;
83
00:07:47,213 --> 00:07:48,838
Έχω τη μυρωδιά του τώρα.
84
00:07:49,880 --> 00:07:51,213
Μπορώ να τον εντοπίσω.
85
00:07:51,296 --> 00:07:52,130
Καλώς.
86
00:07:52,838 --> 00:07:54,463
Τον θέλω ζωντανό.
87
00:08:38,796 --> 00:08:39,880
Μυρίζεις τίποτα;
88
00:08:40,880 --> 00:08:42,255
Τίποτα. Δεν είναι εδώ.
89
00:08:42,880 --> 00:08:43,921
Σκατά.
90
00:08:45,130 --> 00:08:47,380
Σοντούλα, τιμή μου που σε ξανασυναντώ.
91
00:12:19,046 --> 00:12:21,088
ΕΠΩΝΥΜΟ: ΣΟΜΠΙΕΣΚΙ
ΟΝΟΜΑ: ΤΖΟΝ
92
00:12:35,630 --> 00:12:37,671
Τι διάολο κάνεις;
93
00:12:39,046 --> 00:12:40,338
Δεν είσαι στρατιώτης.
94
00:12:40,755 --> 00:12:42,046
Είσαι ένα γαμημένο ζώο.
95
00:12:44,046 --> 00:12:48,046
Μπορεί να είμαι ζώο,
αλλά δεν ξαναφοράω το λουρί σου.
96
00:13:57,130 --> 00:13:58,921
Τα λέμε στην άγρια φύση, φίλε.