1
00:00:07,005 --> 00:00:09,338
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,255 --> 00:00:32,213
‎(ที่ทิ้งขยะ)

3
00:00:37,046 --> 00:00:38,546
‎ไอ้พวกสารเลวนั่นไม่ยอมออกไป

4
00:00:38,630 --> 00:00:42,796
‎ต้องเรียกนายอำเภอมาลากตัวพวกมัน
‎กับไอ้เด็กเวรผอมกะหร่องนั่นออกไป

5
00:00:43,838 --> 00:00:45,755
‎โธ่เว้ย ให้ตายสิ

6
00:00:47,255 --> 00:00:48,296
‎บ้าจริง

7
00:00:49,088 --> 00:00:50,755
‎ไม่รู้สิ ซากพอสซัม

8
00:00:54,380 --> 00:00:56,463
‎โสโครกสุดๆ

9
00:00:57,296 --> 00:01:00,921
‎ฟังนะ ผมต้องไปแล้ว
‎งานไล่ที่สำหรับวันนี้

10
00:01:01,005 --> 00:01:02,796
‎(สำนักงานทางนี้
‎เดฟขี้เหร่กับออโต้)

11
00:01:02,880 --> 00:01:04,505
‎(ระวังหมาดุ)

12
00:01:06,421 --> 00:01:08,088
‎ที่ทิ้งขยะนี่คือบ้านของผม

13
00:01:08,671 --> 00:01:10,130
‎บ้านหลังเดียวที่ผมเคยมี

14
00:01:11,463 --> 00:01:13,963
‎บางคนอาจไม่คิดอะไรมากมาย

15
00:01:14,505 --> 00:01:18,005
‎แต่ผมกับออตโต้คู่หูชอบที่นี่อยู่นะ

16
00:01:22,171 --> 00:01:26,046
‎หนังสือที่ดีบอกไว้ว่า
‎"บ้านคือวิมานของเรา

17
00:01:26,130 --> 00:01:28,505
‎หากผู้ใดกล้าบุกรุก

18
00:01:28,588 --> 00:01:31,963
‎ย่อมพินาศด้วยเปลวเพลิงและสายฟ้า"

19
00:01:32,463 --> 00:01:37,838
‎แต่เพราะผมไม่มีสายฟ้า
‎ก็เลยทำแบบที่ง่ายเข้าไว้

20
00:01:40,630 --> 00:01:44,213
‎ฉันจะเป่าหัวแกให้กระจุย เจ้าอ้วน

21
00:01:45,046 --> 00:01:47,171
‎คุณดิวอร์แชค คิดว่านะ

22
00:01:48,005 --> 00:01:49,296
‎ผู้ตรวจสอบของเมือง

23
00:01:56,130 --> 00:01:59,421
‎ผมตั้งถิ่นฐานที่นี่มาน่าจะกว่า 20 ปีแล้ว

24
00:01:59,880 --> 00:02:06,171
‎กฎหมายสุขาภิบาลสมัยใหม่หลักลอยนี่
‎ไม่มีความหมายกับผมนะ คุณผู้ตรวจสอบ

25
00:02:06,713 --> 00:02:10,463
‎แต่ผมเกรงว่ามันจะเกี่ยวกับเจ้าของคอนโด

26
00:02:10,546 --> 00:02:11,838
‎ที่สร้างอยู่ติดกัน

27
00:02:11,921 --> 00:02:14,755
‎คืองี้นะ ทุกอย่างในที่ทิ้งขยะนี่ต้องหายไป

28
00:02:14,838 --> 00:02:16,671
‎รวมถึงคุณด้วย คุณดิวอร์แชค

29
00:02:16,880 --> 00:02:18,880
‎- คุณก็แค่เซ็นเอกสารพวกนี้
‎- ออตโต้

30
00:02:19,421 --> 00:02:21,088
‎ออตโต้ มานี่ซิ เจ้าหนู

31
00:02:22,713 --> 00:02:24,713
‎เจ้าสัตว์บ้า

32
00:02:25,005 --> 00:02:27,171
‎มัวแต่คุ้ยหาอาหาร

33
00:02:27,838 --> 00:02:32,255
‎เอาอย่างนี้สิ เราจัดเบียร์เย็นๆ
‎กันสักสองกระป๋องเป็นไง

34
00:02:32,338 --> 00:02:34,671
‎ระหว่างที่ผมเล่าอะไรให้ฟัง

35
00:02:34,755 --> 00:02:37,380
‎พอจบเรื่องแล้ว
‎ถ้าคุณยังอยากให้ผมกับออตโต้ออกไป

36
00:02:37,463 --> 00:02:41,588
‎เราจะเซ็นทุกอย่างที่คุณต้องการ
‎แล้วหายวับไปทันที

37
00:02:42,088 --> 00:02:46,130
‎- บ้าจริง ไฟแช็กนี่
‎- งานผมยุ่งน่ะ คุณดิวอร์แชค

38
00:02:46,213 --> 00:02:49,421
‎ผมไม่มีเวลามานั่งคุย
‎เรื่องบ้าบอเรื่อยเปื่อยกับคนเมา

39
00:02:49,505 --> 00:02:51,046
‎เอาเป็นว่าเรามาจัดการอันนี้...

40
00:02:51,130 --> 00:02:53,463
‎- มีอยู่คืนนึง เมื่อสองปีก่อน...
‎- บ้าเอ๊ย

41
00:02:53,546 --> 00:02:55,463
‎ผมกับเพื่อนชื่อเพอร์รี่เรา...

42
00:03:01,130 --> 00:03:06,338
‎ผมกับเพื่อนชื่อเพอร์รี่นั่งดื่มไปคุยไป

43
00:03:07,880 --> 00:03:09,630
‎ไงล่ะพวก บอกแล้ว

44
00:03:10,421 --> 00:03:13,713
‎แกหัดย้ายก้นออกไปดูโลกซะบ้าง

45
00:03:14,505 --> 00:03:16,213
‎เพื่ออะไร

46
00:03:16,296 --> 00:03:19,213
‎สุดท้ายแล้วทุกอย่างที่ฉันต้องการจะอยู่ที่นี่

47
00:03:19,296 --> 00:03:23,963
‎งั้นเหรอ แล้วเรื่องสาวๆ ล่ะ
‎แถวนี้ไม่เห็นสาวๆ สักคน

48
00:03:24,255 --> 00:03:25,630
‎เพอร์รี่ไง เธออยู่นั่น

49
00:03:26,255 --> 00:03:28,713
‎อ่อ โทษที อย่าโกรธกันนะ เบ็ตตี้

50
00:03:29,796 --> 00:03:31,505
‎แต่จะบอกไว้เลยนะเพื่อน

51
00:03:31,588 --> 00:03:36,213
‎ในลาเรโดน่ะ มีกะหรี่ข้างถนน
‎แจ่มมากขอบอก

52
00:03:37,338 --> 00:03:40,463
‎พวกเธอดูดไอติมเจ๋งโคตร

53
00:03:40,796 --> 00:03:41,838
‎ได้ยินเสียงนั่นมั้ย

54
00:03:41,921 --> 00:03:44,921
‎ก็แค่หนู เล่าเรื่องกะหรี่ต่อสิ

55
00:03:45,338 --> 00:03:48,713
‎รอเดี๋ยวนะพวก
‎ขอไปยิงกระต่ายก่อน

56
00:03:48,796 --> 00:03:50,963
‎(บีเวอร์ แพทรอล)

57
00:03:56,213 --> 00:03:58,255
‎ออกมาสิ เจ้าหนอนน้อย

58
00:03:59,880 --> 00:04:01,255
‎อย่างงั้น

59
00:04:09,796 --> 00:04:10,921
‎อะไร

60
00:04:22,005 --> 00:04:23,338
‎อะไรวะเนี่ย

61
00:04:34,963 --> 00:04:36,713
‎อย่ายิงพวกหนูนะ

62
00:04:36,921 --> 00:04:38,296
‎มันเป็นเพื่อนที่ดี

63
00:04:39,546 --> 00:04:41,630
‎บ้าอะไรวะ

64
00:04:45,588 --> 00:04:47,755
‎เราต้องรีบเผ่นกันแล้ว

65
00:04:47,838 --> 00:04:50,046
‎- ตรงนั้นมีอะไรไม่รู้
‎- อะไรวะ

66
00:04:51,380 --> 00:04:52,296
‎มันมาแล้ว

67
00:04:56,046 --> 00:04:57,255
‎มันคืออะไร

68
00:04:57,338 --> 00:05:00,338
‎จะไปรู้ได้ไงล่ะ มันจ้องมองอยู่ทุกหนทุกแห่ง

69
00:05:00,588 --> 00:05:03,255
‎มีอะไรก็ไม่รู้ยื่นออกมาจากตัวมัน

70
00:05:03,796 --> 00:05:05,255
‎เป็นมันวาวและเปียกชุ่ม

71
00:05:15,130 --> 00:05:16,088
‎ไข่ฉัน

72
00:05:19,796 --> 00:05:20,671
‎ช่วยด้วย

73
00:05:22,088 --> 00:05:23,296
‎เพอร์รี่

74
00:05:23,380 --> 00:05:24,546
‎ฉันไม่อยากไป

75
00:05:24,630 --> 00:05:26,005
‎ปล่อยเพอร์รี่นะ

76
00:05:26,671 --> 00:05:28,130
‎ฉันยิงไม่ได้

77
00:05:35,255 --> 00:05:36,671
‎เพอร์รี่!

78
00:05:56,171 --> 00:05:58,380
‎คืนเพื่อนฉันมานะ ไอ้ระยํา

79
00:06:01,296 --> 00:06:03,296
‎ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว

80
00:06:44,130 --> 00:06:45,463
‎ลุย!

81
00:06:51,463 --> 00:06:52,713
‎อะไรในนั้น

82
00:07:11,296 --> 00:07:13,088
‎เข้ามาสิไอ้สวะ

83
00:07:13,463 --> 00:07:14,505
‎ลูกหมา

84
00:07:19,963 --> 00:07:23,046
‎ตอนนั้นเองที่ผมปิ๊งขึ้นมา

85
00:07:23,546 --> 00:07:28,296
‎เจ้าสัตว์ประหลาดนี่ไม่ได้แค่สร้างขึ้น
‎จากความร้อนและขยะทั้งหมด

86
00:07:28,380 --> 00:07:29,755
‎แต่นั่นทำให้มันมีชีวิตขึ้นมา

87
00:07:30,838 --> 00:07:34,880
‎ทุกอย่างที่กลืนกินเข้าไป
‎จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของมัน

88
00:07:42,546 --> 00:07:45,171
‎ที่สำนักงานต้องชอบอันนี้แน่

89
00:07:45,963 --> 00:07:47,046
‎โทษที

90
00:07:47,505 --> 00:07:49,588
‎เมื่อกี้คุณพูดถึงเคอร์ลี่ใช่มั้ย

91
00:07:50,296 --> 00:07:52,713
‎เขาชื่อเพอร์รี่ต่างหาก

92
00:07:53,713 --> 00:07:54,755
‎ใช่

93
00:07:54,838 --> 00:07:58,796
‎มันเป็นเรื่องเล่าที่น่าตื่นเต้นมากเลย
‎คุณดิวอร์เชค

94
00:07:58,880 --> 00:08:03,130
‎แต่ผมรู้สึกได้ว่าตัวเองเริ่มมีอาการช็อก
‎จากการติดเชื้อเพราะนั่งตรงนี้

95
00:08:03,213 --> 00:08:06,255
‎งั้นคุณแค่ช่วยกากบาทตัวโตๆ บนกระดาษนี่

96
00:08:06,338 --> 00:08:08,588
‎ผมจะได้ไปจากที่โสโครกนี้สักที

97
00:08:08,880 --> 00:08:11,630
‎ออตโต้ มาแล้วเหรอ เจ้าหนู

98
00:08:19,755 --> 00:08:20,755
‎อะไรน่ะ

99
00:08:21,963 --> 00:08:25,671
‎อย่านะ

100
00:08:26,796 --> 00:08:28,505
‎คุณดิวอร์แชค

101
00:08:38,630 --> 00:08:40,588
‎ใช่ ผมมองแบบนี้

102
00:08:41,755 --> 00:08:46,421
‎เราวนเวียนแถวที่ทิ้งขยะนานพอ
‎จนนึกถึงโลกขึ้นมา

103
00:08:47,171 --> 00:08:48,213
‎ถูกมั้ย ออตโต้

104
00:08:59,130 --> 00:09:00,130
‎เอานี่ เจ้าหนู

105
00:09:00,671 --> 00:09:01,796
‎เก่งมาก

106
00:09:01,880 --> 00:09:04,505
‎ใช่ครับ ที่ทิ้งขยะคือบ้านของผม

107
00:09:05,088 --> 00:09:07,838
‎บ้านที่ดีที่สุดเท่าที่ผมเคยมี