1
00:00:07,005 --> 00:00:09,338
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:37,046 --> 00:00:38,588
Jävlarna vägrade sticka.
3
00:00:38,671 --> 00:00:42,796
Jag ringde sheriffen som forslade iväg dem
och de taniga ungjävlarna.
4
00:00:43,838 --> 00:00:45,755
Vad i helvete?
5
00:00:47,255 --> 00:00:48,296
Fan!
6
00:00:49,088 --> 00:00:50,755
En död pungråtta tror jag.
7
00:00:54,380 --> 00:00:56,463
Vilken skithåla.
8
00:00:57,296 --> 00:01:00,755
Du, jag måste lägga på.
Ännu en dag, ännu en vräkning.
9
00:01:00,838 --> 00:01:02,796
KONTORET HITÅTT
FULE DAVE OCH OTTO
10
00:01:02,880 --> 00:01:04,505
VARNING FÖR HUNDEN
11
00:01:06,421 --> 00:01:10,130
Den här soptippen är mitt hem.
Det enda jag nånsin haft.
12
00:01:11,463 --> 00:01:18,005
För vissa är det inget vidare,
men jag och min kompis Otto gillar det.
13
00:01:22,171 --> 00:01:26,046
Som man brukar säga:
"En mans hem är hans slott,
14
00:01:26,130 --> 00:01:28,505
och den som inkräktar på det
15
00:01:28,588 --> 00:01:31,963
ska drabbas av eld och lågor."
16
00:01:32,463 --> 00:01:37,838
Eftersom jag inte har nån låga att tända
brukar jag vilja ha det simpelt.
17
00:01:40,630 --> 00:01:44,213
Jag kommer skjuta skallen
av dig, fetknopp.
18
00:01:45,046 --> 00:01:47,171
Mr Dvorchack antar jag.
19
00:01:48,005 --> 00:01:49,296
Inspektör.
20
00:01:56,130 --> 00:01:59,421
Jag har levat här i tjugo något år nu.
21
00:01:59,880 --> 00:02:06,171
Nån ny högtravande renhetslag
säger mig inte ett skit, inspektör'n.
22
00:02:06,713 --> 00:02:10,463
Jag är rädd att det gör det
för ägarna till ägarlägenheterna
23
00:02:10,546 --> 00:02:14,755
som ska byggas här intill.
Därför måste allt bort härifrån.
24
00:02:14,838 --> 00:02:16,671
Det gäller dig också.
25
00:02:16,880 --> 00:02:18,880
-Om du skriver på här...
-Otto!
26
00:02:19,421 --> 00:02:21,088
Otto! Kom hit, pysen!
27
00:02:22,713 --> 00:02:24,713
Dumma kreatur.
28
00:02:25,005 --> 00:02:27,171
Han tigger jämt mat.
29
00:02:27,838 --> 00:02:32,255
Vad sägs om att vi knäcker några kalla öl
30
00:02:32,338 --> 00:02:34,671
medan jag berättar en historia?
31
00:02:34,755 --> 00:02:37,380
Om du vill ha mig
och Otto härifrån efteråt
32
00:02:37,463 --> 00:02:41,588
så skriver jag på vad du vill
och vi ger oss av.
33
00:02:42,088 --> 00:02:46,130
-Dumma tändare!
-Jag har mycket att stå i, mr Dvorchack.
34
00:02:46,213 --> 00:02:49,421
Jag har inte tid för svammel
och vansinniga historier.
35
00:02:49,505 --> 00:02:51,046
Om vi kan gå vidare...
36
00:02:51,130 --> 00:02:53,463
-En kväll för några år sedan...
-Fan.
37
00:02:53,546 --> 00:02:55,505
...satt jag och min vän Pearly...
38
00:03:01,130 --> 00:03:06,338
Jag och min vän Pearly
satt och drack och samtalade.
39
00:03:07,880 --> 00:03:09,630
Jag säger då det.
40
00:03:10,421 --> 00:03:13,796
Du borde lyfta på arslet
och ge dig ut för att se världen.
41
00:03:14,505 --> 00:03:16,213
Varför då?
42
00:03:16,296 --> 00:03:19,213
Allt jag behöver hittar jag ändå här.
43
00:03:19,296 --> 00:03:23,963
Jaså? Kvinnor, då?
Jag ser då inga kvinnor här omkring.
44
00:03:24,255 --> 00:03:28,713
-Pearly, hon sitter ju där.
-Ursäkta, jag menar inget illa, Betty.
45
00:03:29,796 --> 00:03:31,505
Men jag säger då det.
46
00:03:31,588 --> 00:03:36,213
I Laredo finns det riktiga luder.
Ja, jösses!
47
00:03:37,338 --> 00:03:40,463
Bättre kuksugare får du leta efter.
48
00:03:40,796 --> 00:03:41,838
Hörde du det?
49
00:03:41,921 --> 00:03:44,921
Det är bara råttor. Berätta mer om ludren.
50
00:03:45,338 --> 00:03:48,713
Ta det lilla lugna. Jag ska gå och pinka.
51
00:03:48,796 --> 00:03:50,963
BÄVERPATRULLEN
52
00:03:56,213 --> 00:03:58,255
Fram med dig, lille monster.
53
00:03:59,880 --> 00:04:01,255
Så ska det se ut.
54
00:04:09,796 --> 00:04:10,921
Vad nu?
55
00:04:22,005 --> 00:04:23,338
Vad fan är det där?
56
00:04:34,963 --> 00:04:38,296
Skjut inte råttorna!
De är bra att ha som sällskap.
57
00:04:39,546 --> 00:04:41,630
Vad i allsin dar?
58
00:04:45,588 --> 00:04:47,755
Vi måste dra fort som bara den!
59
00:04:47,838 --> 00:04:50,046
-Det är nåt där ute.
-Vad tusan då?
60
00:04:51,380 --> 00:04:52,296
Det kommer.
61
00:04:56,046 --> 00:04:57,255
Vad är det?
62
00:04:57,338 --> 00:05:00,338
Vad vet jag? Det är ögon överallt!
63
00:05:00,588 --> 00:05:05,255
En massa skit sticker ut från det
som glänser och är vått.
64
00:05:15,130 --> 00:05:16,088
Mina kulor!
65
00:05:19,796 --> 00:05:20,671
Hjälp!
66
00:05:22,088 --> 00:05:23,296
Pearly!
67
00:05:23,380 --> 00:05:24,546
Jag vill inte!
68
00:05:24,630 --> 00:05:26,005
Släpp, Pearly!
69
00:05:26,671 --> 00:05:28,130
Jag kan inte skjuta!
70
00:05:35,255 --> 00:05:36,671
Pearly!
71
00:05:56,171 --> 00:05:58,380
Ge hit min vän, din jävel!
72
00:06:01,296 --> 00:06:03,296
Nu ska du få, ditt kräk!
73
00:06:44,130 --> 00:06:45,463
Stick!
74
00:06:51,463 --> 00:06:52,713
Vad i helvete?
75
00:07:11,296 --> 00:07:13,088
Det var som fan.
76
00:07:13,463 --> 00:07:14,505
En valp.
77
00:07:19,963 --> 00:07:23,046
Det var då en sak gick upp för mig.
78
00:07:23,546 --> 00:07:28,296
Monstret hade inte bara skapats
av värmen och allt skräp,
79
00:07:28,380 --> 00:07:29,755
utan det levde av det.
80
00:07:30,838 --> 00:07:34,880
Vad det än åt blev en del av det.
81
00:07:42,546 --> 00:07:45,171
Det här kommer de att gilla på kontoret.
82
00:07:45,963 --> 00:07:47,046
Ursäkta mig.
83
00:07:47,505 --> 00:07:49,588
Vad sa du om Curly?
84
00:07:50,296 --> 00:07:52,713
Han hette Pearly.
85
00:07:53,713 --> 00:07:54,755
Just det.
86
00:07:54,838 --> 00:07:58,796
Det är verkligen en gripande historia,
mr Dvorchack,
87
00:07:58,880 --> 00:08:03,130
men jag känner hur jag får
en septisk chock bara av att sitta här.
88
00:08:03,213 --> 00:08:08,588
Om du sätter ett kryss på pappren
kan jag äntligen lämna den här skithålan.
89
00:08:08,880 --> 00:08:11,630
Otto! Där är du ju.
90
00:08:19,755 --> 00:08:20,588
Vad i...
91
00:08:21,963 --> 00:08:25,671
Nej!
92
00:08:26,796 --> 00:08:28,505
Mr Dvorchack!
93
00:08:38,630 --> 00:08:40,588
Så här ser jag det:
94
00:08:41,755 --> 00:08:46,421
Om man hänger vid en soptipp länge nog
kommer världen till slut till dig.
95
00:08:47,171 --> 00:08:48,213
Inte sant, Otto?
96
00:08:59,130 --> 00:09:00,130
Häråt!
97
00:09:00,671 --> 00:09:01,796
Apport!
98
00:09:01,880 --> 00:09:04,505
Den här soptippen är minsann mitt hem.
99
00:09:05,088 --> 00:09:07,838
Det bästa hemmet jag nånsin haft.