1
00:00:07,005 --> 00:00:09,338
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,255 --> 00:00:32,213
‎GROAPA DE GUNOI

3
00:00:37,046 --> 00:00:38,546
‎Nemernicii nu voiau să plece.

4
00:00:38,630 --> 00:00:42,796
‎A trebuit să chem șeriful
‎să-i ia împreună cu copiii lor idioți.

5
00:00:43,838 --> 00:00:45,755
‎Rahat. La naiba.

6
00:00:47,255 --> 00:00:48,296
‎Să-mi bag!

7
00:00:49,088 --> 00:00:50,755
‎Nu știu. Un oposum mort.

8
00:00:54,380 --> 00:00:56,463
‎Ce văgăună!

9
00:00:57,296 --> 00:01:00,921
‎Trebuie să închid.
‎O nouă zi, o nouă evacuare.

10
00:01:01,005 --> 00:01:02,796
‎SPRE BIROURI
‎DAVE URÂTUL ȘI OTTO

11
00:01:02,880 --> 00:01:04,505
‎ATENȚIE LA CÂINE

12
00:01:06,421 --> 00:01:08,088
‎<i>Groapa asta de gunoi e casa mea.</i>

13
00:01:08,671 --> 00:01:10,130
‎<i>Singura casă pe care-am avut-o.</i>

14
00:01:11,463 --> 00:01:13,963
‎<i>Unora nu li se pare cine știe ce.</i>

15
00:01:14,505 --> 00:01:18,005
‎<i>Dar mie și prietenului meu, Otto,</i>
‎<i>ne place aici.</i>

16
00:01:22,171 --> 00:01:26,046
‎<i>O carte bună spune:</i>
‎<i>„Casa unui om e castelul său</i>

17
00:01:26,130 --> 00:01:28,505
‎<i>și cine va da buzna aici,</i>

18
00:01:28,588 --> 00:01:31,963
‎<i>va fi doborât de foc și fulgere.”</i>

19
00:01:32,463 --> 00:01:37,838
‎<i>Și pentru că eu nu am fulgere,</i>
‎<i>tind să fac lucrurile simplu.</i>

20
00:01:40,630 --> 00:01:44,213
‎Sunt pe cale
‎să-ți zbor creierul, grăsuțule.

21
00:01:45,046 --> 00:01:47,171
‎Presupun că ești dl Dvorchack.

22
00:01:48,005 --> 00:01:49,296
‎Inspector de la primărie.

23
00:01:56,130 --> 00:01:59,421
‎Locuiesc aici de 20 și ceva de ani.

24
00:01:59,880 --> 00:02:06,171
‎Noile legi sanitare nu înseamnă nimic
‎pentru mine, dle Inspector de la Primărie.

25
00:02:06,713 --> 00:02:10,463
‎Dar sunt importante
‎pentru noii proprietari ai condominiilor

26
00:02:10,546 --> 00:02:11,838
‎care se construiesc lângă.

27
00:02:11,921 --> 00:02:14,755
‎Așa că tot ce e în groapa de gunoi
‎trebuie să dispară.

28
00:02:14,838 --> 00:02:16,671
‎Inclusiv tu, dle Dvorchack.

29
00:02:16,880 --> 00:02:18,880
‎- Așa că te rog să semnezi actele.
‎- Otto!

30
00:02:19,421 --> 00:02:21,088
‎Otto! Vino aici, băiete!

31
00:02:22,713 --> 00:02:24,713
‎Creatură blestemată.

32
00:02:25,005 --> 00:02:27,171
‎Caută mereu mâncare.

33
00:02:27,838 --> 00:02:32,255
‎Da, îți zic eu ceva...
‎hai să deschidem o bere rece

34
00:02:32,338 --> 00:02:34,671
‎și să-ți spun o poveste.

35
00:02:34,755 --> 00:02:37,380
‎Și dacă mai vrei ca eu și Otto să plecăm
‎după ce termin,

36
00:02:37,463 --> 00:02:41,588
‎voi semna tot ce vrei și vom pleca.

37
00:02:42,088 --> 00:02:46,130
‎- Brichetă afurisită!
‎- Sunt ocupat, dle Dvorchack.

38
00:02:46,213 --> 00:02:49,421
‎Nu am timp de aiurelile unui bețiv
‎și povești nebune.

39
00:02:49,505 --> 00:02:51,046
‎Dacă am putea să mutăm...

40
00:02:51,130 --> 00:02:53,463
‎- Acum câțiva ani, într-o seară...
‎- Să-mi bag.

41
00:02:53,546 --> 00:02:55,463
‎...eu și prietenul meu, Pearly...

42
00:03:01,130 --> 00:03:06,338
‎Eu și prietenul meu Pearly
‎beam o bere și stăteam de vorbă.

43
00:03:07,880 --> 00:03:09,630
‎Măi să fie, îți zic eu.

44
00:03:10,421 --> 00:03:13,713
‎Ar trebui să nu mai stai degeaba
‎și să vezi lumea.

45
00:03:14,505 --> 00:03:16,213
‎Pentru ce?

46
00:03:16,296 --> 00:03:19,213
‎Orice îmi trebuie
‎ajunge până la urmă aici.

47
00:03:19,296 --> 00:03:23,963
‎Da? Și femeile?
‎Nu văd nicio femeie pe aici.

48
00:03:24,255 --> 00:03:25,630
‎Pearly, e chiar acolo.

49
00:03:26,255 --> 00:03:28,713
‎Îmi pare rău. Fără supărare, Betty.

50
00:03:29,796 --> 00:03:31,505
‎Dar îți zic eu, băiete.

51
00:03:31,588 --> 00:03:36,213
‎În Laredo au niște târfe pe cinste.

52
00:03:37,338 --> 00:03:40,463
‎Pot suge cromul
‎de pe cârligul unei remorci.

53
00:03:40,796 --> 00:03:41,838
‎Ai auzit?

54
00:03:41,921 --> 00:03:44,921
‎Sunt doar șobolani.
‎Mai spune-mi despre târfe.

55
00:03:45,338 --> 00:03:48,713
‎Stai puțin. Mă duc să mă ușurez.

56
00:03:48,796 --> 00:03:50,963
‎PATRULA PĂSĂRICII

57
00:03:56,213 --> 00:03:58,255
‎Hai la joacă, monstrule.

58
00:03:59,880 --> 00:04:01,255
‎Da, băiete.

59
00:04:09,796 --> 00:04:10,921
‎Ce?

60
00:04:22,005 --> 00:04:23,338
‎Ce naiba?

61
00:04:34,963 --> 00:04:36,713
‎Nu trage în șobolani!

62
00:04:36,921 --> 00:04:38,296
‎Sunt o companie plăcută.

63
00:04:39,546 --> 00:04:41,630
‎Ce naiba?

64
00:04:45,588 --> 00:04:47,755
‎Trebuie să o ștergem de aici!

65
00:04:47,838 --> 00:04:50,046
‎- E ceva acolo?
‎- Ce naiba e!

66
00:04:51,380 --> 00:04:52,296
‎Vine.

67
00:04:56,046 --> 00:04:57,255
‎Ce e?

68
00:04:57,338 --> 00:05:00,338
‎Să fiu al naibii dacă știu!
‎Are ochi peste tot!

69
00:05:00,588 --> 00:05:03,255
‎Ies tot felul de porcării din el.

70
00:05:03,796 --> 00:05:05,255
‎E lucios și ud.

71
00:05:15,130 --> 00:05:16,088
‎Boașele mele!

72
00:05:19,796 --> 00:05:20,671
‎Ajută-mă!

73
00:05:22,088 --> 00:05:23,296
‎Pearly!

74
00:05:23,380 --> 00:05:24,546
‎Nu vreau să mor!

75
00:05:24,630 --> 00:05:26,005
‎Dă-i drumul lui Pearly!

76
00:05:26,671 --> 00:05:28,130
‎Nu pot să trag!

77
00:05:35,255 --> 00:05:36,671
‎Pearly!

78
00:05:56,171 --> 00:05:58,380
‎Dă-mi prietenul înapoi, bulangiule!

79
00:06:01,296 --> 00:06:03,296
‎Îți vin eu de hac, nemernicule.

80
00:06:44,130 --> 00:06:45,463
‎Haide!

81
00:06:51,463 --> 00:06:52,713
‎Ce naiba?

82
00:07:11,296 --> 00:07:13,088
‎Să-mi bag!

83
00:07:13,463 --> 00:07:14,505
‎Un cățel.

84
00:07:19,963 --> 00:07:23,046
‎Și atunci mi s-a aprins becul.

85
00:07:23,546 --> 00:07:28,296
‎<i>Monstrul ăsta nu a fost creat</i>
‎<i>doar de căldură și gunoaie.</i>

86
00:07:28,380 --> 00:07:29,755
‎<i>Se hrănea cu ele.</i>

87
00:07:30,838 --> 00:07:34,880
‎<i>Și tot ce mânca, devenea parte din el.</i>

88
00:07:42,546 --> 00:07:45,171
‎O să le placă asta celor de la birou.

89
00:07:45,963 --> 00:07:47,046
‎Îmi pare rău.

90
00:07:47,505 --> 00:07:49,588
‎Ce ziceai despre Curly?

91
00:07:50,296 --> 00:07:52,713
‎Îl chema Pearly.

92
00:07:53,713 --> 00:07:54,755
‎Da.

93
00:07:54,838 --> 00:07:58,796
‎O poveste absolut fascinantă,
‎dle Dvorchack,

94
00:07:58,880 --> 00:08:03,130
‎dar simt cum fac șoc septic
‎numai pentru că stau aici.

95
00:08:03,213 --> 00:08:06,255
‎Semnează cu X actele

96
00:08:06,338 --> 00:08:08,588
‎ca să pot să plec din văgăuna asta.

97
00:08:08,880 --> 00:08:11,630
‎Otto! Ai venit, băiete!

98
00:08:19,755 --> 00:08:20,755
‎Ce?

99
00:08:21,963 --> 00:08:25,671
‎Nu!

100
00:08:26,796 --> 00:08:28,505
‎Dle Dvorchack!

101
00:08:38,630 --> 00:08:40,588
‎Da. După cum văd eu lucrurile...

102
00:08:41,755 --> 00:08:46,421
‎stai destul de mult într-o groapă de gunoi
‎și lumea va veni la tine.

103
00:08:47,171 --> 00:08:48,213
‎Nu-i așa, Otto?

104
00:08:59,130 --> 00:09:00,130
‎Aici, băiete!

105
00:09:00,671 --> 00:09:01,796
‎Bravo.

106
00:09:01,880 --> 00:09:04,505
‎<i>Da, groapa de gunoi e casa mea.</i>

107
00:09:05,088 --> 00:09:07,838
‎<i>Cea mai bună casă pe care am avut-o.</i>