1
00:00:07,005 --> 00:00:09,338
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:37,046 --> 00:00:38,546
Drittsekkene ville ikke dra.
3
00:00:38,630 --> 00:00:42,796
Jeg måtte ringe sheriffen
for å kjøre dem og drittungene vekk.
4
00:00:43,838 --> 00:00:45,755
Søren heller.
5
00:00:47,255 --> 00:00:48,296
Faen!
6
00:00:49,088 --> 00:00:50,755
Jeg vet ikke, en død pungrotte.
7
00:00:54,380 --> 00:00:56,463
For et drittsted.
8
00:00:57,296 --> 00:01:00,921
Jeg må dra.
En ny dag, en ny utkastelse.
9
00:01:01,005 --> 00:01:02,796
KONTOR HÆROVER
STYGGE DAVE OG OTTO
10
00:01:02,880 --> 00:01:04,505
PASS OPP FOR HUNDEN
11
00:01:06,421 --> 00:01:08,088
Denne dynga er hjemmet mitt.
12
00:01:08,671 --> 00:01:10,130
Det eneste jeg har hatt.
13
00:01:11,463 --> 00:01:13,963
Noen synes ikke noe om det.
14
00:01:14,505 --> 00:01:18,005
Men jeg og Otto liker oss her.
15
00:01:22,171 --> 00:01:26,046
Som det står i boka:
"En manns hus er hans slott
16
00:01:26,130 --> 00:01:28,505
og uvedkommende
17
00:01:28,588 --> 00:01:31,963
skal rammes av ild og lyn."
18
00:01:32,463 --> 00:01:37,838
Og siden jeg ikke har lyn,
gjør jeg det enkelt.
19
00:01:40,630 --> 00:01:44,213
Jeg skyter huet av deg, tjukken.
20
00:01:45,046 --> 00:01:47,171
Mr. Dvorchack, regner jeg med?
21
00:01:48,005 --> 00:01:49,296
Byinspektør.
22
00:01:56,130 --> 00:01:59,421
Jeg har bodd her i mer enn 20 år nå.
23
00:01:59,880 --> 00:02:06,171
Og en snobbete ny sanitetslov
betyr ikke en dritt for meg.
24
00:02:06,713 --> 00:02:10,463
Men jeg er redd det betyr noe
for eieren av leilighetene
25
00:02:10,546 --> 00:02:11,838
de bygger på nabotomta.
26
00:02:11,921 --> 00:02:14,755
Så alt på denne dynga må vekk,
27
00:02:14,838 --> 00:02:16,671
inkludert deg, Mr. Dvorchack.
28
00:02:16,880 --> 00:02:18,880
-Så hvis du kan signere her.
-Otto!
29
00:02:19,421 --> 00:02:21,088
Kom hit, Otto!
30
00:02:22,713 --> 00:02:24,713
Jævla kryp.
31
00:02:25,005 --> 00:02:27,171
Alltid på jakt etter mat.
32
00:02:27,838 --> 00:02:32,255
Hva sier du til et par øl
33
00:02:32,338 --> 00:02:34,671
mens jeg forteller en historie?
34
00:02:34,755 --> 00:02:37,380
Hvis du fortsatt vil ha oss vekk
når jeg er ferdig,
35
00:02:37,463 --> 00:02:41,588
kan jeg signere og dra.
36
00:02:42,088 --> 00:02:46,130
-Sørens lighter!
-Jeg er en travel mann.
37
00:02:46,213 --> 00:02:49,421
Jeg har ikke tid til fyllevrøvl.
38
00:02:49,505 --> 00:02:51,046
Hvis vi bare kan flytte...
39
00:02:51,130 --> 00:02:53,463
-En kveld for et par år siden...
-Faen heller.
40
00:02:53,546 --> 00:02:55,463
...var jeg og vennen min Pearly...
41
00:03:01,130 --> 00:03:06,338
Jeg og vennen min Pearly
drakk og skravlet sammen.
42
00:03:07,880 --> 00:03:09,630
Det sier jeg deg.
43
00:03:10,421 --> 00:03:13,713
Du må komme deg ut og se verden.
44
00:03:14,505 --> 00:03:16,213
Hvorfor?
45
00:03:16,296 --> 00:03:19,213
Alt jeg trenger kommer hit til slutt.
46
00:03:19,296 --> 00:03:23,963
Hva med damer? Jeg ser ingen damer her.
47
00:03:24,255 --> 00:03:25,630
Pearly, hun sitter der.
48
00:03:26,255 --> 00:03:28,713
Ikke vondt ment, Betty.
49
00:03:29,796 --> 00:03:31,505
Men jeg sier deg det, gutt.
50
00:03:31,588 --> 00:03:36,213
I Laredo har de søppelhorer. Jøssenavn!
51
00:03:37,338 --> 00:03:40,463
De kan suge krommet av et hengerfeste.
52
00:03:40,796 --> 00:03:41,838
Hørte du det?
53
00:03:41,921 --> 00:03:44,921
Det er bare rotter. Fortell om horene.
54
00:03:45,338 --> 00:03:48,713
Bare vent litt. Jeg må pisse.
55
00:03:48,796 --> 00:03:50,963
BEVERPATROLL
56
00:03:56,213 --> 00:03:58,255
Kom ut, ditt lille monster.
57
00:03:59,880 --> 00:04:01,255
Der ja.
58
00:04:09,796 --> 00:04:10,921
Hva?
59
00:04:22,005 --> 00:04:23,338
Hva i helvete?
60
00:04:34,963 --> 00:04:36,713
Ikke skyt rottene!
61
00:04:36,921 --> 00:04:38,296
De er godt selskap.
62
00:04:39,546 --> 00:04:41,630
Hva i all verden?
63
00:04:45,588 --> 00:04:47,755
Vi må komme oss vekk!
64
00:04:47,838 --> 00:04:50,046
-Det er noe der ute.
-Hva faen er det?
65
00:04:51,380 --> 00:04:52,296
Det kommer.
66
00:04:56,046 --> 00:04:57,255
Hva er det?
67
00:04:57,338 --> 00:05:00,338
Vet da ikke jeg! Det har øyne overalt!
68
00:05:00,588 --> 00:05:03,255
Masse dritt stikkende ut.
69
00:05:03,796 --> 00:05:05,255
Og skinnende og våt.
70
00:05:15,130 --> 00:05:16,088
Ballene mine.
71
00:05:19,796 --> 00:05:20,671
Hjelp meg!
72
00:05:22,088 --> 00:05:23,296
Pearly!
73
00:05:23,380 --> 00:05:24,546
Jeg vil ikke dø!
74
00:05:24,630 --> 00:05:26,005
Slipp, Pearly!
75
00:05:26,671 --> 00:05:28,130
Jeg kan ikke skyte!
76
00:05:35,255 --> 00:05:36,671
Pearly!
77
00:05:56,171 --> 00:05:58,380
Få tilbake vennen min, din jævel!
78
00:06:01,296 --> 00:06:03,296
Jeg skal ta deg, din lille dritt.
79
00:06:44,130 --> 00:06:45,463
Gå!
80
00:06:51,463 --> 00:06:52,713
Hva faen?
81
00:07:11,296 --> 00:07:13,088
Hva i helsike.
82
00:07:13,463 --> 00:07:14,505
En valp.
83
00:07:19,963 --> 00:07:23,046
Og det var da jeg fikk en ide.
84
00:07:23,546 --> 00:07:28,296
Monsteret var ikke bare skapt
av all varmen og søppelet.
85
00:07:28,380 --> 00:07:29,755
Det levde av det.
86
00:07:30,838 --> 00:07:34,880
Og alt det spiste, ble en del av det.
87
00:07:42,546 --> 00:07:45,171
De kommer til å elske denne på kontoret.
88
00:07:45,963 --> 00:07:47,046
Unnskyld.
89
00:07:47,505 --> 00:07:49,588
Hva sa du om Curly?
90
00:07:50,296 --> 00:07:52,713
Han het Pearly.
91
00:07:53,713 --> 00:07:54,755
Greit.
92
00:07:54,838 --> 00:07:58,796
Og det var en gripende historie,
Mr. Dvorchack.
93
00:07:58,880 --> 00:08:03,130
Men jeg får septisk sjokk av å sitte her.
94
00:08:03,213 --> 00:08:06,255
Så kan du bare krysse av på papirene,
95
00:08:06,338 --> 00:08:08,588
så jeg kommer meg vekk herfra.
96
00:08:08,880 --> 00:08:11,630
Der er du, Otto.
97
00:08:19,755 --> 00:08:20,755
Hva?
98
00:08:21,963 --> 00:08:25,671
Nei!
99
00:08:26,796 --> 00:08:28,505
Mr. Dvorchack!
100
00:08:38,630 --> 00:08:40,588
Slik jeg ser det,
101
00:08:41,755 --> 00:08:46,421
hvis man henger rundt dynga lenge nok,
kommer verden til deg.
102
00:08:47,171 --> 00:08:48,213
Ikke sant, Otto?
103
00:08:59,130 --> 00:09:00,130
Hit, gutt!
104
00:09:00,671 --> 00:09:01,796
Flink gutt.
105
00:09:01,880 --> 00:09:04,505
Ja, sir, dynga er hjemmet mitt.
106
00:09:05,088 --> 00:09:07,838
Det beste hjemmet jeg har hatt.