1
00:00:07,005 --> 00:00:09,338
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:27,255 --> 00:00:32,213
‫- ‬‫המזבלה‬‫ -‬

3
00:00:37,046 --> 00:00:38,546
‫הנבלות האלה לא רצו לעזוב.‬

4
00:00:38,630 --> 00:00:42,796
‫הייתי צריך להתקשר לשריף‬
‫כדי שיגרור אותם ואת הילדים הדפוקים שלהם.‬

5
00:00:43,838 --> 00:00:45,755
‫חרא. לעזאזל.‬

6
00:00:47,255 --> 00:00:48,296
‫פאק!‬

7
00:00:49,088 --> 00:00:50,755
‫אני לא יודע, אופוסום מת.‬

8
00:00:54,380 --> 00:00:56,463
‫איזה חור מסריח.‬

9
00:00:57,296 --> 00:01:00,921
‫שמע, אני צריך לסיים. עוד יום, עוד פינוי.‬

10
00:01:01,005 --> 00:01:02,796
‫- המשרד בכיוון הזה -‬
‫- דייב המכוער, ואוטו גם -‬

11
00:01:02,880 --> 00:01:04,505
‫- זהירות כלב נושך -‬

12
00:01:06,421 --> 00:01:08,088
‫המזבלה הזו היא הבית שלי.‬

13
00:01:08,671 --> 00:01:10,130
‫הבית היחיד שהיה לי מעולם.‬

14
00:01:11,463 --> 00:01:13,963
‫יש כאלו שלא יתרשמו כל כך.‬

15
00:01:14,505 --> 00:01:18,005
‫אבל אני וחבר שלי אוטו‬
‫אוהבים מאוד לגור כאן.‬

16
00:01:22,171 --> 00:01:26,046
‫בתנ"ך כתוב, "ביתו של אדם הוא מבצרו‬

17
00:01:26,130 --> 00:01:28,505
‫ומי שיסיג בו גבול‬

18
00:01:28,588 --> 00:01:31,963
‫יחטוף מכת אש וברק."‬

19
00:01:32,463 --> 00:01:37,838
‫ומאחר ואין לי ברק,‬
‫אני נוטה לעשות זאת בפשטות.‬

20
00:01:40,630 --> 00:01:44,213
‫אני עומד לפוצץ לך את הראש, שמנצ'יק.‬

21
00:01:45,046 --> 00:01:47,171
‫מר דבורצ'ק, אני מניח?‬

22
00:01:48,005 --> 00:01:49,296
‫פקח עירוני.‬

23
00:01:56,130 --> 00:01:59,421
‫אני גר כאן כבר למעלה מ-20 שנה.‬

24
00:01:59,880 --> 00:02:06,171
‫ולא מעניינים אותי חוקי סניטציה מפונפנים,‬
‫מר פקח עירוני.‬

25
00:02:06,713 --> 00:02:10,463
‫אני חושש שזה כן מעניין‬
‫את בעלי בנייני הדירות‬

26
00:02:10,546 --> 00:02:11,838
‫שנבנים בסמוך אליך.‬

27
00:02:11,921 --> 00:02:14,755
‫אתה מבין, חייבים לפנות את המקום הזה,‬

28
00:02:14,838 --> 00:02:16,671
‫וזה כולל אותך, מר דבורצ'ק.‬

29
00:02:16,880 --> 00:02:18,880
‫אז אם תחתום על המסמכים האלה...‬
‫-אוטו!‬

30
00:02:19,421 --> 00:02:21,088
‫אוטו! בוא הנה, ילד!‬

31
00:02:22,713 --> 00:02:24,713
‫יצור ארור.‬

32
00:02:25,005 --> 00:02:27,171
‫תמיד מחפש אחרי אוכל.‬

33
00:02:27,838 --> 00:02:32,255
‫אגיד לך מה, אולי נפתח כמה בירות קרות‬

34
00:02:32,338 --> 00:02:34,671
‫בזמן שאספר לך סיפור קטן.‬

35
00:02:34,755 --> 00:02:37,380
‫אם עדיין תרצה לפנות אותי ואת אוטו כשאסיים,‬

36
00:02:37,463 --> 00:02:41,588
‫נחתום על מה שתרצה ונתחפף מכאן.‬

37
00:02:42,088 --> 00:02:46,130
‫מצת ארור!‬
‫-אני אדם עסוק, מר דבורצ'ק.‬

38
00:02:46,213 --> 00:02:49,421
‫אין לי זמן להגיגים שטופי אלכוהול‬
‫וסיפורים מטורללים.‬

39
00:02:49,505 --> 00:02:51,046
‫אם נוכל להתקדם...‬

40
00:02:51,130 --> 00:02:53,463
‫לילה אחד, לפני כמה שנים...‬
‫-לעזאזל.‬

41
00:02:53,546 --> 00:02:55,463
‫...אני וחבר שלי פרלי...‬

42
00:03:01,130 --> 00:03:06,338
‫אני וחבר שלי פרלי שתינו קצת ודיברנו.‬

43
00:03:07,880 --> 00:03:09,630
‫בחיי, אני אומר לך.‬

44
00:03:10,421 --> 00:03:13,713
‫אתה צריך ל‬‫הזיז את התחת‬
‫ולצאת לראות ‬‫את ה‬‫עולם.‬

45
00:03:14,505 --> 00:03:16,213
‫בשביל מה?‬

46
00:03:16,296 --> 00:03:19,213
‫כל מה שאני צריך מגיע הנה בסוף.‬

47
00:03:19,296 --> 00:03:23,963
‫כן? מה לגבי נשים? אני לא רואה נשים בסביבה.‬

48
00:03:24,255 --> 00:03:25,630
‫פרלי, היא שם.‬

49
00:03:26,255 --> 00:03:28,713
‫אה, סליחה. אל תיעלבי, בטי.‬

50
00:03:29,796 --> 00:03:31,505
‫אבל אני אומר לך, בחור.‬

51
00:03:31,588 --> 00:03:36,213
‫בלרדו יש להם זונות מליגה אחרת.‬

52
00:03:37,338 --> 00:03:40,463
‫מסוגלות למצוץ לך עד שלא נשאר כלום.‬

53
00:03:40,796 --> 00:03:41,838
‫שמעת את זה?‬

54
00:03:41,921 --> 00:03:44,921
‫אלה רק עכברושים. ספר לי על הזונות.‬

55
00:03:45,338 --> 00:03:48,713
‫חכה רגע. אני הולך להשתין.‬

56
00:03:48,796 --> 00:03:50,963
‫- נשות הערווה -‬

57
00:03:56,213 --> 00:03:58,255
‫צאי משם, מפלצת קטנה.‬

58
00:03:59,880 --> 00:04:01,255
‫כן.‬

59
00:04:09,796 --> 00:04:10,921
‫מה?‬

60
00:04:22,005 --> 00:04:23,338
‫מה לעזאזל?‬

61
00:04:34,963 --> 00:04:36,713
‫אל תירה בעכברושים!‬

62
00:04:36,921 --> 00:04:38,296
‫הם מארחים לי לחברה.‬

63
00:04:39,546 --> 00:04:41,630
‫מה לכל הרוחות...‬

64
00:04:45,588 --> 00:04:47,755
‫אנחנו חייבים לעוף מכאן!‬

65
00:04:47,838 --> 00:04:50,046
‫יש שם משהו!‬
‫-מה זה?‬

66
00:04:51,380 --> 00:04:52,296
‫זה מתקרב.‬

67
00:04:56,046 --> 00:04:57,255
‫מה זה?‬

68
00:04:57,338 --> 00:05:00,338
‫אין לי מושג! כולו מלא עיניים!‬

69
00:05:00,588 --> 00:05:03,255
‫כל מיני גועל נפש יוצא ממנו.‬

70
00:05:03,796 --> 00:05:05,255
‫הוא מבריק ורטוב. ‬

71
00:05:15,130 --> 00:05:16,088
‫הביצים שלי.‬

72
00:05:19,796 --> 00:05:20,671
‫הצילו!‬

73
00:05:22,088 --> 00:05:23,296
‫פרלי!‬

74
00:05:23,380 --> 00:05:24,546
‫אני לא רוצה למות!‬

75
00:05:24,630 --> 00:05:26,005
‫עזוב, פרלי!‬

76
00:05:26,671 --> 00:05:28,130
‫אני לא יכול לירות!‬

77
00:05:35,255 --> 00:05:36,671
‫פרלי!‬

78
00:05:56,171 --> 00:05:58,380
‫תחזיר לי את החבר שלי, בן זונה!‬

79
00:06:01,296 --> 00:06:03,296
‫אני אראה לך מה זה, בן כלבה.‬

80
00:06:44,130 --> 00:06:45,463
‫קדימה!‬

81
00:06:51,463 --> 00:06:52,713
‫מה לעזאזל...‬

82
00:07:11,296 --> 00:07:13,088
‫אני לא מאמין.‬

83
00:07:13,463 --> 00:07:14,505
‫כלבלב.‬

84
00:07:19,963 --> 00:07:23,046
‫ואז נדלקה לי נורה גדולה בראש.‬

85
00:07:23,546 --> 00:07:28,296
‫המפלצת הזאת לא נוצרה מתוך החום והאשפה. ‬

86
00:07:28,380 --> 00:07:29,755
‫היא ניזונה מהם.‬

87
00:07:30,838 --> 00:07:34,880
‫וכל מה שהיא אכלה הפך לחלק ממנה.‬

88
00:07:42,546 --> 00:07:45,171
‫הם ימותו על זה במשרד.‬

89
00:07:45,963 --> 00:07:47,046
‫סליחה.‬

90
00:07:47,505 --> 00:07:49,588
‫אז מה אמרת לגבי קרלי?‬

91
00:07:50,296 --> 00:07:52,713
‫שמו היה פרלי.‬

92
00:07:53,713 --> 00:07:54,755
‫כן.‬

93
00:07:54,838 --> 00:07:58,796
‫וזה סיפור ממש מרתק, מר דבורצ'ק,‬

94
00:07:58,880 --> 00:08:03,130
‫אבל אני מרגיש שאני חוטף זיהום דם‬
‫רק מלשבת כאן.‬

95
00:08:03,213 --> 00:08:06,255
‫אז אם רק תסמן איקס גדול במסמכים האלה,‬

96
00:08:06,338 --> 00:08:08,588
‫אוכל לצאת סוף סוף מהחור המסריח הזה.‬

97
00:08:08,880 --> 00:08:11,630
‫אוטו! הנה אתה, ילד.‬

98
00:08:19,755 --> 00:08:20,755
‫מה?‬

99
00:08:21,963 --> 00:08:25,671
‫לא!‬

100
00:08:26,796 --> 00:08:28,505
‫מר דבורצ'ק!‬

101
00:08:38,630 --> 00:08:40,588
‫כן, איך שאני רואה את זה,‬

102
00:08:41,755 --> 00:08:46,421
‫אם אתה חי במזבלה מספיק זמן,‬
‫העולם מגיע אליך.‬

103
00:08:47,171 --> 00:08:48,213
‫נכון, אוטו?‬

104
00:08:59,130 --> 00:09:00,130
‫הנה, ילד!‬

105
00:09:00,671 --> 00:09:01,796
‫כלב טוב.‬

106
00:09:01,880 --> 00:09:04,505
‫כן, בהחלט. המזבלה היא הבית שלי.‬

107
00:09:05,088 --> 00:09:07,838
‫הבית הכי טוב שהיה לי אי פעם.‬