1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,171
‎(ขอให้โชคดี)

3
00:00:42,963 --> 00:00:47,671
‎สมัยข้ายังเด็ก
‎โลกทั้งใบเต็มไปด้วยเวทมนตร์

4
00:00:49,213 --> 00:00:51,421
‎พ่อของข้าเป็นนักล่าวิญญาณ

5
00:00:51,505 --> 00:00:55,255
‎ชายกล้าหาญคนหนึ่ง
‎ซึ่งปกป้องมนุษยชาติจากวิญญาณ

6
00:00:55,338 --> 00:00:56,630
‎ที่จะเข้ามาทำอันตราย

7
00:00:56,713 --> 00:00:58,213
‎นางจะมาตอนไหน

8
00:00:58,296 --> 00:01:03,588
‎อีกไม่นานเหลียง นางจิ้งจอก
‎ทนฟังเสียงครวญของชายที่นางหลงใหลไม่ได้

9
00:01:09,296 --> 00:01:10,796
‎เสี่ยวหยงที่รัก

10
00:01:37,338 --> 00:01:39,671
‎อย่าไปมองนาง นางจะทำให้เจ้าลุ่มหลง

11
00:01:40,713 --> 00:01:43,588
‎เสี่ยวหยง เจ้ามาหาข้าไหม

12
00:02:26,838 --> 00:02:29,546
‎ฉี่นั่น สาดใส่ซะ ก่อนนางกลายร่าง

13
00:02:38,588 --> 00:02:41,546
‎ช่างเป็นเด็กหนุ่มที่กล้าหาญ

14
00:02:44,463 --> 00:02:45,463
‎สาดเลย ลงมือ!

15
00:03:01,046 --> 00:03:02,130
‎ไม่!

16
00:03:07,380 --> 00:03:09,005
‎นางติดอยู่ในร่างครึ่งคนครึ่งสัตว์

17
00:03:13,796 --> 00:03:15,713
‎ท่านพ่อ ข้าขอโทษ

18
00:03:17,505 --> 00:03:19,046
‎การล่ายังไม่จบสิ้น เหลียง

19
00:03:55,588 --> 00:03:57,463
‎นางสร้างรังไว้ที่นี่

20
00:03:57,796 --> 00:03:58,796
‎อ้อมไปด้านหลัง

21
00:04:31,338 --> 00:04:34,880
‎เจ้าไล่ล่าเราทำไม
‎เราไม่ได้ทำอะไรเจ้าเลย

22
00:04:34,963 --> 00:04:38,671
‎แม่เจ้าทำให้ลูกชายพ่อค้าลุ่มหลง
‎มีคนจ้างให้เราช่วยเขา

23
00:04:38,963 --> 00:04:40,130
‎ทำให้ลุ่มหลงเหรอ

24
00:04:43,005 --> 00:04:44,755
‎เขาไม่ยอมไปจากนางเองต่างหาก

25
00:04:44,838 --> 00:04:46,088
‎ไม่จริง

26
00:04:46,796 --> 00:04:49,338
‎ครั้นเมื่อชายหนุ่มปรารถนาในตัวนางจิ้งจอก

27
00:04:49,421 --> 00:04:52,005
‎นางสามารถได้ยินเสียงเขา
‎ไม่ว่าจะอยู่ห่างไกลแค่ไหน

28
00:04:52,921 --> 00:04:55,171
‎เสียงร้องครวญครางนั่น

29
00:04:55,255 --> 00:04:58,505
‎นางต้องไปหาเขาทุกคืน
‎เพียงเพื่อจะทำให้เขาเงียบ

30
00:04:58,796 --> 00:05:02,421
‎ไม่ใช่ นางยั่วยวนชายหนุ่ม
‎และหล่อเลี้ยงพวกเขาเพื่อเวทมนตร์ชั่วร้าย

31
00:05:02,963 --> 00:05:07,671
‎ชายหนุ่มสามารถตกหลุมรักนางจิ้งจอก
‎เหมือนที่ตกหลุมรักหญิงสาวมนุษย์

32
00:05:07,755 --> 00:05:10,005
‎- ไม่เหมือนซะหน่อย
‎- ไม่เหมือนเหรอ

33
00:05:11,546 --> 00:05:13,171
‎ข้าเห็นสีหน้าเจ้าที่มองข้า

34
00:05:14,796 --> 00:05:15,838
‎หยาน

35
00:05:16,171 --> 00:05:20,005
‎ห้ามพูดคุยกับมนุษย์นั่น
‎เจ้าก็รู้ว่าพวกมันอันตรายแค่ไหน

36
00:05:32,213 --> 00:05:35,046
‎เหลียง เห็นร่องรอยลูกจิ้งจอกบ้างไหม

37
00:05:38,380 --> 00:05:39,963
‎ฟังข้าอยู่ใช่ไหม

38
00:05:40,046 --> 00:05:41,546
‎ขอรับ ท่านพ่อ ข้า...

39
00:05:43,713 --> 00:05:45,671
‎ข้าไม่เห็นร่องรอยลูกจิ้งจอกเลย

40
00:05:46,088 --> 00:05:47,255
‎ก็ดี

41
00:05:47,630 --> 00:05:50,671
‎ไปรับเงินรางวัลค่าหัวนางจิ้งจอกกันดีกว่า

42
00:06:00,213 --> 00:06:02,796
‎ห้าปีมาแล้วที่พ่อข้าจากไป

43
00:06:05,171 --> 00:06:07,588
‎ข้าฝังร่างท่านไว้ข้างๆ แม่

44
00:06:08,755 --> 00:06:10,755
‎ข้าคิดถึงพ่อเหลือเกิน

45
00:06:11,713 --> 00:06:15,380
‎แต่ใจหนึ่งกลับโล่งอก
‎ที่พ่อจากไปเมื่อถึงเวลา

46
00:06:15,463 --> 00:06:18,255
‎ก่อนที่รถไฟขบวนแรก
‎จะส่งเสียงกึกก้องผ่านหมู่บ้าน

47
00:06:19,421 --> 00:06:23,338
‎โลกเปลี่ยนแปลงไปตามยุคสมัย
‎พ่อคงไม่เข้าใจ

48
00:06:25,171 --> 00:06:28,546
‎มีหลายอย่างที่พ่อคงไม่เข้าใจ

49
00:06:30,546 --> 00:06:36,630
‎หยานไม่เคยโทษข้าเรื่องที่เกิดขึ้น
‎บางครั้งผู้ล่าก็กลายเป็นผู้ถูกล่า

50
00:06:36,713 --> 00:06:37,838
‎สวัสดี หยาน

51
00:06:40,380 --> 00:06:41,421
‎ขอบใจ

52
00:06:42,755 --> 00:06:43,755
‎เรื่องการล่าเป็นไงบ้าง

53
00:06:46,171 --> 00:06:47,713
‎ปีนี้แย่กว่าปีกลาย

54
00:06:47,796 --> 00:06:50,963
‎ข้ากลับสู่ร่างแท้จริงยากขึ้นทุกที

55
00:06:51,296 --> 00:06:53,255
‎บางคืนข้าทำไม่ได้เลย

56
00:06:53,921 --> 00:06:55,171
‎สาเหตุจากอะไร

57
00:06:55,796 --> 00:06:58,463
‎รางรถไฟ
‎กับจักรกลที่หายใจเป็นควัน

58
00:06:59,088 --> 00:07:01,296
‎เวทมนตร์กำลังเสื่อมสลายไปจากโลก
‎และด้วยเหตุนี้

59
00:07:01,380 --> 00:07:04,005
‎สัตว์เวทมนตร์อย่างเราจึงอ่อนแอลงตลอด

60
00:07:04,713 --> 00:07:07,421
‎หยาน ข้าต้องบอกเจ้าบางอย่าง

61
00:07:16,630 --> 00:07:18,255
‎ข้าจะจากหมู่บ้านนี้ไป

62
00:07:19,921 --> 00:07:21,338
‎เจ้าจะไปไหน

63
00:07:22,755 --> 00:07:23,921
‎ข้ายังไม่รู้

64
00:07:24,713 --> 00:07:27,296
‎ก็แค่อยากบอกเจ้า

65
00:07:27,963 --> 00:07:29,046
‎เจ้าจะทำอะไร

66
00:07:31,130 --> 00:07:32,755
‎เรียนรู้ที่จะเอาตัวรอด

67
00:07:39,255 --> 00:07:43,921
‎สุดท้ายข้าก็มาอยู่ที่ฮ่องกง
‎ทำงานประจำเส้นทางรถไฟที่วิกตอเรียพีค

68
00:07:45,505 --> 00:07:49,838
‎ที่นั่นเองที่ชาวอังกฤษ
‎ซึ่งเป็นเจ้าอาณานิคมของเราอาศัยอยู่

69
00:07:50,921 --> 00:07:53,380
‎เราสามารถพาพวกเขาขึ้นไปถึงยอดเขา

70
00:07:53,463 --> 00:07:55,880
‎แต่เราถูกสั่งห้ามไม่ให้อยู่ที่นั่น

71
00:07:56,671 --> 00:08:01,671
‎หลังจากห้าปี ข้าก็รู้จักเฟืองที่ขบกัน
‎และเสียงกึกก้องของลูกสูบ

72
00:08:02,171 --> 00:08:04,296
‎เช่นเดียวกับที่ข้ารู้จักเสียงหัวใจตัวเอง

73
00:08:09,546 --> 00:08:13,630
‎ใช่ เหลียงผู้ชาญฉลาด สำหรับชาวจีน

74
00:08:13,713 --> 00:08:15,880
‎ขอรับท่าน ขอบคุณขอรับ

75
00:08:22,921 --> 00:08:24,421
‎มาเถอะน่า

76
00:08:24,505 --> 00:08:27,921
‎พอแล้วได้ยังไง ในเมื่อมีเงินก้อนโตจ่ายให้

77
00:08:28,338 --> 00:08:30,463
‎ได้โปรด ข้าเหนื่อยมากเลย

78
00:08:30,546 --> 00:08:32,630
‎ไม่ต้องอายน่า

79
00:08:32,713 --> 00:08:35,505
‎พวกสาวจีนใจง่ายอยู่แล้ว ใครๆ ก็รู้

80
00:08:35,588 --> 00:08:37,463
‎เฮ่ย ปล่อยนางซะ

81
00:08:37,880 --> 00:08:39,796
‎ไม่ใช่ธุระอะไรของแก เจ้าหนู

82
00:08:41,755 --> 00:08:43,588
‎บอกว่าปล่อยนาง

83
00:08:43,671 --> 00:08:46,880
‎บอกว่าไสหัวไปซะ ไอ้เจ๊ก

84
00:08:46,963 --> 00:08:51,838
‎ทำไมเจ้าไม่ไปหาสิ่งที่เจ้าต้องการที่อื่นล่ะ

85
00:08:52,963 --> 00:08:55,463
‎ใช่ ก็ได้ แน่นอน

86
00:09:00,630 --> 00:09:02,213
‎เรื่องการล่าเป็นไงบ้าง

87
00:09:02,671 --> 00:09:07,380
‎ตอนนี้ข้าติดอยู่ในร่างมนุษย์
‎ไร้กรงเล็บ ไร้ฟันแหลมคม

88
00:09:07,880 --> 00:09:09,713
‎ข้าวิ่งเร็วไม่ได้ด้วยซ้ำ

89
00:09:10,213 --> 00:09:11,796
‎ข้ามีอย่างเดียวคือความงาม

90
00:09:13,046 --> 00:09:16,380
‎ตอนนี้ข้ามีชีวิตอยู่
‎ด้วยสิ่งที่เจ้าเคยกล่าวหาแม่ข้าแต่ก่อน

91
00:09:16,463 --> 00:09:18,671
‎ข้าทำให้ผู้ชายลุ่มหลงเพื่อเงิน

92
00:09:20,005 --> 00:09:21,088
‎แล้วเจ้าล่ะ

93
00:09:21,838 --> 00:09:24,546
‎ข้าก็รับใช้เจ้านายชาวอังกฤษ

94
00:09:25,130 --> 00:09:27,713
‎ข้าช่วยให้รถไฟที่มีค่าของพวกเขาวิ่งได้ตลอด

95
00:09:32,380 --> 00:09:35,296
‎เจ้ามีความสุขกับ
‎การทำให้เครื่องยนต์วิ่งได้หรือไม่

96
00:09:35,380 --> 00:09:36,296
‎ความสุขเหรอ

97
00:09:36,755 --> 00:09:39,046
‎ไม่รู้สิ แต่ข้าเก่งเรื่องนี้

98
00:09:39,963 --> 00:09:43,796
‎ข้าใฝ่ฝันถึงการล่า
‎ในป่าที่มีเหล็กกับยางมะตอยแห่งนี้

99
00:09:43,880 --> 00:09:48,963
‎ข้าเห็นภาพร่างแท้จริงของข้ากระโดด
‎จากคานไปที่ขอบระเบียงไปที่หลังคา

100
00:09:49,046 --> 00:09:50,963
‎จนขึ้นไปอยู่จุดสูงสุดของเกาะแห่งนี้

101
00:09:51,338 --> 00:09:55,838
‎จนข้าสามารถคำรามใส่หน้าชายทุกคน
‎ที่เชื่อว่าตัวเองสามารถเป็นเจ้าของตัวข้า

102
00:09:59,338 --> 00:10:00,963
‎สิ่งที่พูดกับหยาน ข้าหมายความตามนั้น

103
00:10:01,046 --> 00:10:02,588
‎ข้าสนุกกับงาน

104
00:10:03,130 --> 00:10:06,505
‎หลายปีผ่านไป
‎ข้าได้เรียนรู้มากขึ้นเรื่อยๆ

105
00:10:06,921 --> 00:10:10,838
‎เทคโนโลยีในเมืองนี้น่าตื่นเต้น
‎และเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอด

106
00:10:13,505 --> 00:10:16,630
‎เมื่อมันเปลี่ยน ข้าก็เปลี่ยนตามไปด้วย

107
00:10:24,296 --> 00:10:28,046
‎ข้ารู้ว่าข้าเข้าใจหุ่นยนต์กลไก
‎มากกว่าที่เข้าใจรถไฟเสียอีก

108
00:10:30,588 --> 00:10:33,380
‎จักรกลพวกนี้อยู่นอกเหนือธรรมชาติ

109
00:10:35,088 --> 00:10:36,838
‎และมีชีวิต

110
00:10:39,088 --> 00:10:41,963
‎พวกมันเป็นดั่งเวทมนตร์

111
00:10:57,796 --> 00:10:59,213
‎หยุดอยู่ตรงนั้น

112
00:11:00,130 --> 00:11:01,296
‎หยาน

113
00:11:02,546 --> 00:11:03,880
‎มาทำอะไรที่นี่

114
00:11:06,421 --> 00:11:07,963
‎ข้าอยากให้เจ้าช่วย

115
00:11:13,338 --> 00:11:14,421
‎บอกข้าสิว่าเกิดอะไรขึ้น

116
00:11:19,046 --> 00:11:20,088
‎ดูนี่

117
00:11:24,630 --> 00:11:25,546
‎เกิดอะไรขึ้น

118
00:11:26,421 --> 00:11:29,463
‎หลายเดือนที่ผ่านมา ข้ารับใช้เจ้าเมือง

119
00:11:30,588 --> 00:11:32,046
‎แต่เขาดูเป็นสุภาพบุรุษ

120
00:11:32,963 --> 00:11:34,671
‎เขาจ่ายเงินแต่เราไม่เคย...

121
00:11:36,130 --> 00:11:40,088
‎อยู่มาคืนหนึ่ง เขาใส่บางอย่างให้ข้าดื่ม

122
00:11:49,630 --> 00:11:51,296
‎ไม่ อย่านะ!

123
00:12:08,005 --> 00:12:12,338
‎ความจริงคือ
‎เขามีอารมณ์ทางเพศเฉพาะกับหุ่นยนต์

124
00:12:13,713 --> 00:12:17,921
‎และเขาต้องการหุ่นยนต์ที่ดีที่สุด
‎เพื่อสนองความใคร่วิตถารของตัวเอง

125
00:12:22,671 --> 00:12:24,755
‎ถึงจุดหนึ่งข้าทนไม่ไหวอีกต่อไป

126
00:12:25,255 --> 00:12:26,338
‎ข้าบอกเขาว่าไม่

127
00:12:27,130 --> 00:12:29,963
‎พอข้าพูดแบบนั้นไป
‎เขาเดือดดาลอย่างมาก

128
00:12:35,755 --> 00:12:38,296
‎จึงทำกับข้าอย่างโหดเหี้ยม

129
00:12:41,171 --> 00:12:43,630
‎แต่ข้าก็โหดเหี้ยมได้เช่นกัน

130
00:12:54,755 --> 00:12:57,088
‎เราจะหาทางกลับเป็นเหมือนเดิม หยาน

131
00:12:57,630 --> 00:12:59,296
‎สายไปแล้วล่ะ เหลียง

132
00:12:59,963 --> 00:13:01,713
‎สิ่งที่ข้าต้องการคือการล่า

133
00:13:01,796 --> 00:13:04,213
‎ล่าผู้ชายที่คิดว่าตัวเอง
‎สามารถเป็นเจ้าของพวกเรา

134
00:13:04,296 --> 00:13:07,338
‎ผู้ชายที่ทำสิ่งชั่วร้าย
‎แต่กลับเรียกมันว่าความก้าวหน้า

135
00:13:07,838 --> 00:13:08,963
‎ข้าอยากให้เจ้าช่วย

136
00:13:11,713 --> 00:13:13,463
‎ข้าบอกนางว่าข้าจะช่วย

137
00:13:14,171 --> 00:13:17,046
‎เวทมนตร์เก่าแก่
‎อาจหายไปจากโลกนี้แล้ว

138
00:13:17,630 --> 00:13:22,046
‎แต่ข้าสามารถสร้างเวทมนตร์ใหม่
‎จากหุ่นยนต์พวกเขา

139
00:13:22,880 --> 00:13:25,088
‎เวทมนตร์ที่เราใช้กำจัดพวกเขาได้

140
00:14:06,713 --> 00:14:07,630
‎ข้าพร้อมแล้ว

141
00:14:53,380 --> 00:14:54,630
‎ขอให้โชคดี หยาน

142
00:15:36,921 --> 00:15:38,296
‎อย่า!

143
00:15:39,213 --> 00:15:40,046
‎หยุดนะ

144
00:15:41,130 --> 00:15:42,255
‎ไม่