ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Когда я был ребенком, мой мир был полон волшебства.
Отец мой был охотником на духов:
один из тех храбрецов, что защищали человечество от злых существ
потустороннего мира.
Когда она появится?
Скоро. Ни одна хули-цзин не способна устоять перед зовом очарованного ею.
Сяо Юн, моя прелесть.
Не смотри на нее, не то будешь зачарован.
Сяо Юн, ты пришла ко мне?
Облей ее мочой, пока она не перекинулась!
Ты храбрый мальчик.
Давай! Сейчас!
Нет!
Она застряла в этом обличье.
Отец, прости меня.
Охота не окончена, Лян.
Здесь ее логово.
Обойди сзади.
Почему ты охотишься за нами? Мы тебе ничего не сделали.
Твоя мать зачаровала купеческого сына. Нас наняли спасти его.
Зачаровала?
Он сам не оставлял ее в покое.
Это не так.
Когда мужчине в сердце западает хули-цзин,
она слышит его, как бы далеко они не были.
Он рыдал и стонал каждую ночь,
пока она не приходила его успокоить.
Нет, она завлекает мужчин, чтобы питать свою магию их чувствами.
Мужчина может влюбиться в хули-цзин, словно она женщина.
- Это не одно и то же. - Уверен?
Я вижу, как ты смотришь на меня.
Янь!
Не говори с тем человеком. Ты же знаешь, как они опасны.
Лян, нигде не видел лисят?
Ты меня слышишь?
Да, отец. Я…
не видел никаких лисят.
Хорошо.
Получим награду за голову этой хули-цзин.
Мой отец умер пять лет спустя.
Я похоронил его рядом со своей матерью.
Мне сильно его не хватает,
но часть меня радуется тому, что он умер
до того, как в деревню пришла железная дорога.
Он бы не принял современный мир.
Слишком многое в нём было бы ему непонятным.
Янь не винила меня в произошедшем. Порой охотник становился жертвой.
Здравствуй, Янь.
Спасибо.
Как охота?
В этом году хуже, чем в прошлом.
Мне всё сложнее принимать истинное свое обличье.
Некоторыми ночами совсем не получается.
В чём причина?
Железные дороги и чадящие паровозы.
Волшебство уходит из этого мира,
и мы, волшебные существа, слабеем.
Янь, должен тебе кое-что сказать.
Я ухожу из деревни.
Куда?
Пока не знаю.
Но хотел тебе сказать об этом.
Что ты будешь делать?
Учиться выживать.
Я очутился в Гонконге, работая на железной дороге на пике Виктория.
Здесь обосновались англичане, наши колониальные правители.
Нам было дозволено отвозить их наверх,
но запрещено там оставаться.
Спустя пять лет мерный стук колес по рельсам был знаком мне,
словно биение собственного сердца.
Лян, ты весьма неглуп для китаёзы.
Да, господин. Спасибо, господин.
Иди-ка сюда.
Что значит, на сегодня ты закончила? Столько денег заработаешь.
Я очень устала.
Не кокетничай.
Вы, китайцы, неутомимы, это всем известно.
Эй! Оставьте ее в покое.
Не суй нос не в свое дело, мальчик.
Я сказал: оставьте ее в покое.
А я сказал: пошел прочь, узкоглазый.
Почему бы вам не отправиться по своим делам куда-нибудь еще?
Пожалуй, ты прав. Конечно.
Как охота?
Я застряла в человеческом обличье. Ни когтей, ни острых зубов.
Я даже бегать быстро не могу.
Осталась только моя красота.
И теперь я живу ровно тем, в чём ты обвинял мою мать.
Краду сердца мужчин за деньги.
А ты?
Я тоже служу нашим английским господам.
Делаю так, что их паровозы не ломаются.
Счастлив ли ты, обслуживая их паровозы?
Счастлив?
Не знаю. Но я хороший работник.
А я мечтаю об охоте в этих джунглях из бетона и металла.
Сплю и вижу, как прыгаю с балки на балку в истинном облике,
пока не оказываюсь на вершине острова.
Пока не зарычу в лицо всем мужчинам, думавшим, что могут владеть мной.
Я сказал Янь правду.
Работа мне нравилась.
Шли годы, и я учился всё большему.
Технология всё время менялась, и это было захватывающе.
Менялся и я вместе с ней.
Я понял, что понимаю автоматоны еще лучше, чем паровозы.
Эти механизмы были словно не от мира сего.
Были словно живые.
В них было что-то волшебное.
А ну, стоять!
Янь?
Что ты здесь делаешь?
Мне нужна твоя помощь.
В чём дело?
Взгляни.
Что случилось?
Одним из моих клиентов был губернатор.
Он казался джентльменом.
Он платил мне, но мы никогда не…
Но однажды он что-то подсыпал в мой бокал.
Нет! Не надо!
Его возбуждали лишь механизмы,
и он хотел утолить свою похоть с помощью совершенной машины.
Но в один день с меня хватило.
Я сказала: «нет».
И услышав мой отказ, он впал в ярость.
Со мной сотворили нечто ужасное,
но и я могла ответить тем же.
Ты найдешь способ вернуть себе свой облик, Янь.
Нет, Лян. Уже слишком поздно.
Я хочу охотиться.
На мужчин, думающих, что могут владеть нами.
На тех, кто вершат зло, называя это прогрессом.
Мне нужна твоя помощь.
Я пообещал, что помогу ей.
Пусть из мира ушло старое волшебство,
но я мог сотворить новое с помощью машин.
И это волшебство будет против них.
Я готова.
Славной охоты, Янь.
Нет!
Пожалуйста!
Нет!