1
00:00:06,046 --> 00:00:09,296
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,171
‎グッド･ハンティング

3
00:00:42,963 --> 00:00:47,671
‎子どもの頃
‎世界は魔法で あふれていた

4
00:00:49,213 --> 00:00:51,421
‎父は霊の狩人で‎―

5
00:00:51,505 --> 00:00:56,630
‎人を悪霊から守る
‎勇敢な男の１人だった

6
00:00:56,713 --> 00:00:58,213
‎いつ現れる？

7
00:00:58,296 --> 00:01:03,588
‎すぐだ リアン　妖怪は
‎とりついた男の声で出没する

8
00:01:09,296 --> 00:01:10,796
‎シャオーユン

9
00:01:37,338 --> 00:01:39,755
‎顔を見ては いけない

10
00:01:40,713 --> 00:01:43,588
‎来てくれたのか？

11
00:02:26,838 --> 00:02:29,546
‎化ける前に尿をかけろ

12
00:02:38,588 --> 00:02:41,546
‎あなたは勇敢な子ね

13
00:02:44,463 --> 00:02:45,463
‎早くしろ

14
00:03:01,046 --> 00:03:02,130
‎イヤーッ

15
00:03:07,296 --> 00:03:09,088
‎半分だけ化けた

16
00:03:13,796 --> 00:03:15,713
‎ごめんなさい

17
00:03:17,505 --> 00:03:19,588
‎狩りの途中だぞ

18
00:03:55,588 --> 00:03:57,463
‎彼女の住みかだ

19
00:03:57,796 --> 00:03:58,880
‎裏へ回れ

20
00:04:31,338 --> 00:04:34,880
‎なぜあなたは
‎私たちを追うの？

21
00:04:34,963 --> 00:04:38,671
‎とりつかれた男を守るためだ

22
00:04:38,963 --> 00:04:40,213
‎とりつく？

23
00:04:43,005 --> 00:04:44,838
‎執着するのは男よ

24
00:04:44,921 --> 00:04:46,171
‎それは違う

25
00:04:46,755 --> 00:04:49,421
‎男が妖怪に恋すると

26
00:04:49,505 --> 00:04:52,088
‎離れても声が聞こえる

27
00:04:52,921 --> 00:04:55,171
‎うめき声や泣き声を

28
00:04:55,255 --> 00:04:58,505
‎止めるために毎晩 訪ねるの

29
00:04:58,796 --> 00:05:02,421
‎いいや
‎魔力で誘惑して男を食う

30
00:05:02,963 --> 00:05:07,713
‎男は人と同様
‎妖怪に恋することができるわ

31
00:05:07,796 --> 00:05:08,755
‎違う

32
00:05:08,880 --> 00:05:09,921
‎違うの？

33
00:05:11,546 --> 00:05:13,171
‎あなたも？

34
00:05:14,796 --> 00:05:15,838
‎ヤン！

35
00:05:16,171 --> 00:05:20,005
‎危険だから
‎人間と話してはダメ

36
00:05:32,213 --> 00:05:35,046
‎リアン 子どもは？

37
00:05:38,213 --> 00:05:39,963
‎聞いてるのか？
‎はい　お父さん

38
00:05:43,505 --> 00:05:45,755
‎子どもは見てません

39
00:05:46,088 --> 00:05:47,255
‎そうか

40
00:05:47,630 --> 00:05:50,671
‎報酬を受け取りにいこう

41
00:06:00,213 --> 00:06:02,963
‎父は５年後に亡くなった

42
00:06:05,171 --> 00:06:08,171
‎母の隣に埋葬したのは私だ

43
00:06:08,755 --> 00:06:11,255
‎父の死は悲しかったが

44
00:06:11,713 --> 00:06:15,380
‎私は内心 少し安堵した

45
00:06:15,463 --> 00:06:18,713
‎父の死後
‎村に列車が通ったが

46
00:06:19,421 --> 00:06:23,421
‎世の近代化を
‎理解しなかっただろう

47
00:06:25,171 --> 00:06:28,546
‎理解できない事は他にもある

48
00:06:30,546 --> 00:06:33,088
‎ヤンは私を責めなかった

49
00:06:33,546 --> 00:06:36,588
‎狩人も後悔する時がある

50
00:06:36,713 --> 00:06:37,838
‎やあ ヤン

51
00:06:40,213 --> 00:06:41,505
‎ありがとう

52
00:06:42,588 --> 00:06:43,838
‎狩り(ハンティング)‎はどう？

53
00:06:46,171 --> 00:06:47,713
‎昨年より悪い

54
00:06:47,796 --> 00:06:50,963
‎元の体に戻るのが大変よ

55
00:06:51,296 --> 00:06:53,255
‎戻れない夜も

56
00:06:53,921 --> 00:06:55,171
‎原因は？

57
00:06:55,796 --> 00:06:58,463
‎鉄の道や煙を吐く機械

58
00:06:59,088 --> 00:07:01,296
‎魔力は世から消え

59
00:07:01,380 --> 00:07:04,005
‎妖怪も弱くなってるの

60
00:07:04,713 --> 00:07:07,421
‎ヤン 話があるんだ

61
00:07:16,630 --> 00:07:18,255
‎村を出るよ

62
00:07:19,921 --> 00:07:21,338
‎どこへ？

63
00:07:22,755 --> 00:07:23,921
‎まだ何も

64
00:07:24,713 --> 00:07:27,296
‎でも君に伝えたかった

65
00:07:27,880 --> 00:07:29,130
‎どうする？

66
00:07:31,130 --> 00:07:32,755
‎生存方法を学ぶわ

67
00:07:39,255 --> 00:07:44,255
‎香港 ビクトリア･ピークで
‎電車の仕事に就く

68
00:07:45,505 --> 00:07:49,838
‎植民地支配者である
‎英国人が乗車した

69
00:07:50,838 --> 00:07:53,380
‎頂上まで彼らを運ぶが

70
00:07:53,463 --> 00:07:55,963
‎我々は滞在禁止だった

71
00:07:56,671 --> 00:08:01,671
‎５年でギアやピストンなどの
‎動き方を覚えて

72
00:08:02,171 --> 00:08:04,380
‎心臓の勉強もした

73
00:08:09,546 --> 00:08:13,630
‎リアン
‎中国人にしては賢いぞ

74
00:08:13,713 --> 00:08:16,213
‎ありがとうございます

75
00:08:22,921 --> 00:08:24,421
‎さあ さあ

76
00:08:24,505 --> 00:08:27,921
‎稼げるのに働かないのか？

77
00:08:28,338 --> 00:08:30,463
‎疲れているので

78
00:08:30,546 --> 00:08:32,630
‎遠慮しないで

79
00:08:32,713 --> 00:08:35,505
‎中国人は積極的なはずだ

80
00:08:35,588 --> 00:08:37,463
‎彼女に構うな

81
00:08:37,880 --> 00:08:39,796
‎首を突っ込むな

82
00:08:41,755 --> 00:08:43,588
‎構うなと言った

83
00:08:43,671 --> 00:08:46,880
‎失せろ　この中国野郎

84
00:08:46,963 --> 00:08:51,838
‎他の場所で
‎別の人を探したらどうだ？

85
00:08:52,963 --> 00:08:55,463
‎分かった　そうしよう

86
00:09:00,630 --> 00:09:02,213
‎狩りはどう？

87
00:09:02,671 --> 00:09:07,380
‎鉤(かぎ)‎爪も鋭い歯もない
‎人の姿のままなの

88
00:09:07,880 --> 00:09:09,713
‎速くも走れない

89
00:09:10,213 --> 00:09:11,796
‎美しさだけよ

90
00:09:13,046 --> 00:09:16,380
‎あなたが非難した母のように

91
00:09:16,463 --> 00:09:18,963
‎金目的で男を魅了する

92
00:09:20,005 --> 00:09:21,296
‎あなたは？

93
00:09:21,838 --> 00:09:24,546
‎英国人の雇い主に仕え

94
00:09:25,130 --> 00:09:27,713
‎大切な電車を動かす

95
00:09:32,380 --> 00:09:35,296
‎機械を動かして幸せ？

96
00:09:35,380 --> 00:09:36,296
‎幸せ？

97
00:09:36,630 --> 00:09:39,130
‎分からないけど得意だ

98
00:09:39,755 --> 00:09:43,796
‎金属とアスファルトの
‎ジャングルで

99
00:09:43,880 --> 00:09:48,963
‎本来の姿に戻り
‎柱や壁 屋根の上を跳びたい

100
00:09:49,046 --> 00:09:50,963
‎頂上へ行って

101
00:09:51,338 --> 00:09:56,088
‎私を所有できると信じた男に
‎うなってやる

102
00:09:59,338 --> 00:10:00,963
‎確かに私は‎―

103
00:10:01,046 --> 00:10:02,838
‎仕事を楽しんだ

104
00:10:03,130 --> 00:10:06,505
‎年数が過ぎ私はさらに学んだ

105
00:10:06,921 --> 00:10:10,921
‎技術は刺激的で
‎常に変化していて‎―

106
00:10:13,505 --> 00:10:16,630
‎私も一緒に変化した

107
00:10:24,296 --> 00:10:28,046
‎電車よりロボットを
‎深く理解した

108
00:10:30,588 --> 00:10:33,380
‎ロボットは別世界の…

109
00:10:35,088 --> 00:10:36,838
‎生き物のようだ

110
00:10:39,088 --> 00:10:41,963
‎魔法と同等に感じた

111
00:10:57,796 --> 00:10:59,213
‎動くな！

112
00:11:00,130 --> 00:11:01,296
‎ヤン？

113
00:11:02,546 --> 00:11:04,046
‎ここで何を？

114
00:11:06,421 --> 00:11:07,963
‎助けてほしい

115
00:11:13,255 --> 00:11:14,505
‎どうした？

116
00:11:19,046 --> 00:11:20,088
‎見て

117
00:11:24,630 --> 00:11:25,546
‎何が？

118
00:11:26,421 --> 00:11:29,546
‎数ヵ月間 総督が客だったの

119
00:11:30,588 --> 00:11:32,338
‎紳士に見えたわ

120
00:11:32,963 --> 00:11:34,963
‎手も出さなくて…

121
00:11:36,130 --> 00:11:40,088
‎ある夜
‎私の飲み物に何かを入れた

122
00:11:49,630 --> 00:11:51,296
‎やめて！

123
00:12:08,005 --> 00:12:12,338
‎彼は機械が相手でないと
‎興奮しないの

124
00:12:13,713 --> 00:12:18,463
‎倒錯した欲望を満たす
‎究極の機械を求めた

125
00:12:22,671 --> 00:12:24,838
‎ある夜 限界に達し

126
00:12:25,255 --> 00:12:26,338
‎断ったの

127
00:12:27,130 --> 00:12:29,963
‎拒まれて彼は激怒した

128
00:12:35,755 --> 00:12:38,296
‎悲惨な目に遭った私が

129
00:12:41,171 --> 00:12:43,630
‎彼を悲惨な目に

130
00:12:54,755 --> 00:12:57,088
‎何か方法を考えよう

131
00:12:57,630 --> 00:12:59,296
‎もう遅いわ

132
00:12:59,963 --> 00:13:01,713
‎狩りがしたいの

133
00:13:01,796 --> 00:13:04,213
‎勘違いした男を狩る

134
00:13:04,296 --> 00:13:07,338
‎邪悪な行為を偽る男たちを

135
00:13:07,838 --> 00:13:08,963
‎手伝って

136
00:13:11,713 --> 00:13:13,463
‎私は同意した

137
00:13:14,171 --> 00:13:17,046
‎古い魔法は なくなっても

138
00:13:17,630 --> 00:13:22,046
‎私は新しい魔法を
‎機械から作り出せる

139
00:13:22,671 --> 00:13:25,171
‎悪い奴に使える魔法だ

140
00:14:06,713 --> 00:14:07,630
‎いいわ

141
00:14:53,380 --> 00:14:55,296
‎グッド･ハンティング

142
00:15:36,921 --> 00:15:38,296
‎来ないで

143
00:15:39,213 --> 00:15:40,046
‎やめて

144
00:15:41,130 --> 00:15:42,255
‎イヤーッ