UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BUONA CACCIA
Quand'ero piccolo, il mondo intero era pieno di magia.
Mio padre era un cacciatore di spiriti,
uno degli uomini coraggiosi che proteggeva l'umanità
contro gli spiriti che volevano farle del male.
Quando arriverà?
Presto, Liang.
Una hulijing non può resistere alle grida dell'uomo che ha ammaliato.
Mia dolce Tsiao-Jung.
Non fissarla, o ti stregherà.
Tsiao-jung, sei venuta per me?
Gettale addosso il piscio prima che si trasformi.
Sei un ragazzo molto coraggioso.
Gettalo! Ora!
No!
È intrappolata in questa forma ibrida.
Padre, mi dispiace.
La caccia non è finita, Liang.
Ha fatto la tana qui.
Va' sul retro.
Perché ci cacci? Non ti abbiamo fatto nulla.
Tua madre ha ammaliato il figlio del mercante.
Siamo stati assunti per salvarlo.
Ammaliato?
È lui quello che non la lascia in pace.
Non è vero.
Quando un uomo desidera una hulijing,
lei lo sente, a prescindere da quanto siano distanti.
Tutto quel lamentarsi e piangere...
Deve andare da lui ogni notte solo per farlo stare tranquillo.
No, adesca gli uomini e se ne nutre per la sua magia malvagia.
Un uomo può innamorarsi di una hulijing proprio come di un'umana.
- Non è la stessa cosa? - Non lo è?
Ho visto come mi guardavi.
Yan.
Non parlare a quell'umano, sai quanto siano pericolosi.
Liang, hai visto tracce di cuccioli?
Mi stai ascoltando?
Sì, padre, ho...
Non ho visto tracce di cuccioli.
Va bene.
Andiamo a riscuotere la taglia per la testa di questa hulijing.
Mio padre morì cinque anni dopo.
Lo misi a riposare accanto a mia madre.
Mio padre mi manca terribilmente...
...ma parte di me fu sollevata che fosse morto allora,
prima che il rombo dei primi treni giungesse al villaggio.
Il mondo si stava modernizzando e lui non avrebbe capito.
C'erano molte cose che non avrebbe capito.
Yan non mi ha mai incolpato di quanto accaduto.
A volte il cacciatore diventa la preda.
Ciao, Yan.
Grazie.
Com'è andata la caccia?
Peggio dell'anno scorso.
Ho sempre più difficoltà a tornare alla mia vera forma.
Alcune notti non riesco a farlo del tutto.
Qual è la causa di ciò?
Le strade di ferro e le macchine che respirano fumo.
La magia sta venendo prosciugata nel mondo
e noi creature magiche ci indeboliamo sempre di più.
Yan, devo dirti una cosa.
Lascerò il villaggio.
Dove andrai?
Ancora non lo so.
Volevo solo dirtelo.
Cosa farai tu?
Imparerò a sopravvivere.
Finii a Hong Kong a lavorare sulla linea ferroviaria sul Victoria Peak.
Gli inglesi, i nostri padroni coloniali, vivevano lì.
Potevamo portarli in cima alla montagna,
ma non ci era permesso rimanere.
Dopo cinque anni, conoscevo lo sfregare degli ingranaggi e il rimbombo dei pistoni
quanto lo stesso battere del mio cuore.
Sì, Liang, bella mossa per un cinese.
Sissignore. Grazie, signore.
Oh, andiamo.
Come puoi concludere qui la giornata quando puoi ancora fare dei bei soldi?
Per favore, sono molto stanca.
Non essere timida, ora.
Si sa che voi cinesii siete sgualdrine.
Ehi! Lasciatela stare!
Non sono affari tuoi, ragazzo.
Ho detto di lasciarla stare.
E io ho detto di levarti dalle palle, muso giallo del cazzo.
Perché non vai a cercare quel che vuoi da qualche altra parte?
Giusto, sì. Sì, certo.
Come va la caccia?
Sono bloccata in questa forma umana, senza artigli o denti affilati.
Non riesco neppure a correre velocemente.
Non mi resta che la bellezza.
Ora vivo della stessa cosa di cui accusavi mia madre:
ammalio gli uomini per soldi.
E tu?
Anche io servo i padroni inglesi.
Mantengo i loro preziosi treni in funzione.
Sei felice di far funzionare i loro motori?
Felice?
Non lo so, ma so farlo bene.
Sogno di cacciare in questa giungla di metallo e asfalto.
Immagino la mia vera forma che salta da travi a davanzali
finché non arrivo in cima a quest'isola.
Finché non ruggisco in faccia a tutti gli uomini
che pensavano di potermi possedere.
Avevo detto la verità a Yan.
Il mio lavoro mi piaceva.
Man mano che passavano gli anni, imparavo sempre di più.
La tecnologia della città era eccitante e in continuo cambiamento.
Man mano che cambiava, io cambiavo con essa.
Scoprii che capivo gli automi anche meglio di quanto capissi i treni.
Queste macchine erano dell'altro mondo...
...e vive.
Sembravano simili alla magia.
Fermo lì!
Yan?
Che ci fai qui?
Ho bisogno del tuo aiuto.
Dimmi che succede.
Guarda.
Cos'è successo?
Il governatore. È stato un cliente per mesi,
ma sembrava un gentiluomo.
Pagava, ma non abbiamo mai...
Finché, una notte, mi ha messo qualcosa nel bicchiere.
No! Fermi!
La verità è che si eccita solo con le macchine
e voleva la macchina definitiva che servisse alle sue voglie perverse.
Una notte, ne ebbi finalmente abbastanza.
Gli dissi di no.
Quella parola, pronunciata da me, lo fece infuriare.
Mi era stata fatto qualcosa di terribile.
Ma anche io potevo essere terribile.
Troverai un modo per tornare com'eri, Yan.
È troppo tardi per quello, Liang.
Ciò che voglio è cacciare.
Cacciare gli uomini che pensano di poterci possedere.
Gli uomini che perpetrano il male chiamandolo progresso.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Le dissi che l'avrei fatto.
L'antica magia era forse scomparsa dal mondo,
ma io potevo creare una nuova magia dalle loro macchine.
Una magia che potevamo usare contro di loro.
Sono pronta.
Buona caccia, Yan.
No!
Fermi!
No!