ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΑΛΟ ΚΥΝΗΓΙ Όταν ήμουν παιδί, όλος ο κόσμος ήταν γεμάτος μαγεία.
Ο πατέρας μου ήταν κυνηγός πνευμάτων,
ένας από τους γενναίους που προστάτευε την ανθρωπότητα ενάντια στα πνεύματα
που την έβλαπταν.
Πότε θα έρθει;
Σύντομα, Λιάνγκ. Μια hulijing δεν μπορεί να αντισταθεί στις κραυγές ενός άντρα
που έχει μαγέψει.
Γλυκιά μου, Τσιάο-Γιουνγκ.
Μην την κοιτάς, θα μπει σ' εσένα.
Τσιάο-Γιουνγκ, ήρθες για μένα;
Το κάτουρο. Ρίχ' το πάνω της πριν αλλάξει.
Είσαι πολύ γενναίο αγόρι.
Ρίχ' το! Τώρα!
Όχι!
Έχει παγιδευτεί σ' αυτήν τη μορφή.
Πατέρα, συγγνώμη.
Δεν τελείωσε το κυνήγι, Λιάνγκ.
Έχει κάνει τη φωλιά της εδώ.
Πήγαινε από γύρω.
Γιατί μας κυνηγάτε; Δεν σας κάναμε τίποτα.
Η μητέρα σου μάγεψε τον γιο του εμπόρου. Μας προσέλαβε να τον σώσουμε.
Τον μάγεψε;
Εκείνος δεν την άφηνε μόνη.
Δεν είναι αλήθεια.
Όταν ένας άντρας έχει δώσει την καρδιά του σε μία hulijing,
μπορεί να τον ακούσει όσο μακριά κι αν είναι.
Όλο αυτό το παράπονο και το κλάμα,
πρέπει να πηγαίνει σ' αυτόν κάθε βράδυ, για να τον ησυχάζει.
Όχι, παρασέρνει άντρες και τους τρώει για την σατανική μαγεία της.
Ένας άντρας μπορεί να ερωτευτεί μια hulijing όπως μια κανονική γυναίκα.
Δεν είναι το ίδιο!
Δεν είναι το ίδιο;
Είδα πώς με κοίταζες.
Γιαν!
Μη μιλάς σ' αυτόν τον άνθρωπο, ξέρεις πόσο επικίνδυνοι είναι.
Λιάνγκ, είδες καθόλου σημάδια από μικρά;
Με ακούς;
Ναι, πατέρα, εγώ...
Δεν είδα κανένα σημάδι από μικρά.
Καλώς.
Ας πάρουμε την αμοιβή γι' αυτό το κεφάλι hulijing.
Μετά από πέντε χρόνια, πέθανε ο πατέρας μου.
Τον έβαλα να αναπαυθεί δίπλα στη μητέρα μου.
Μου λείπει τρομερά ο πατέρας μου...
αλλά ένα κομμάτι μου ανακουφίστηκε που πέθανε όταν πέθανε,
πριν να περάσουν τα πρώτα τρένα από το χωριό.
Ο κόσμος γινόταν μοντέρνος.
Δεν θα το καταλάβαινε.
Υπήρχαν πολλά πράγματα που δεν θα καταλάβαινε.
Η Γιαν ποτέ δεν με κατηγόρησε για ό,τι είχε συμβεί.
Μερικές φορές ο κυνηγός γινόταν το θήραμα.
Γεια σου, Γιαν.
Ευχαριστώ.
Πώς ήταν το κυνήγι;
Χειρότερα φέτος από πέρυσι.
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο για μένα να επιστρέψω στην αληθινή μου μορφή.
Μερικές νύχτες δεν μπορώ να το κάνω καθόλου.
Τι το προκαλεί;
Σιδερένιοι δρόμοι και μηχανές που αναπνέουν καπνό.
Η μαγεία χάνεται από τον κόσμο
και εμείς, τα μαγικά πλάσματα, γινόμαστε πιο αδύνατα.
Γιαν, πρέπει να σου πω κάτι.
Θα φύγω από το χωριό.
Πού θα πας;
Δεν ξέρω ακόμα.
Απλώς... ήθελα να σ' το πω.
Εσύ τι θα κάνεις;
Θα μάθω να επιβιώνω.
Κατέληξα στο Χονγκ Κονγκ, δουλεύοντας στη γραμμή του τρένου στο Βικτόρια Πικ.
Εκεί ζούσαν οι Άγγλοι, οι αποικιοκράτες μας.
Μπορούσαμε να τους πάμε στην κορυφή του βουνού,
αλλά εμείς απαγορευόταν να μείνουμε.
Πέντε χρόνια μετά, ήξερα το τρίξιμο των τροχών και τον θόρυβο των πιστονιών
όσο καλά ήξερα τον ήχο της καρδιάς μου.
Ναι, πολύ έξυπνο Λιάνγκ, για Κινέζο.
Ναι, κύριε. Ευχαριστώ, κύριε.
Έλα τώρα.
Πώς γίνεται να έχεις τελειώσει για σήμερα όταν μπορείς να βγάλεις κι άλλα;
Παρακαλώ, είμαι πολύ κουρασμένη.
Μην ντρέπεσαι τώρα.
Εσείς οι Κινέζες είστε εύκολες, όλοι το ξέρουν.
Άσ' την ήσυχη!
Δεν σε αφορά αυτό, μικρέ.
Είπα, άσ' την ήσυχη.
Είπα, άντε πνίξου, γαμημένε κιτρινιάρη.
Γιατί δεν πας να βρεις αυτό που ψάχνεις κάπου αλλού;
Σωστά.
Ναι, φυσικά.
Πώς πάει το κυνήγι;
Έχω παγιδευτεί σ' αυτήν την ανθρώπινη μορφή,
ούτε νύχια ούτε κοφτερά δόντια. Δεν μπορώ καν να τρέξω πολύ γρήγορα.
Μόνο την ομορφιά μου έχω.
Τώρα ζω από το ίδιο πράγμα που κατηγόρησες τη μητέρα μου.
Μαγεύω άντρες για λεφτά.
Και εσύ;
Υπηρετώ κι εγώ τους Άγγλους αφέντες μας.
Κάνω τα πολύτιμα τρένα τους να ταξιδεύουν.
Χαίρεσαι που κάνεις τις μηχανές τους να δουλεύουν;
Αν χαίρομαι;
Δεν ξέρω, αλλά είμαι καλός σ' αυτό.
Ονειρεύομαι ότι κυνηγάω σ' αυτήν την ζούγκλα μετάλλου κι ασφάλτου.
Φαντάζομαι την πραγματική μου μορφή να πηδά από κολόνες σε περβάζια, σε στέγες
μέχρι να είμαι στην κορυφή του νησιού.
Μέχρι να μπορέσω να γρυλίσω στα πρόσωπα όλων των αντρών
που πίστεψαν ότι τους ανήκα. Εννοούσα ό,τι είπα στη Γιαν.
Μου άρεσε η δουλειά μου.
Όσο περνούσαν τα χρόνια, μάθαινα όλο και περισσότερα.
Η τεχνολογία στην πόλη ήταν συναρπαστική και άλλαζε συνεχώς.
Όσο άλλαζε, άλλαζα κι εγώ μαζί της.
Είδα ότι καταλάβαινα τα αυτόματα ακόμα καλύτερα από τα τρένα.
Αυτές οι μηχανές ήταν απόκοσμες...
και ζωντανές.
Ήταν παρόμοιες με τη μαγεία.
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Γιαν;
Τι κάνεις εδώ;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Πες μου τι τρέχει.
Κοίτα.
Τι συνέβη;
Ο κυβερνήτης ήταν για μήνες πελάτης,
αλλά φαινόταν κύριος.
Πλήρωνε, αλλά ποτέ δεν κάναμε...
Μια νύχτα...
έβαλε κάτι στο ποτό μου.
Όχι! Σταματήστε!
Η αλήθεια είναι ότι ερεθιζόταν μόνο με μηχανές
και ήθελε την απόλυτη μηχανή να υπηρετήσει αυτήν την ανώμαλη επιθυμία.
Μια νύχτα δεν άντεξα άλλο.
Του είπα όχι.
Το ότι είπα αυτήν τη λέξη τον εξόργισε.
Μου είχαν κάνει κάτι φριχτό.
Αλλά μπορούσα κι εγώ να είμαι φριχτή.
Θα βρεις τρόπο να το αντιστρέψεις, Γιαν.
Είναι πολύ αργά, Λιάνγκ.
Εγώ θέλω να κυνηγάω.
Αυτούς που νομίζουν ότι τους ανήκουμε.
Αυτούς που κάνουν κακό, αλλά το αποκαλούν πρόοδο.
Θέλω να με βοηθήσεις.
Της είπα ότι θα το κάνω.
Η παλιά μαγεία μπορεί να είχε εξαφανιστεί από τον κόσμο,
αλλά εγώ μπορούσα να κάνω νέα μαγεία από τις μηχανές τους.
Μαγεία που θα χρησιμοποιούσαμε εναντίον τους.
Είμαι έτοιμη.
Καλό κυνήγι, Γιαν.
Όχι!
Σταματήστε!
Όχι!