1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:27,213 --> 00:00:32,171
‎劇名：天鷹座裂縫之外

3
00:01:06,130 --> 00:01:08,046
‎排這個突波點快搞死我們了

4
00:01:08,130 --> 00:01:10,463
‎是啦，這個宿醉快搞死我了

5
00:01:10,546 --> 00:01:14,630
‎下次你要慶祝送貨順利
‎最好先等我們成功回到家

6
00:01:14,713 --> 00:01:17,171
‎拜託你說快輪到我們了

7
00:01:17,255 --> 00:01:19,421
‎時空座標有點沒對齊

8
00:01:19,505 --> 00:01:21,713
‎或許是過渡不穩，但已經好了

9
00:01:22,296 --> 00:01:24,296
‎-蘇希，有航道了嗎？
‎-航道已規劃完成

10
00:01:24,380 --> 00:01:26,713
‎-隨時可上
‎-多謝妳

11
00:01:26,796 --> 00:01:29,713
‎或許也能越過本地泡找到捷徑

12
00:01:29,796 --> 00:01:30,963
‎你們看

13
00:01:31,671 --> 00:01:35,338
‎這樣才對嘛，或許這趟還能多賺點

14
00:01:35,421 --> 00:01:39,255
‎藍天鵝號，這裡是方舟天使總臺
‎你們可以進入突波點了

15
00:01:39,338 --> 00:01:42,630
‎收到，總臺，上傳語法樣式

16
00:01:43,588 --> 00:01:45,338
‎可以遠端繼電了，老大

17
00:01:45,588 --> 00:01:46,713
‎收到

18
00:01:58,046 --> 00:02:00,505
‎方舟天使總臺，這是藍天鵝號

19
00:02:01,463 --> 00:02:03,630
‎交給你操控，對我們溫柔一點

20
00:02:03,713 --> 00:02:06,380
‎需要我唱催眠曲給聽嗎，湯姆？

21
00:02:06,463 --> 00:02:09,505
‎有勞了，總臺，你知道我喜歡哪一味

22
00:02:10,255 --> 00:02:11,755
‎鹹濕一點的

23
00:02:44,255 --> 00:02:45,713
‎（系統錯誤）

24
00:03:01,713 --> 00:03:03,255
‎維修設施？

25
00:03:05,421 --> 00:03:06,630
‎完了

26
00:03:16,255 --> 00:03:18,088
‎快點，蘇希，照顧阿雷

27
00:03:18,171 --> 00:03:19,130
‎要死了

28
00:03:20,046 --> 00:03:21,838
‎我覺得自己是拉稀的大便

29
00:03:23,171 --> 00:03:26,213
‎-這是什麼鬼地方？
‎-我還在釐清這件事

30
00:03:27,505 --> 00:03:28,838
‎我不認得這個太空站

31
00:03:38,338 --> 00:03:39,421
‎湯姆？

32
00:03:40,380 --> 00:03:41,505
‎葛芮塔？

33
00:03:42,713 --> 00:03:44,046
‎是妳嗎？

34
00:03:44,380 --> 00:03:45,630
‎就是我本人

35
00:03:46,546 --> 00:03:47,755
‎這是怎麼了？

36
00:03:48,296 --> 00:03:51,505
‎-我們的太空船受損了嗎？我們…？
‎-你們的路由圖有錯誤

37
00:03:51,588 --> 00:03:54,171
‎我做的東西有錯？不可能

38
00:03:54,546 --> 00:03:56,338
‎我不認為是妳的錯

39
00:03:56,671 --> 00:03:59,880
‎看來是方舟天使總臺的
‎發射型態語法有問題

40
00:03:59,963 --> 00:04:01,421
‎真是胡說八道

41
00:04:02,630 --> 00:04:04,213
‎我們在多遠的地方，葛芮塔？

42
00:04:04,296 --> 00:04:06,130
‎我恐怕是相當遠

43
00:04:06,755 --> 00:04:09,421
‎這裡是仙后座區的薩溫拉基太空站

44
00:04:09,505 --> 00:04:11,505
‎仙后座區？

45
00:04:11,880 --> 00:04:13,588
‎偏離航道好幾個光年耶

46
00:04:13,671 --> 00:04:16,463
‎路由錯誤不可能把我們帶到這麼遠

47
00:04:18,505 --> 00:04:21,171
‎我需要看太空船的航行紀錄和數據…

48
00:04:23,338 --> 00:04:24,796
‎突波槽症發作

49
00:04:25,546 --> 00:04:27,213
‎我不是第一次見到這樣

50
00:04:27,296 --> 00:04:30,796
‎最好先把她放回槽裡
‎等我們搞清楚這件事

51
00:04:34,171 --> 00:04:36,171
‎你的朋友睡著比較好

52
00:04:37,713 --> 00:04:38,921
‎謝了，葛芮塔

53
00:04:41,463 --> 00:04:44,338
‎這個情況很爛
‎但能看到熟悉的臉龐真好

54
00:04:44,421 --> 00:04:46,088
‎她不會有事的，湯姆

55
00:04:46,171 --> 00:04:48,338
‎-給她一點時間
‎-當然

56
00:04:48,880 --> 00:04:50,505
‎來吧

57
00:04:51,255 --> 00:04:53,463
‎我們會讓工程師檢查你的太空船

58
00:04:53,546 --> 00:04:56,005
‎又因為這幾週你得要跟我耗在一起

59
00:04:56,088 --> 00:04:58,046
‎我們應該放輕鬆，享受這個太空站

60
00:05:12,213 --> 00:05:13,380
‎喜歡這個景觀嗎？

61
00:05:17,796 --> 00:05:19,130
‎有看到那兒嗎？

62
00:05:19,713 --> 00:05:21,296
‎本地泡的細絲？

63
00:05:22,755 --> 00:05:24,755
‎再過去就是天鷹座裂縫

64
00:05:26,755 --> 00:05:28,005
‎對不起

65
00:05:30,130 --> 00:05:32,546
‎我只是想要搞清楚這一切

66
00:05:32,921 --> 00:05:36,463
‎在大老遠的這兒再次遇見妳

67
00:05:36,546 --> 00:05:38,005
‎或許這就是命運，湯姆

68
00:05:38,463 --> 00:05:39,963
‎天注定的

69
00:05:41,713 --> 00:05:42,796
‎能跟你說個祕密嗎？

70
00:05:45,421 --> 00:05:49,046
‎我們在塔林寧認識之後
‎我就一直希望能再看到你

71
00:05:52,005 --> 00:05:54,963
‎等等，妳是說小偷情那次？

72
00:05:55,296 --> 00:05:57,296
‎-是三年前的事嗎？
‎-四年了啦

73
00:05:57,713 --> 00:05:59,421
‎也不只是小偷情

74
00:06:00,671 --> 00:06:03,171
‎還記得我們弄壞那家飯店的床嗎？

75
00:06:04,338 --> 00:06:07,296
‎我從來不知道有人在零重力之下
‎還能幹得那樣大力

76
00:06:10,588 --> 00:06:12,796
‎有時候呢，我但願我有留下

77
00:06:14,505 --> 00:06:16,505
‎-我的太空船…
‎-沒事的，湯姆

78
00:06:17,796 --> 00:06:19,171
‎你現在在這兒
‎這才重要

79
00:07:22,255 --> 00:07:25,505
‎我總覺得若有所思的男人最性感

80
00:07:31,880 --> 00:07:32,880
‎湯姆

81
00:07:38,380 --> 00:07:40,546
‎我對你沒有完全老實

82
00:07:40,880 --> 00:07:44,421
‎路由錯誤把你們帶到的地方
‎比我透露的還更遠

83
00:07:45,421 --> 00:07:47,588
‎你不是在仙后座區

84
00:07:49,213 --> 00:07:50,421
‎可惡

85
00:07:55,463 --> 00:07:57,880
‎這是薩溫拉基太空站的座標

86
00:07:59,046 --> 00:08:00,296
‎你看

87
00:08:08,130 --> 00:08:09,796
‎（地球）

88
00:08:11,546 --> 00:08:17,380
‎這是從現在的位置看過去
‎離家十五萬光年

89
00:08:20,546 --> 00:08:22,880
‎我們在突波槽裡睡了多久？

90
00:08:22,963 --> 00:08:25,421
‎用主觀的時間來看，只有幾個月

91
00:08:26,755 --> 00:08:29,130
‎但在地球已經過了好幾百年

92
00:08:29,796 --> 00:08:34,755
‎就算你找得到回去的路線
‎也不會是你離開那時的世界

93
00:08:36,296 --> 00:08:37,963
‎要死了

94
00:08:38,463 --> 00:08:40,421
‎很抱歉我騙了你，湯姆

95
00:08:41,046 --> 00:08:42,921
‎但人有時會無法接受事實

96
00:08:43,005 --> 00:08:45,046
‎當然無法接受啊

97
00:08:47,380 --> 00:08:51,255
‎-妳乾脆說我死了算了
‎-但你沒有死啊，湯姆

98
00:08:52,130 --> 00:08:53,296
‎你在這裡…

99
00:08:54,213 --> 00:08:55,171
‎和我在一起

100
00:08:58,005 --> 00:08:59,630
‎那妳是怎麼來這裡的？

101
00:09:00,046 --> 00:09:03,005
‎都是同樣的路由錯誤把大家帶過來

102
00:09:04,088 --> 00:09:07,838
‎湯姆，或許也該叫醒
‎你在藍天鵝號的朋友了

103
00:09:20,630 --> 00:09:21,713
‎發生了什麼事？

104
00:09:22,796 --> 00:09:24,005
‎我們回去了嗎？

105
00:09:24,088 --> 00:09:26,255
‎妳最後記得的是什麼事，蘇希？

106
00:09:29,380 --> 00:09:31,380
‎方舟天使總臺那些混帳東西

107
00:09:31,880 --> 00:09:34,505
‎然後是…作夢

108
00:09:34,880 --> 00:09:36,588
‎夢到什麼，蘇希？

109
00:09:36,921 --> 00:09:38,088
‎夢到…

110
00:09:41,588 --> 00:09:42,713
‎這樣

111
00:09:45,505 --> 00:09:47,796
‎-她是誰？
‎-那是葛芮塔，蘇希

112
00:09:48,213 --> 00:09:50,671
‎妳見過她，記得嗎？幾年前在塔林寧

113
00:09:50,755 --> 00:09:53,546
‎湯姆，那不是葛芮塔

114
00:09:53,630 --> 00:09:55,213
‎這是突波槽症作祟，蘇希

115
00:09:55,296 --> 00:09:58,588
‎-這是怎麼了，湯姆？
‎-放輕鬆，都沒事

116
00:09:58,671 --> 00:10:01,296
‎-不會有事的
‎-你很不會說謊，湯姆

117
00:10:01,380 --> 00:10:02,796
‎先別激動，蘇希

118
00:10:02,880 --> 00:10:03,963
‎妳是誰？

119
00:10:04,755 --> 00:10:07,546
‎-妳他媽的到底是誰？
‎-沒事…蘇希

120
00:10:07,963 --> 00:10:09,213
‎你看看她，湯姆

121
00:10:10,255 --> 00:10:11,921
‎看看她啊！

122
00:10:20,463 --> 00:10:21,588
‎打鎮靜劑

123
00:10:28,671 --> 00:10:30,296
‎我們晚點再試試看，湯姆

124
00:10:31,130 --> 00:10:32,296
‎看需要試幾次都沒關係

125
00:11:03,130 --> 00:11:04,796
‎被蘇希說對了，是吧？

126
00:11:06,838 --> 00:11:08,338
‎妳不是葛芮塔

127
00:11:16,755 --> 00:11:18,171
‎對不起，湯姆

128
00:11:19,255 --> 00:11:20,338
‎真的很抱歉

129
00:11:22,005 --> 00:11:22,963
‎你…

130
00:11:23,755 --> 00:11:26,671
‎其實還在突波槽裡

131
00:11:27,505 --> 00:11:28,630
‎還在睡覺

132
00:11:30,880 --> 00:11:36,130
‎而這個太空站，這整個地方
‎都是餵給你大腦的模擬情境

133
00:11:36,671 --> 00:11:38,046
‎不對，不要說了

134
00:11:39,838 --> 00:11:41,963
‎妳現在就告訴我所有的真相

135
00:11:43,046 --> 00:11:45,421
‎我跟你說的一些事情是真的

136
00:11:45,505 --> 00:11:47,838
‎你真是因為路由錯誤才到了這兒

137
00:11:48,588 --> 00:11:52,130
‎你在天鷹座裂縫的另一頭
‎距離地球好幾千光年

138
00:11:52,213 --> 00:11:55,880
‎而這裡也有太空站，只是…

139
00:11:56,255 --> 00:11:57,338
‎不一樣

140
00:11:58,463 --> 00:12:02,755
‎那是誰在餵我這個假的現實
‎這個假的葛芮塔？

141
00:12:02,838 --> 00:12:03,796
‎是我

142
00:12:04,671 --> 00:12:08,255
‎那妳是什麼人…還是什麼東西？

143
00:12:08,963 --> 00:12:10,588
‎我想你還沒準備好接受這個答案

144
00:12:10,671 --> 00:12:11,838
‎這由我自己來決定

145
00:12:13,005 --> 00:12:15,921
‎你不知道我跟多少失落的靈魂
‎一再重複過這一幕

146
00:12:17,505 --> 00:12:19,255
‎我不想傷害你，湯姆

147
00:12:19,338 --> 00:12:22,755
‎我需要知道這是怎麼一回事
‎我需要看到

148
00:12:22,838 --> 00:12:26,880
‎我需要看到這個地方
‎我需要看到妳真正的樣子

149
00:12:27,130 --> 00:12:28,505
‎你還沒有準備好

150
00:12:29,005 --> 00:12:31,213
‎-相信我…
‎-媽的，給我看就對了！

151
00:12:38,755 --> 00:12:39,963
‎好吧，湯姆

152
00:12:43,755 --> 00:12:45,046
‎但是請你明白

153
00:12:47,255 --> 00:12:49,296
‎我是真的關心你

154
00:12:51,671 --> 00:12:54,213
‎我關心所有淪落到這裡的失落靈魂

155
00:13:37,505 --> 00:13:39,171
‎你好啊，湯姆

156
00:13:41,921 --> 00:13:43,338
‎你好啊，湯姆

157
00:14:15,421 --> 00:14:16,546
‎你好啊，湯姆

158
00:14:18,546 --> 00:14:19,588
‎葛芮塔？

159
00:14:21,005 --> 00:14:22,338
‎真的是妳嗎？

160
00:14:23,005 --> 00:14:24,546
‎見到你真好，湯姆

161
00:14:25,963 --> 00:14:27,130
‎這是怎麼了？

162
00:14:27,963 --> 00:14:31,213
‎你在仙后座區的薩溫拉基太空站

163
00:14:31,546 --> 00:14:33,213
‎仙后座區？可是…

164
00:14:33,713 --> 00:14:36,171
‎偏離我們的航道好幾千光年耶

165
00:14:36,671 --> 00:14:38,088
‎是啊，沒錯

166
00:14:39,505 --> 00:14:42,838
‎但起碼這兒有張友善的臉孔