1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
‎NETFLIX原创剧集

2
00:00:27,213 --> 00:00:32,171
‎裂缝以外

3
00:01:06,130 --> 00:01:08,046
‎这个喘振点队列快把我们累死了

4
00:01:08,130 --> 00:01:10,463
‎是啊 后遗症让我受不了

5
00:01:10,546 --> 00:01:14,630
‎下次你应该等我们到家后
‎再庆祝我们成功逃离

6
00:01:14,713 --> 00:01:17,171
‎现在 请告诉我我们快准备好了

7
00:01:17,255 --> 00:01:19,421
‎Q-Jibs有偏差

8
00:01:19,505 --> 00:01:21,713
‎传送过程可能比较颠簸
‎不过我们准备好了

9
00:01:22,296 --> 00:01:24,296
‎-苏西 航线有了吗?
‎-航线规划完毕

10
00:01:24,380 --> 00:01:26,713
‎-准备完毕
‎-非常感谢

11
00:01:26,796 --> 00:01:29,713
‎也许还能为我们找到
‎一条穿越本星系泡的捷径

12
00:01:29,796 --> 00:01:30,963
‎来看看这个

13
00:01:31,671 --> 00:01:35,338
‎这就是我要说的
‎我们甚至可能为这次逃离获得奖金

14
00:01:35,421 --> 00:01:39,255
‎蓝鹅 这里是阿坎吉尔调度站
‎允许进入喘振点

15
00:01:39,338 --> 00:01:42,630
‎收到 安排作业
‎现在上传语法模式

16
00:01:43,588 --> 00:01:45,338
‎我们可以进行远程通讯了 头儿

17
00:01:45,588 --> 00:01:46,713
‎收到

18
00:01:58,046 --> 00:02:00,505
‎阿坎吉尔调度站 这里是蓝鹅

19
00:02:01,463 --> 00:02:03,630
‎换你操控 对我们温柔点

20
00:02:03,713 --> 00:02:06,380
‎<i>你需要我为你唱摇篮曲吗 托姆?</i>

21
00:02:06,463 --> 00:02:09,505
‎你能唱吗 调度员?
‎你知道我爱死这首歌了

22
00:02:10,255 --> 00:02:11,755
‎性感而又缓慢

23
00:02:44,255 --> 00:02:45,713
‎系统错误

24
00:03:01,713 --> 00:03:03,255
‎维修设备?

25
00:03:05,421 --> 00:03:06,630
‎该死

26
00:03:16,255 --> 00:03:18,088
‎来吧 苏西 照顾好雷

27
00:03:18,171 --> 00:03:19,130
‎妈的

28
00:03:20,046 --> 00:03:21,838
‎我觉得糟透了

29
00:03:23,171 --> 00:03:26,213
‎-我们到底在哪?
‎-我还在查

30
00:03:27,505 --> 00:03:28,838
‎我不认识这个空间站

31
00:03:38,338 --> 00:03:39,421
‎托姆?

32
00:03:40,380 --> 00:03:41,505
‎格丽塔?

33
00:03:42,713 --> 00:03:44,046
‎是你吗？

34
00:03:44,380 --> 00:03:45,630
‎就是我

35
00:03:46,546 --> 00:03:47,755
‎发生了什么事？

36
00:03:48,296 --> 00:03:51,505
‎-我们的船损坏了吗? 难道...?
‎-你的路线图出错了

37
00:03:51,588 --> 00:03:54,171
‎我的工作有错? 不可能

38
00:03:54,546 --> 00:03:56,338
‎我认为这不是你的错

39
00:03:56,671 --> 00:03:59,880
‎好像是方舟天使调遣的语法启动模式
‎发生了故障

40
00:03:59,963 --> 00:04:01,421
‎胡说

41
00:04:02,630 --> 00:04:04,213
‎我们偏离了多远 格丽塔？

42
00:04:04,296 --> 00:04:06,130
‎恐怕已经很远了

43
00:04:06,755 --> 00:04:09,421
‎这是沙美拉基空间站 在王良四区

44
00:04:09,505 --> 00:04:11,505
‎王良四区？

45
00:04:11,880 --> 00:04:13,588
‎那离我们的航线有好多光年

46
00:04:13,671 --> 00:04:16,463
‎路由错误不可能让我们走那么远

47
00:04:18,505 --> 00:04:21,171
‎我要看船上的日志和数据循环--

48
00:04:23,338 --> 00:04:24,796
‎缓冲室病

49
00:04:25,546 --> 00:04:27,213
‎我不是头一次见了

50
00:04:27,296 --> 00:04:30,796
‎我们只能把她放进她的缓冲室
‎直到我们解决问题

51
00:04:34,171 --> 00:04:36,171
‎你的朋友最好睡一觉

52
00:04:37,713 --> 00:04:38,921
‎谢谢你 格丽塔

53
00:04:41,463 --> 00:04:44,338
‎情况糟透了
‎但看到一张友善的脸是件好事

54
00:04:44,421 --> 00:04:46,088
‎她会没事的 托姆

55
00:04:46,171 --> 00:04:48,338
‎-给她点时间
‎-当然

56
00:04:48,880 --> 00:04:50,505
‎来吧

57
00:04:51,255 --> 00:04:53,463
‎我们会让工程师检查你的飞船

58
00:04:53,546 --> 00:04:56,005
‎既然你要和我在一起几个星期

59
00:04:56,088 --> 00:04:58,046
‎我们应该放松 享受一下

60
00:05:12,213 --> 00:05:13,380
‎你喜欢这里的景色吗?

61
00:05:17,796 --> 00:05:19,130
‎看到那里了吗?

62
00:05:19,713 --> 00:05:21,296
‎本星系泡的纤维状结构

63
00:05:22,755 --> 00:05:24,755
‎阿奎拉裂谷就在那边

64
00:05:26,755 --> 00:05:28,005
‎对不起

65
00:05:30,130 --> 00:05:32,546
‎我只是想弄明白这一切

66
00:05:32,921 --> 00:05:36,463
‎再一次遇到你 一路走到这里

67
00:05:36,546 --> 00:05:38,005
‎也许是命运的安排 托姆

68
00:05:38,463 --> 00:05:39,963
‎写在星辰之中

69
00:05:41,713 --> 00:05:42,880
‎我能告诉你一个秘密吗?

70
00:05:45,421 --> 00:05:49,046
‎自从我们在塔林相遇
‎我一直希望能再见到你

71
00:05:52,005 --> 00:05:54,963
‎什么 你是说我们的风流韵事?

72
00:05:55,296 --> 00:05:57,296
‎-是三年前吗?
‎-四年前

73
00:05:57,713 --> 00:05:59,421
‎这不仅仅是一时冲动

74
00:06:00,671 --> 00:06:03,171
‎你记不记得我们
‎把那家旅馆的床都弄坏了?

75
00:06:04,338 --> 00:06:07,296
‎我从没想过有人能在零重力下
‎干得这么辛苦

76
00:06:10,588 --> 00:06:12,796
‎有时候 我真希望我能留下来

77
00:06:14,505 --> 00:06:16,505
‎-我的船 你知道的
‎-没事的 托姆

78
00:06:17,796 --> 00:06:19,171
‎现在你在这里
‎这才是最重要的

79
00:07:22,255 --> 00:07:25,505
‎我一直认为
‎男人在尝试和思考的时候是最性感的

80
00:07:31,880 --> 00:07:32,880
‎托姆

81
00:07:38,380 --> 00:07:40,546
‎我对你不太诚实

82
00:07:40,880 --> 00:07:44,421
‎那个路由错误 比我告诉你的更严重

83
00:07:45,421 --> 00:07:47,588
‎你不在王良四区

84
00:07:49,213 --> 00:07:50,421
‎妈的

85
00:07:55,463 --> 00:07:57,880
‎这是萨莫拉基站的坐标

86
00:07:59,046 --> 00:08:00,296
‎看这个

87
00:08:08,130 --> 00:08:09,796
‎地球

88
00:08:11,546 --> 00:08:17,380
‎这就是我们现在看到的景色
‎距离地球15万光年

89
00:08:20,546 --> 00:08:22,880
‎我们在容器里睡了多久?

90
00:08:22,963 --> 00:08:25,421
‎主观时间只有几个月

91
00:08:26,755 --> 00:08:29,130
‎但是几百年过去了

92
00:08:29,796 --> 00:08:34,755
‎即使你能回到过去
‎你也无法到达你离开的世界

93
00:08:36,296 --> 00:08:37,963
‎天啊

94
00:08:38,463 --> 00:08:40,421
‎对不起 我撒了谎 托姆

95
00:08:41,046 --> 00:08:42,921
‎但是 有些人很难接受真相

96
00:08:43,005 --> 00:08:45,046
‎他们当然难以接受

97
00:08:47,380 --> 00:08:51,255
‎-你也可以说我死了
‎-但你没死 托姆

98
00:08:52,130 --> 00:08:53,296
‎你和我…

99
00:08:54,213 --> 00:08:55,171
‎在这里

100
00:08:58,005 --> 00:08:59,630
‎那你是怎么到这里来的?

101
00:09:00,046 --> 00:09:03,005
‎系统总是产生同样的路由错误
‎让每个人都在这里

102
00:09:04,088 --> 00:09:07,838
‎托姆 也许该让你的朋友们醒来了

103
00:09:20,630 --> 00:09:21,713
‎发生了什么？

104
00:09:22,796 --> 00:09:24,005
‎我们回来了吗?

105
00:09:24,088 --> 00:09:26,255
‎你记得的最后一件事是什么 苏西?

106
00:09:29,380 --> 00:09:31,380
‎阿坎吉尔站的那些天线

107
00:09:31,880 --> 00:09:34,505
‎然后…我做了梦

108
00:09:34,880 --> 00:09:36,588
‎你梦到了什么 苏西?

109
00:09:36,921 --> 00:09:38,088
‎梦到了...

110
00:09:41,588 --> 00:09:42,713
‎就像这样

111
00:09:45,505 --> 00:09:47,796
‎-她是谁?
‎-她是格丽塔 苏西

112
00:09:48,213 --> 00:09:50,671
‎你以前见过她 记得吗?
‎几年前 在塔林

113
00:09:50,755 --> 00:09:53,546
‎汤姆 她不是格丽塔

114
00:09:53,630 --> 00:09:55,213
‎你病了 苏西

115
00:09:55,296 --> 00:09:58,588
‎-怎么了 托姆?
‎-放松 一切都很好

116
00:09:58,671 --> 00:10:01,296
‎-会好的
‎-你真是个大骗子 托姆

117
00:10:01,380 --> 00:10:02,796
‎放松点 苏西

118
00:10:02,880 --> 00:10:03,963
‎你是谁？

119
00:10:04,755 --> 00:10:07,546
‎-你他妈的是什么?
‎-没事了 苏西 没事了

120
00:10:07,963 --> 00:10:09,213
‎看着她 托姆

121
00:10:10,255 --> 00:10:11,921
‎看着她！

122
00:10:20,463 --> 00:10:21,588
‎住手

123
00:10:28,671 --> 00:10:30,296
‎稍后我们再试一次 托姆

124
00:10:31,130 --> 00:10:32,296
‎需要几次就试几次

125
00:11:03,130 --> 00:11:04,796
‎苏西是对的 不是吗?

126
00:11:06,838 --> 00:11:08,338
‎你不是格丽塔

127
00:11:16,755 --> 00:11:18,171
‎我很抱歉 托姆

128
00:11:19,255 --> 00:11:20,338
‎我骗了你

129
00:11:22,005 --> 00:11:22,963
‎你--

130
00:11:23,755 --> 00:11:26,671
‎还在你的容器里

131
00:11:27,505 --> 00:11:28,630
‎还在休眠

132
00:11:30,880 --> 00:11:36,130
‎这个空间站 整个地方都是模拟的

133
00:11:36,671 --> 00:11:38,046
‎不 停下来

134
00:11:39,838 --> 00:11:41,963
‎告诉我真相 现在

135
00:11:43,046 --> 00:11:45,421
‎我告诉你的有些事 是真的

136
00:11:45,505 --> 00:11:47,838
‎确实是一个路线错误导致你来到这里

137
00:11:48,588 --> 00:11:52,130
‎你在阿奎拉裂谷之外
‎ 距离地球数千光年

138
00:11:52,213 --> 00:11:55,880
‎这里有个空间站 只是…

139
00:11:56,255 --> 00:11:57,338
‎不一样

140
00:11:58,463 --> 00:12:02,755
‎谁在给我这个假现实 这个假格丽塔?

141
00:12:02,838 --> 00:12:03,796
‎是我

142
00:12:04,671 --> 00:12:08,255
‎和谁…或者你…到底是什么?

143
00:12:08,963 --> 00:12:10,588
‎我想你还没准备好

144
00:12:10,671 --> 00:12:11,838
‎让我来判断一下

145
00:12:13,005 --> 00:12:15,921
‎你不知道我和多少迷失的灵魂
‎一起经历过这些

146
00:12:17,505 --> 00:12:19,255
‎我不想伤害你 托姆

147
00:12:19,338 --> 00:12:22,755
‎我只需要知道这里发生了什么
‎我要看看

148
00:12:22,838 --> 00:12:26,880
‎我要看看这个地方
‎我需要看到真实的你

149
00:12:27,130 --> 00:12:28,505
‎你没有准备好

150
00:12:29,005 --> 00:12:31,213
‎-相信我
‎-给我看看 该死!

151
00:12:38,755 --> 00:12:39,963
‎好吧 托姆

152
00:12:43,755 --> 00:12:45,046
‎但你要明白

153
00:12:47,255 --> 00:12:49,296
‎我真的很在乎你

154
00:12:51,671 --> 00:12:54,213
‎我关心所有在这里死去的灵魂

155
00:13:37,505 --> 00:13:39,171
‎<i>你好 托姆 </i>

156
00:13:41,921 --> 00:13:43,338
‎<i>你好 托姆 </i>

157
00:14:15,421 --> 00:14:16,546
‎你好 托姆

158
00:14:18,546 --> 00:14:19,588
‎格里塔？

159
00:14:21,005 --> 00:14:22,338
‎这是真正的你吗？

160
00:14:23,005 --> 00:14:24,546
‎很高兴见到你 托姆

161
00:14:25,963 --> 00:14:27,130
‎发生了什么？

162
00:14:27,963 --> 00:14:31,213
‎你在索姆拉基太空站 王良四区

163
00:14:31,546 --> 00:14:33,213
‎王良四区？ 可是...

164
00:14:33,713 --> 00:14:36,171
‎这离我们的轨道有几百光年远

165
00:14:36,671 --> 00:14:38,088
‎没错

166
00:14:39,505 --> 00:14:42,838
‎但是 至少这里有一张友善的脸