NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
AQUILA YARIĞININ ÖTESİ
Bu dalgalanma noktası kuyruğu öldürecek bizi.
Başımın ağrısı da beni öldürecek.
Bir dahaki sefer başarımızı kutlamak için eve dönmeyi beklersin.
Lütfen hazır olduğumuzu söyle artık.
Q yelkenleri biraz hizasız gibi. Geçiş biraz zorlu olabilir ama hazırız.
-Suzy, rota tamam mı? -Rota çizildi.
-Her şey hazır. -Çok teşekkür ederim.
Yerel balonun içinden bir kısa yol da bulmuş olabilirim.
Şuna bak.
İşte bu be! Bu seferimiz için prim bile alabiliriz.
Mavi Kaz, burası Arkangel Merkez. Dalgalanma noktasına girişiniz onaylandı.
Anlaşıldı, Merkez. Dizim modelini yüklüyorum.
-Uzaktan yönlendirme hazır, patron. -Anlaşıldı.
Arkangel Merkez. Burası Mavi Kaz.
Komuta sizde. Nazik davranın.
Ninni de söyleyeyim mi, Thom?
Yapar mısın bunu, Merkez? Nasıl severim, biliyorsun.
Şehvetli ve yavaşça.
SİSTEM HATASI
Onarım tesisi mi?
Siktir.
Hadi, Suzy. Ray ile ilgilen.
Siktir.
Bok gibi hissediyorum.
-Neredeyiz böyle? -Ben de onu çözmeye çalışıyorum.
Bu istasyonu tanımıyorum.
Thom?
Greta?
Bu sen misin?
Ta kendisi.
Ne oldu?
-Gemimiz mi bozuldu? Yoksa... -Rotanız hatalıydı.
-Benim yaptığım işte hata olmaz. Asla. -Senin hatan olduğunu sanmıyorum.
Arkangel Merkez'in dizim modelinde bir sorun var gibi.
Saçmalığa bak!
Ne kadar uzaktayız, Greta?
Korkarım, epey uzak.
Burası Saumlaki istasyonu. Schedar sektöründe.
-Schedar sektörü mü? -Bu rotamızdan yüzlerce ışık yılı uzakta!
Rotadaki bir hata bizi bu kadar uzağa götüremez.
Geminin kayıtlarına bakmam lazım. Ayrıca veri...
Dalgalanma tankı tutması.
İlk görüşüm değil.
İşleri düzeltene kadar tankına koysak iyi olur.
Uyursa daha rahat eder.
Teşekkürler, Greta.
Berbat bir durum, ama tanıdık bir yüz görmek güzel.
Düzelecek, Thom.
-Ona biraz zaman ver. -Tabii.
Şimdi, gel.
Mühendisler geminize baksın.
Sen de birkaç hafta bana mecbur kaldığına göre
rahatlayıp istasyonun keyfini çıkaralım.
Manzara hoşuna gitti mi?
Şunu görüyor musun?
Yerel balonun filamenti.
Aquila Yarığı hemen ötesinde.
Üzgünüm.
Bu olanları anlamlandırmaya çalışıyorum.
Tekrar seni bulmak... bu kadar uzakta.
Belki de kaderdir, Thom.
Yıldızlara yazılmış.
Bir sır vereyim mi?
Tallinin'de görüşmemizden beri seni tekrar görmeyi umuyordum.
Ufak kaçamağımızı mı diyorsun?
-Üç yıl önce miydi? -Dört.
Sadece bir kaçamak değildi.
Oteldeki yatağı kırmıştık, hatırlıyor musun?
Yer çekimsiz ortamda o kadar sert sevişilebileceğini bilmezdim.
Ben de bazen keşke kalsaydım, diyorum.
-Gemim, yani... -Sorun değil, Thom.
Şimdi buradasın. Önemli olan da bu.
Erkekler düşünmeye çalıştıkları zaman çok seksi oluyor.
Thom.
Sana karşı tamamen dürüst olmadım.
Rotadaki hata sizi söylediğimden daha uzağa götürdü.
Schedar sektöründe değilsiniz.
Siktir.
Saumlaki istasyonunun koordinatları bunlar.
Bak şimdi.
DÜNYA GEZEGEN
Olduğumuz yerden görünen bu. Evden 150.000 ışık yılı uzakta.
Ne kadar zamandır uyuyorduk?
Öznel zamanda, sadece birkaç ay.
Ama Dünya'da yüzyıllar geçti.
Geri dönecek bir rota çizebilseniz bile bıraktığınız Dünya'yı bulamayacaksınız.
Ha siktir.
Yalan söylediğim için üzgünüm, Thom.
-Ama bazıları gerçekleri kaldıramıyor. -Kaldıramaz tabii!
-Öldüğümü söylesen aynı şey. -Ama ölmedin, Thom.
Buradasın...
Benimle.
Peki sen nasıl geldin buraya?
Aynı rota hatası. Herkesi buraya getiriyor.
Thom, belki de artık Mavi Kaz'daki arkadaşlarını uyandırmalıyız.
Ne oldu?
Döndük mü?
En son hatırladığın şey ne, Suzy?
Arkangel'deki dallamalar.
Sonra da... rüyalar.
Ne gibi rüyalar, Suzy?
Rüyalar...
Bunun gibi!
-Bu kim? -Bu Greta, Suzy.
Daha önce tanışmıştınız. Yıllar önce, Tallinin'de.
Thom, o Greta değil!
Tank tuttu seni, Suzy.
-Neler oluyor, Thom? -Sakin ol. Her şey yolunda.
-Yoluna girecek. -Hiç yalan söyleyemiyorsun, Thom.
Sakin ol, Suzy.
Kimsin sen?
-Neyin nesisin ulan sen? -Tamam, Suzy.
Baksana şuna, Thom.
Bak şuna!
Kes şunu.
Sonra tekrar deneriz, Thom.
Ne kadar gerekirse.
Suzy haklı, değil mi?
Sen Greta değilsin.
Üzgünüm, Thom.
Gerçekten.
Sen...
...hâlâ tankındasın.
Hâlâ uyuyorsun.
Bu istasyon, buradaki her şey sana gösterilen bir simülasyon.
Hayır. Kes şunu.
Gerçeği söyle. Hemen.
Söylediklerimin bir kısmı doğru.
Buraya bir rota hatasıyla geldiniz.
Aquila Yarığının çok ötesinde, Dünya'dan binlerce yıl uzaktasınız
ve burada gerçekten bir istasyon var. Sadece...
...daha farklı.
Peki bana bu sahte gerçekliği, sahte Greta'yı gösteren kim?
Benim.
Peki sen kim...
...ya da nesin?
-Bunun cevabına hazır değilsin. -Ona ben karar veririm.
Bunu kaç kayıp ruhla daha yaptım bilmiyorsun.
Seni incitmek istemiyorum, Thom.
Burada ne olduğunu bilmek istiyorum. Görmem lazım.
Burayı görmeliyim. Senin gerçek hâlini görmeliyim.
Hazır değilsin.
-Güven bana... -Göstersene ulan!
Tamam, Thom.
Ama şunu bil.
Sana değer veriyorum.
Buraya düşen tüm kayıp ruhlara değer veriyorum.
Merhaba, Thom.
Greta?
Bu gerçekten sen misin?
Seni görmek güzel, Thom.
Ne oldu?
Saumlaki istasyonundasın. Schedar sektöründe.
Schedar sektörü mü? Ama...
...bu rotamızdan yüzlerce ışık yılı uzakta.
Evet, öyle.
Ama bak, en azından tanıdık bir yüz var.