1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,213 --> 00:00:32,171
‎(ไกลห่างจากอควิลาริฟต์)

3
00:01:06,130 --> 00:01:08,046
‎จะบ้าตายกับคิวของจุดเซิร์จพอยต์นี่

4
00:01:08,130 --> 00:01:10,463
‎ใช่ จะบ้าตายกับอาการเมาค้างนี่

5
00:01:10,546 --> 00:01:14,630
‎คราวหน้ารอให้ดำเนินการสำเร็จ
‎แล้วค่อยฉลองตอนถึงบ้านนะ

6
00:01:14,713 --> 00:01:17,171
‎ทีนี้ บอกทีเถอะว่าเราเกือบพร้อมแล้ว

7
00:01:17,255 --> 00:01:19,421
‎คิวจิบสัมผัสไม่ตรงตำแหน่ง

8
00:01:19,505 --> 00:01:21,713
‎การข้ามผ่านอาจจะขลุกขลัก
‎แต่เราพร้อมแล้ว

9
00:01:22,296 --> 00:01:24,296
‎- ซูซี่ มีเส้นทางของเราใช่ไหม
‎- เส้นทางถูกร่าง

10
00:01:24,380 --> 00:01:26,713
‎- ล็อกและโหลดไปแล้ว
‎- ขอบคุณมาก

11
00:01:26,796 --> 00:01:29,713
‎อาจจะเจอทางลัด
‎ระหว่างบับเบิลใกล้เคียงด้วย

12
00:01:29,796 --> 00:01:30,963
‎ดูนี่สิ

13
00:01:31,671 --> 00:01:35,338
‎นี่แหละที่พูดถึง
‎เราอาจจะได้โบนัสสำหรับงานนี้ด้วยซ้ำ

14
00:01:35,421 --> 00:01:39,255
‎บลูกูส นี่อาร์คันเจล ดิสแพตช์
‎พร้อมสำหรับการแทรกสอดเซิร์จพอยต์

15
00:01:39,338 --> 00:01:42,630
‎รับทราบ ดิสแพตช์
‎อัปโหลดรูปแบบคำสั่งเดี๋ยวนี้

16
00:01:43,588 --> 00:01:45,338
‎พร้อมส่งสัญญาณระยะไกลแล้วเจ้านาย

17
00:01:45,588 --> 00:01:46,713
‎รับทราบ

18
00:01:58,046 --> 00:02:00,505
‎อาร์คันเจล ดิสแพตช์ นี่บลูกูส

19
00:02:01,463 --> 00:02:03,630
‎การควบคุมอยู่ในมือคุณแล้ว
‎อ่อนโยนกับเราด้วยนะ

20
00:02:03,713 --> 00:02:06,380
‎ต้องให้ร้องเพลงกล่อมไหม ทอม

21
00:02:06,463 --> 00:02:09,505
‎ได้ไหมล่ะ ดิสแพตช์
‎คุณรู้นี่ว่าผมชอบแบบไหน

22
00:02:10,255 --> 00:02:11,755
‎ช้าๆ กระตุ้นอารมณ์

23
00:02:44,255 --> 00:02:45,713
‎(ระบบผิดพลาด)

24
00:03:01,713 --> 00:03:03,255
‎ศูนย์ซ่อมแซมเหรอ

25
00:03:05,421 --> 00:03:06,630
‎บ้าจริง

26
00:03:16,255 --> 00:03:18,088
‎เร็วเข้า ซูซี่ ดูแลเรย์ด้วย

27
00:03:18,171 --> 00:03:19,130
‎บ้าชิบ

28
00:03:20,046 --> 00:03:21,838
‎รู้สึกเหมือนขี้ไหล

29
00:03:23,171 --> 00:03:26,213
‎- เราอยู่ที่ไหนเนี่ย
‎- กำลังหาคำตอบอยู่

30
00:03:27,505 --> 00:03:28,838
‎ไม่ทราบสถานี

31
00:03:38,338 --> 00:03:39,421
‎ทอม

32
00:03:40,380 --> 00:03:41,505
‎เกรทา

33
00:03:42,713 --> 00:03:44,046
‎คุณเองเหรอ

34
00:03:44,380 --> 00:03:45,630
‎ตัวจริงเสียงจริง

35
00:03:46,546 --> 00:03:47,755
‎เกิดอะไรขึ้น

36
00:03:48,296 --> 00:03:51,505
‎- ยานของเราเสียหายใช่ไหม แล้วเรา...
‎- แผนผังเส้นทางของคุณผิดพลาด

37
00:03:51,588 --> 00:03:54,171
‎งานของฉันผิดพลาดเหรอ เป็นไปไม่ได้

38
00:03:54,546 --> 00:03:56,338
‎คิดว่าไม่ใช่ความผิดเธอ

39
00:03:56,671 --> 00:03:59,880
‎ดูเหมือนอาร์คันเจล ดิสแพตช์
‎มีข้อบกพร่องในรูปแบบเริ่มต้นคำสั่ง

40
00:03:59,963 --> 00:04:01,421
‎ไร้สาระน่า

41
00:04:02,630 --> 00:04:04,213
‎เราอยู่ห่างแค่ไหน เกรทา

42
00:04:04,296 --> 00:04:06,130
‎เกรงว่าไกลทีเดียว

43
00:04:06,755 --> 00:04:09,421
‎ที่นี่สถานีซอมลากี ในเชดาร์เซกเตอร์

44
00:04:09,505 --> 00:04:11,505
‎เชดาร์เซกเตอร์เหรอ

45
00:04:11,880 --> 00:04:13,588
‎ห่างจากเส้นทางของเราหลายปีแสงเลย

46
00:04:13,671 --> 00:04:16,463
‎ไม่มีทางที่การกำหนดเส้นทางผิดพลาด
‎พาเรามาไกลขนาดนี้

47
00:04:18,505 --> 00:04:21,171
‎ฉันต้องดูบันทึกของยานกับข้อมูล...

48
00:04:23,338 --> 00:04:24,796
‎อาการเมาเซิร์จแทงก์

49
00:04:25,546 --> 00:04:27,213
‎เห็นมาหลายครั้งแล้ว

50
00:04:27,296 --> 00:04:30,796
‎พาเธอเข้าไปในแทงก์
‎จนกว่าแก้ปัญหาได้จะดีที่สุด

51
00:04:34,171 --> 00:04:36,171
‎เพื่อนของคุณควรจะนอนหลับ

52
00:04:37,713 --> 00:04:38,921
‎ขอบใจ เกรทา

53
00:04:41,463 --> 00:04:44,338
‎สถานการณ์ย่ำแย่
‎แต่ยังดีที่ได้เห็นใบหน้าเป็นมิตร

54
00:04:44,421 --> 00:04:46,088
‎เธอไม่เป็นไรหรอก ทอม

55
00:04:46,171 --> 00:04:48,338
‎- ให้เวลาเธอหน่อย
‎- ได้เลย

56
00:04:48,880 --> 00:04:50,505
‎เอาละ มาทางนี้

57
00:04:51,255 --> 00:04:53,463
‎เดี๋ยวให้วิศวกรตรวจสอบยานของคุณ

58
00:04:53,546 --> 00:04:56,005
‎ยังไงคุณก็จะอยู่กับฉันที่นี่
‎อีกสองสามสัปดาห์

59
00:04:56,088 --> 00:04:58,046
‎ควรผ่อนคลายและมีความสุขที่นี่

60
00:05:12,213 --> 00:05:13,380
‎ชอบวิวเหรอ

61
00:05:17,796 --> 00:05:19,130
‎ดูนั่นสิ

62
00:05:19,713 --> 00:05:21,296
‎นั่นเส้นใยของบับเบิลใกล้เคียงใช่ไหม

63
00:05:22,755 --> 00:05:24,755
‎อควิลาริฟต์แค่อยู่ไกลออกไป

64
00:05:26,755 --> 00:05:28,005
‎ผมขอโทษ

65
00:05:30,130 --> 00:05:32,546
‎ผมแค่พยายามทำความเข้าใจเรื่องทั้งหมดนี้

66
00:05:32,921 --> 00:05:36,463
‎พบคุณอีกครั้ง ทั้งที่ห่างไกลจากที่นี่มาก

67
00:05:36,546 --> 00:05:38,005
‎อาจเป็นชะตา ทอม

68
00:05:38,463 --> 00:05:39,963
‎ถูกลิขิตไว้ในหมู่ดาว

69
00:05:41,713 --> 00:05:42,796
‎บอกความลับให้เอาไหม

70
00:05:45,421 --> 00:05:49,046
‎ตั้งแต่พบกันที่ทาลลินิน
‎ฉันก็หวังว่าจะได้เจอคุณอีก

71
00:05:52,005 --> 00:05:54,963
‎อะไรนะ หมายถึงตอนที่เรา
‎มีสัมพันธ์ชั่วคราวเหรอ

72
00:05:55,296 --> 00:05:57,296
‎- สามปีก่อนใช่ไหม
‎- สี่แล้ว

73
00:05:57,713 --> 00:05:59,421
‎แล้วก็ไม่ใช่แค่สัมพันธ์ชั่วคราว

74
00:06:00,671 --> 00:06:03,171
‎จำตอนที่เราทำเตียงที่โรงแรมนั้นพังได้ไหม

75
00:06:04,338 --> 00:06:07,296
‎ไม่เคยรู้เลยว่าในซีโรจีนี่
‎มีคนจัดหนักขนาดนั้นได้

76
00:06:10,588 --> 00:06:12,796
‎รู้ไหม บางครั้งผมหวังว่าจะได้อยู่ต่อ

77
00:06:14,505 --> 00:06:16,505
‎- ยานของผม รู้ไหม...
‎- ไม่เป็นไร ทอม

78
00:06:17,796 --> 00:06:19,171
‎คุณอยู่นี่แล้ว
‎เป็นสิ่งสําคัญที่สุด

79
00:07:22,255 --> 00:07:25,505
‎ฉันคิดเสมอว่าผู้ชายเซ็กซี่ที่สุด
‎ตอนกำลังครุ่นคิด

80
00:07:31,880 --> 00:07:32,880
‎ทอม

81
00:07:38,380 --> 00:07:40,546
‎ฉันไม่ได้บอกคุณตรงๆ ทั้งหมด

82
00:07:40,880 --> 00:07:44,421
‎การกำหนดเส้นทางผิดพลาด
‎พาคุณมาไกลกว่าที่ฉันบอกไป

83
00:07:45,421 --> 00:07:47,588
‎คุณไม่ได้อยู่ในเชดาร์เซกเตอร์

84
00:07:49,213 --> 00:07:50,421
‎บ้าจริง

85
00:07:55,463 --> 00:07:57,880
‎นี่คือพิกัดสถานีซอมลากี

86
00:07:59,046 --> 00:08:00,296
‎ทีนี้ดูนะ

87
00:08:08,130 --> 00:08:09,796
‎(ดาวเคราะห์โลก)

88
00:08:11,546 --> 00:08:17,380
‎นี่คือมุมมองจากจุดที่เราอยู่
‎150,000 ปีแสงจากบ้าน

89
00:08:20,546 --> 00:08:22,880
‎เรานอนหลับในแทงก์นานแค่ไหน

90
00:08:22,963 --> 00:08:25,421
‎ถ้าพูดถึงเวลาอัตวิสัย ก็แค่ไม่กี่เดือน

91
00:08:26,755 --> 00:08:29,130
‎แต่เวลาที่บ้านผ่านไปหลายร้อยปีแล้ว

92
00:08:29,796 --> 00:08:34,755
‎ถึงแม้จะวางแผนเส้นทางกลับไปได้
‎คุณก็ไม่มีทางไปถึงโลกที่จากมา

93
00:08:36,296 --> 00:08:37,963
‎ให้ตายเถอะ

94
00:08:38,463 --> 00:08:40,421
‎ขอโทษที่ฉันโกหก ทอม

95
00:08:41,046 --> 00:08:42,921
‎แต่คนบางคนก็ยอมรับความจริงไม่ได้

96
00:08:43,005 --> 00:08:45,046
‎แน่ล่ะสิ พวกเขาเป็นอย่างนั้น

97
00:08:47,380 --> 00:08:51,255
‎- น่าจะบอกด้วยนะว่าผมตายไปแล้ว
‎- แต่คุณไม่ตาย ทอม

98
00:08:52,130 --> 00:08:53,296
‎คุณอยู่ที่นี่...

99
00:08:54,213 --> 00:08:55,171
‎กับฉัน

100
00:08:58,005 --> 00:08:59,630
‎แล้วคุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

101
00:09:00,046 --> 00:09:03,005
‎การกำหนดเส้นทางผิดพลาดแบบเดียวกัน
‎พาทุกคนมาที่นี่

102
00:09:04,088 --> 00:09:07,838
‎ทอม น่าจะได้เวลาปลุกเพื่อนของคุณ
‎ในบลูกูสแล้ว

103
00:09:20,630 --> 00:09:21,713
‎เกิดอะไรขึ้น

104
00:09:22,796 --> 00:09:24,005
‎เราย้อนกลับมาใช่ไหม

105
00:09:24,088 --> 00:09:26,255
‎คุณจำเรื่องอะไรได้ล่าสุด ซูซี่

106
00:09:29,380 --> 00:09:31,380
‎ไอ้สารเลวพวกนั้นบนอาร์คันเจล

107
00:09:31,880 --> 00:09:34,505
‎จากนั้น... ฝัน

108
00:09:34,880 --> 00:09:36,588
‎ฝันแบบไหน ซูซี่

109
00:09:36,921 --> 00:09:38,088
‎ฝันแบบ...

110
00:09:41,588 --> 00:09:42,713
‎แบบนี้

111
00:09:45,505 --> 00:09:47,796
‎- เธอเป็นใคร
‎- นี่เกรทาไง ซูซี่

112
00:09:48,213 --> 00:09:50,671
‎คุณเจอเธอมาก่อนไง จำได้ไหม
‎หลายปีก่อนที่ทาลลินิน

113
00:09:50,755 --> 00:09:53,546
‎ทอม นี่ไม่ใช่เกรทา

114
00:09:53,630 --> 00:09:55,213
‎คุณมีอาการเมาแทงก์ ซูซี่

115
00:09:55,296 --> 00:09:58,588
‎- เกิดอะไรขึ้น ทอม
‎- ทำใจสบายๆ ทุกอย่างปกติดี

116
00:09:58,671 --> 00:10:01,296
‎- มันจะต้องเรียบร้อย
‎- คุณโกหกได้แย่มากเลย ทอม

117
00:10:01,380 --> 00:10:02,796
‎ใจเย็นๆ นะ ซูซี่

118
00:10:02,880 --> 00:10:03,963
‎แกเป็นใคร

119
00:10:04,755 --> 00:10:07,546
‎- แกเป็นใครวะ
‎- ไม่เป็นไรนะ ซูซี่ ไม่เป็นไร

120
00:10:07,963 --> 00:10:09,213
‎มองเธอสิ ทอม

121
00:10:10,255 --> 00:10:11,921
‎มองเธอสิ!

122
00:10:20,463 --> 00:10:21,588
‎หยุดสักที

123
00:10:28,671 --> 00:10:30,296
‎ไว้ค่อยลองใหม่ ทอม

124
00:10:31,130 --> 00:10:32,296
‎ไม่ว่ากี่ครั้งก็ตาม

125
00:11:03,130 --> 00:11:04,796
‎ซูซี่พูดถูกใช่ไหม

126
00:11:06,838 --> 00:11:08,338
‎คุณไม่ใช่เกรทาจริงๆ

127
00:11:16,755 --> 00:11:18,171
‎ฉันขอโทษ ทอม

128
00:11:19,255 --> 00:11:20,338
‎นี่ฉันจริงๆ

129
00:11:22,005 --> 00:11:22,963
‎คุณ...

130
00:11:23,755 --> 00:11:26,671
‎ยังอยู่ในแทงก์ตัวเอง

131
00:11:27,505 --> 00:11:28,630
‎ยังนอนหลับอยู่

132
00:11:30,880 --> 00:11:36,130
‎สถานีแห่งนี้ สถานที่ทั้งหมดนี้
‎เป็นการจำลองที่ป้อนให้คุณ

133
00:11:36,671 --> 00:11:38,046
‎ไม่ พอที

134
00:11:39,838 --> 00:11:41,963
‎ความจริงทั้งหมด เดี๋ยวนี้

135
00:11:43,046 --> 00:11:45,421
‎บางอย่างที่บอกคุณไปเป็นเรื่องจริง

136
00:11:45,505 --> 00:11:47,838
‎คุณมาอยู่ที่นี่
‎เพราะการกำหนดเส้นทางผิดพลาด

137
00:11:48,588 --> 00:11:52,130
‎คุณอยู่ไกลห่างจากอควิลาริฟต์
‎หลายพันปีแสงจากโลก

138
00:11:52,213 --> 00:11:55,880
‎และมีสถานีอยู่ที่นี่ มันแค่...

139
00:11:56,255 --> 00:11:57,338
‎ไม่เหมือนกัน

140
00:11:58,463 --> 00:12:02,755
‎งั้นใครป้อนความเป็นจริงจอมปลอม
‎เกรทาตัวปลอมคนนี้ให้ผม

141
00:12:02,838 --> 00:12:03,796
‎ฉันเอง

142
00:12:04,671 --> 00:12:08,255
‎แล้วคุณเป็นใคร... หรือเป็นอะไร

143
00:12:08,963 --> 00:12:10,588
‎ฉันว่าคุณไม่พร้อมฟังคำตอบ

144
00:12:10,671 --> 00:12:11,838
‎ขอผมเป็นคนตัดสินเอง

145
00:12:13,005 --> 00:12:15,921
‎คุณไม่รู้ว่าฉันเคยเจอเรื่องนี้
‎กับวิญญาณที่สูญเสียจำนวนเท่าไหร่

146
00:12:17,505 --> 00:12:19,255
‎ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ ทอม

147
00:12:19,338 --> 00:12:22,755
‎ผมแค่ต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
‎ผมต้องเห็นให้ได้

148
00:12:22,838 --> 00:12:26,880
‎ผมต้องเห็นที่แห่งนี้
‎ผมต้องเห็นคุณแบบที่เป็นจริงๆ

149
00:12:27,130 --> 00:12:28,505
‎คุณไม่พร้อมหรอก

150
00:12:29,005 --> 00:12:31,213
‎- เชื่อฉัน...
‎- แสดงมาสิ บ้าเอ้ย

151
00:12:38,755 --> 00:12:39,963
‎ก็ได้ ทอม

152
00:12:43,755 --> 00:12:45,046
‎แต่เข้าใจอย่างนี้นะ

153
00:12:47,255 --> 00:12:49,296
‎ฉันห่วงใยคุณ

154
00:12:51,671 --> 00:12:54,213
‎ฉันห่วงใยทุกวิญญาณที่สูญเสีย
‎ซึ่งมาอยู่ ณ ที่แห่งนี้

155
00:13:37,505 --> 00:13:39,171
‎สวัสดี ทอม

156
00:13:41,921 --> 00:13:43,338
‎สวัสดี ทอม

157
00:14:15,421 --> 00:14:16,546
‎สวัสดี ทอม

158
00:14:18,546 --> 00:14:19,588
‎เกรทา

159
00:14:21,005 --> 00:14:22,338
‎นี่คุณจริงๆ เหรอ

160
00:14:23,005 --> 00:14:24,546
‎ยินดีที่พบคุณ ทอม

161
00:14:25,963 --> 00:14:27,130
‎เกิดอะไรขึ้น

162
00:14:27,963 --> 00:14:31,213
‎คุณอยู่ที่สถานีซอมลากี เชดาร์เซกเตอร์

163
00:14:31,546 --> 00:14:33,213
‎เชดาร์เซกเตอร์เหรอ แต่...

164
00:14:33,713 --> 00:14:36,171
‎ห่างจากเส้นทางของเรา
‎หลายร้อยปีแสงเลยนะ

165
00:14:36,671 --> 00:14:38,088
‎ใช่แล้ว

166
00:14:39,505 --> 00:14:42,838
‎แต่อย่างน้อย
‎ก็มีใบหน้าเป็นมิตรอยู่ตรงนี้นะ