EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Den här kön blir vår död. -Den här baksmällan blir min död.
Vänta nästa gång med firandet tills vi har kommit hem.
Säg att vi nästan är redo.
Vi har problem med en feljustering. Passagen kan bli tuff, men vi är redo.
-Har du kursen, Suzy? -Den är fastställd och klar.
Tack så mycket.
Det kan finnas en genväg genom den lokala bubblan.
Kolla här.
Det är det jag menar. Vi kanske till och med får en bonus.
Blue Goose, detta är Arkangel Dispatch. Ni är redo för avfärd.
Det är uppfattat. Jag laddar upp syntaxmönstret nu.
Vi är redo nu, chefen.
Uppfattat.
Arkangel Dispatch, detta är Blue Goose.
Ratten är din. Var snälla mot oss.
Ska jag sjunga en vaggvisa, Thom?
Kan du göra det, Dispatch? Du vet vad jag gillar.
Sensuellt och långsamt.
SYSTEMFEL
En reparationsanläggning?
Fan också.
Ta hand om Ray, Suzy.
Helvete.
Jag känner mig som rännskita.
-Var fan är vi? -Det försöker jag ta reda på.
Jag känner inte igen stationen.
Thom?
Greta?
Är det du?
I egen hög person.
Vad har hänt?
-Är skeppet skadat? -Det var ett fel i kursen.
Ett misstag av mig? Det är omöjligt.
Det var nog inte ditt fel.
Det uppstod ett fel i Arkangel Dispatchs syntaxmönster.
Skitsnack!
Hur långt bort är vi?
Rätt långt, är jag rädd.
Detta är Saumlakistationen i Schedarsektorn.
Schedarsektorn?
Det är flera ljusår ur kurs.
Ett fel i kursen kan inte ha tagit oss så långt.
Jag vill se loggarna och data...
Kapselsjuka.
Det har jag sett förut.
Vi får lägga henne i kapseln tills vi reder ut detta.
Det är bättre om hon sover.
Tack, Greta.
Det är en för jävlig sits, men det är kul att se dig.
Hon klarar sig, Thom.
-Ge henne lite tid bara. -Visst.
Följ med mig nu.
Vi låter teknikerna undersöka skeppet. Eftersom du är fast med mig i några veckor
borde vi koppla av och njuta av stationen.
Gillar du utsikten?
Ser du det där? Glimten av den lokala bubblan?
Aquila Rift finns precis där bakom.
Jag är ledsen.
Jag försöker bara få det att gå ihop.
Att jag stöter på dig så här pass långt borta.
Det kanske är ödet. Det kanske står skrivet i stjärnorna.
Kan jag berätta en hemlighet?
Ända sedan vi sågs i Tallinin har jag hoppats få träffa dig igen.
Menar du när vi hade vår lilla flört?
-Var det för tre år sedan? -Fyra.
Det var inte bara en flört.
Minns du när vi hade sönder hotellsängen?
Tänk att man kan knulla så hårt i tyngdlöshet.
Ibland önskar jag att jag hade stannat.
-Skeppet... -Det gör inget, Thom.
Du är här nu. Det är det viktigaste.
Män är som sexigast när de försöker tänka.
Thom...
Jag har inte varit helt ärligt mot dig.
Felet tog er längre än vad jag lät påskina.
Ni är inte i Schedarsektorn.
Helvete.
Detta är Saumlakistationens koordinater.
Titta nu.
JORDEN PLANET
Detta är utsikten från där vi är, 150 000 ljusår hemifrån.
Hur länge sov vi i våra kapslar?
Subjektivt bara några månader,
men det har gått hundratals år där hemma.
Även om ni skulle kunna ta er tillbaka finns inte världen ni lämnade kvar.
Herrejävlar.
Förlåt för att jag ljög.
Vissa har svårt för sanningen.
Det är inte så jävla konstigt!
-Du kan lika gärna säga att jag är död. -Men det är du inte.
Du är här...
...med mig.
Hur hamnade du här?
Samma fel i kursen får alla att hamna här.
Det kanske är dags att du väcker dina vänner i Blue Goose.
Vad hände?
Kom vi tillbaka?
Vad är det senaste du minns, Suzy?
Idioterna på Arkangel.
Och...drömmar.
Vadå för drömmar?
Som...
Som den här.
-Vem är hon? -Det är Greta.
Du träffade henne på Tallinin.
-Det där är inte Greta, Thom. -Du lider av kapselsjuka.
-Vad är det som pågår? -Slappna av. Allt är bra.
-Det kommer bli bra. -Du ljuger dåligt.
Ta det lugnt, Suzy.
Vem är du?
-Vad fan är du? -Det är ingen fara, Suzy.
Se på henne, Thom.
Se på henne!
Sluta!
Vi försöker igen senare, så många gånger som krävs.
Suzy har rätt, inte sant?
Du är inte Greta.
Jag är ledsen, Thom.
Det är jag verkligen.
Du är...
Du är faktiskt kvar i din kapsel.
Du sover fortfarande.
Den här stationen är bara en simulering som spelas upp för dig.
Nej, sluta.
Jag vill veta hela sanningen.
En del av det jag sagt är sant.
Ni hamnade här på grund av ett kursfel.
Ni befinner er bortom Aquila Rift, tusentals ljusår från jorden.
Det finns en station här, men den är...
...annorlunda.
Vem är det som visar mig den falska verkligheten och den falska du?
Jag.
Och vem, eller vad, är du?
-Du är inte redo för svaret. -Låt mig bedöma det.
Du vet inte hur många förlorade själar jag genomgått detta med.
Jag vill inte såra dig.
Jag vill bara veta vad det är som pågår.
Jag vill se vad detta och vem du egentligen är.
Du är inte redo.
-Lita på... -Visa mig nu, för i helvete!
Okej, Thom.
Men du måste förstå...
...att jag bryr mig om dig.
Jag bryr mig om alla förlorade själar här.
Hej, Thom.
Greta?
Är det verkligen du?
Kul att se dig, Thom.
Vad har hänt?
Du befinner dig på Saumlakistationen i Schedarsektorn.
Schedarsektorn? Men...
...det är hundratals ljusår ur kurs.
Ja, det stämmer.
Du har åtminstone en vän här.