ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Эта очередь к точке рывка нас убьет.
Похмелье убьет меня раньше.
В следующий раз, будь добр, погоди отмечать, пока не дома.
Скажи мне, что мы почти готовы.
Юстировка кью-стабилизаторов малость хромает,
фаза перехода мягкой не будет. А так мы готовы.
- Сьюзи, как наш курс? - Курс проложен,
- проверен и загружен в систему. - Спасибо.
Еще, кажется, я нашла короткий путь через местный карман.
Посмотри.
О чём и речь! Глядишь, и премию заработаем на рейсе.
«Синий гусь», это центр на Архангеле. Даю добро на вход в зону рывка.
Принято, Архангел. Загружаю синтакс-паттерн.
Дали добро на дистанционную ретрансляцию.
Принято.
Центр на Архангеле, говорит «Синий гусь».
Передаю управление. Вы уж с нами бережно.
Колыбельную не спеть, Том?
А можно, центр? Обожаю колыбельные.
Размеренно, медленно…
СИСТЕМНАЯ ОШИБКА
Ремонтный док?
Вот дерьмо.
Просыпайся, Сьюзи. Помоги Рэю.
Да чтоб меня.
Чувствую себя, как несвежая сопля.
- Где мы, чёрт побери? - Как раз пытаюсь выяснить.
Станцию не узнаю.
Том?
Грета?
Ты ли это?
Собственной персоной.
Что произошло?
- Наш корабль поврежден? - Вы сошли с курса из-за ошибки.
Ошибки в моих расчетах? Не может быть.
Думаю, твоей вины нет.
Центр на Архангеле допустил просчет в синтакс-паттерне запуска.
Чушь собачья.
Грета, далеко ли нас занесло?
Боюсь, очень далеко.
Это станция «Саумлаки» в секторе Шедар.
В секторе Шедар?
Это во многих световых годах от курса.
Как можно было настолько ошибиться?
Мне нужен бортовой журнал и данные по…
Она не в себе из-за анабиоза.
Я не в первый раз такое вижу.
Лучше уложить ее обратно в камеру, пока не разберемся.
Твоей подруге лучше спать.
Спасибо, Грета.
Присутствие друга в тяжелой ситуации обнадеживает.
С ней всё будет в порядке, Том.
- Дай ей время. - Конечно.
Сосредоточься.
Инженеры осмотрят корабль.
Нам с тобой несколько недель быть вместе,
поэтому нужно расслабиться и отдохнуть.
Нравится вид?
Посмотри вон туда.
Видишь свечение за карманом?
За ним находится разлом Акила.
Прости.
Просто пытаюсь осознать случившееся.
Мы снова встретились, и так далеко от дома.
Может, так было суждено.
Начертано на небесных скрижалях.
Сказать по секрету?
Я думала о тебе с нашей первой встречи на Таллинине.
Там, где мы закрутили интрижку
- три года назад? - Четыре.
И то была не просто интрижка.
Помнишь, как под нами сломалась кровать?
Я и не знала, что в невесомости можно так круто трахаться.
Порой я жалею, что не остался.
- Но мой корабль… - Всё в порядке, Том.
Сейчас ты здесь. Только это и важно.
Меня так привлекают мужчины, пытающиеся думать.
Том.
Я сказала тебе не всю правду.
Курсовая ошибка занесла вас сильно дальше, чем я говорила.
Вы не в секторе Шедар.
Проклятье.
Вот координаты станции «Саумлаки».
Смотри.
ПЛАНЕТА ЗЕМЛЯ
Это вид с точки, где мы находимся, в 150 000 световых лет от дома.
Сколько времени мы провели в анабиозе?
Субъективно — несколько месяцев.
Но на Земле прошли сотни лет.
Даже сумей ты проложить курс обратно, в родной мир не вернуться.
Господи, вот дерьмо.
Прости, что солгала тебе, Том.
Но некоторым сложно принять правду.
Еще бы!
- Ты словно сказала мне, что я умер. - Ты не умер, Том.
Ты здесь,
со мной.
А как же ты здесь очутилась?
Здесь все оказываются в результате одной и той же ошибки.
Том, возможно, настала пора разбудить твоих друзей на «Синем гусе».
Что случилось?
Мы вернулись?
Сьюзи, что последнее ты помнишь?
Тех идиотов на Архангеле.
Затем были сны.
Какие сны?
Сны наподобие…
этого.
- Кто это? - Сьюзи, это Грета.
Ты с ней уже виделась на Таллинине.
Том, это не Грета.
Анабиоз вызвал у тебя помрачение.
- Что происходит, Том? - Всё отлично.
- Всё будет отлично. - Ты совсем не умеешь лгать, Том.
Сьюзи, успокойся.
Кто ты такая?
- Кто ты такая, чёрт тебя побери! - Всё хорошо, Сьюзи.
Посмотри на нее, Том.
Внимательно посмотри!
Прекрати!
Попробуем еще раз попозже, Том.
Пока не получится.
А ведь Сьюзи права, не так ли?
На самом деле, ты не Грета.
Увы, Том.
Я Грета.
Просто ты…
еще в анабиозе
в своей камере.
Всё твое окружение — симуляция для тебя.
Не говори так.
Расскажи всю правду.
То, что я рассказала, — отчасти правда.
Ты очутился здесь из-за ошибки в навигации.
Ты за разломом Акила, в тысячах световых годах от Земли,
и тут есть станция, но она…
иная.
Так кто сконструировал для меня эту реальность, эту Грету?
Я.
Кто… или что ты такая?
Не думаю, что ты готов к ответу.
Позволь мне судить.
Знаешь, сколько раз я вела этот диалог с другими заблудшими?
Не хочу делать тебе больно, Том.
Мне нужно понять, что здесь творится. Хочу увидеть всю картину.
Увидеть это место, увидеть тебя.
Это не так.
- Поверь мне. - Чтоб тебя! Покажи мне правду.
Хорошо, Том.
Но тебе нужно понимать…
Ты мне небезразличен.
Как и все прочие заблудшие души, которые очутились здесь.
Здравствуй, Том.
Грета?
Это и вправду ты?
Рада тебя видеть, Том.
Что случилось?
Ты на станции «Саумлаки» в секторе Шедар.
Сектор Шедар? Но…
это в сотнях световых лет от нашего курса.
Это так.
Но по крайней мере ты здесь не один, а с другом.