1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,213 --> 00:00:32,171
‎DINCOLO DE CONSTELAȚIA AQUILA

3
00:01:06,130 --> 00:01:08,046
‎Coada pentru saltul în spațiu ne omoară.

4
00:01:08,130 --> 00:01:10,463
‎Da, iar pe mine mă omoară mahmureala.

5
00:01:10,546 --> 00:01:14,630
‎Data viitoare, să sărbătorești
‎succesul misiunii după ce ajungem acasă.

6
00:01:14,713 --> 00:01:17,171
‎Acum, spune-mi că suntem aproape gata.

7
00:01:17,255 --> 00:01:19,421
‎Brațele Q sunt ușor deviate.

8
00:01:19,505 --> 00:01:21,713
‎Poate fi o tranziție dificilă,
‎dar suntem gata.

9
00:01:22,296 --> 00:01:24,296
‎- Suzy, ai cursul?
‎- Cursul e stabilit.

10
00:01:24,380 --> 00:01:26,713
‎- Încărcat și blocat.
‎- Mulțumesc mult.

11
00:01:26,796 --> 00:01:29,713
‎Cred că am găsit și o scurtătură
‎în bula locală.

12
00:01:29,796 --> 00:01:30,963
‎Ia uită-te.

13
00:01:31,671 --> 00:01:35,338
‎Așa mai zic și eu! Poate primim
‎și un bonus pentru misiunea asta.

14
00:01:35,421 --> 00:01:39,255
‎<i>Blue Goose, aici Dispeceratul Arkangel.</i>
‎<i>Puteți face saltul în spațiu.</i>

15
00:01:39,338 --> 00:01:42,630
‎Recepționat, Dispecerat.
‎Încarc tiparul sintaxei acum.

16
00:01:43,588 --> 00:01:45,338
‎Putem începe retransmisia la distanță.

17
00:01:45,588 --> 00:01:46,713
‎Recepționat.

18
00:01:58,046 --> 00:02:00,505
‎Dispecerat Arkangel. Aici Blue Goose.

19
00:02:01,463 --> 00:02:03,630
‎Volanul e al tău. Fii blând cu noi.

20
00:02:03,713 --> 00:02:06,380
‎<i>Vrei un cântec de leagăn, Thom?</i>

21
00:02:06,463 --> 00:02:09,505
‎Ai face-o, Dispecerat? Știi cum îmi place.

22
00:02:10,255 --> 00:02:11,755
‎Lent și răgușit.

23
00:02:44,255 --> 00:02:45,713
‎EROARE DE SISTEM

24
00:03:01,713 --> 00:03:03,255
‎O unitate de reparații?

25
00:03:05,421 --> 00:03:06,630
‎La naiba!

26
00:03:16,255 --> 00:03:18,088
‎Hai, Suzy. Ai grijă de Ray.

27
00:03:18,171 --> 00:03:19,130
‎Să mă ia naiba.

28
00:03:20,046 --> 00:03:21,838
‎Mă simt ca un rahat curgător.

29
00:03:23,171 --> 00:03:26,213
‎- Unde naiba suntem?
‎- Încă încerc să-mi dau seama.

30
00:03:27,505 --> 00:03:28,838
‎Nu recunosc stația.

31
00:03:38,338 --> 00:03:39,421
‎Thom?

32
00:03:40,380 --> 00:03:41,505
‎Greta?

33
00:03:42,713 --> 00:03:44,046
‎Tu ești?

34
00:03:44,380 --> 00:03:45,630
‎În carne și oase.

35
00:03:46,546 --> 00:03:47,755
‎Ce s-a întâmplat?

36
00:03:48,296 --> 00:03:51,505
‎- Nava e avariată? Am...
‎- A fost o eroare în stabilirea traseului.

37
00:03:51,588 --> 00:03:54,171
‎O greșeală în munca mea? Nu se poate.

38
00:03:54,546 --> 00:03:56,338
‎Nu cred că a fost vina ta.

39
00:03:56,671 --> 00:03:59,880
‎Dispeceratul Arkangel
‎a avut o problemă cu tiparele de lansare.

40
00:03:59,963 --> 00:04:01,421
‎Asta e o minciună.

41
00:04:02,630 --> 00:04:04,213
‎Cât de departe suntem, Greta?

42
00:04:04,296 --> 00:04:06,130
‎Destul de departe, mă tem.

43
00:04:06,755 --> 00:04:09,421
‎Aici e Stația Saumlaki,
‎din Sectorul Schedar.

44
00:04:09,505 --> 00:04:11,505
‎Sectorul Schedar?

45
00:04:11,880 --> 00:04:13,588
‎E la ani lumină distanță de noi.

46
00:04:13,671 --> 00:04:16,463
‎O eroare de traseu nu ne putea duce
‎așa departe.

47
00:04:18,505 --> 00:04:21,171
‎Trebuie să văd registrele navei
‎și datele...

48
00:04:23,338 --> 00:04:24,796
‎Rău de cabină.

49
00:04:25,546 --> 00:04:27,213
‎Nu e prima dată când văd asta.

50
00:04:27,296 --> 00:04:30,796
‎Cel mai bine e să o punem în cabina ei
‎până rezolvăm lucrurile.

51
00:04:34,171 --> 00:04:36,171
‎Îi va fi mai bine dacă doarme.

52
00:04:37,713 --> 00:04:38,921
‎Mersi, Greta.

53
00:04:41,463 --> 00:04:44,338
‎Situația e nasoală,
‎dar mă bucur să văd pe cineva cunoscut.

54
00:04:44,421 --> 00:04:46,088
‎Va fi bine, Thom.

55
00:04:46,171 --> 00:04:48,338
‎- Are nevoie doar de timp.
‎- Bine.

56
00:04:48,880 --> 00:04:50,505
‎Acum, vino.

57
00:04:51,255 --> 00:04:53,463
‎Vom lăsa inginerii să vă verifice nava

58
00:04:53,546 --> 00:04:56,005
‎și cum te-ai pricopsit cu mine
‎pentru câteva săptămâni,

59
00:04:56,088 --> 00:04:58,046
‎ar trebui să ne bucurăm de stație.

60
00:05:12,213 --> 00:05:13,380
‎Îți place priveliștea?

61
00:05:17,796 --> 00:05:19,130
‎Vezi acolo?

62
00:05:19,713 --> 00:05:21,296
‎Filamentul Bulei locale?

63
00:05:22,755 --> 00:05:24,755
‎Constelația Aquila e dincolo.

64
00:05:26,755 --> 00:05:28,005
‎Îmi pare rău.

65
00:05:30,130 --> 00:05:32,546
‎Încerc să înțeleg toate astea.

66
00:05:32,921 --> 00:05:36,463
‎Să te găsesc din nou, tocmai aici.

67
00:05:36,546 --> 00:05:38,005
‎Poate e destinul, Thom.

68
00:05:38,463 --> 00:05:39,963
‎Scris în stele.

69
00:05:41,713 --> 00:05:42,796
‎Să-ți spun un secret?

70
00:05:45,421 --> 00:05:49,046
‎De când ne-am cunoscut în Tallinin,
‎am sperat să te revăd.

71
00:05:52,005 --> 00:05:54,963
‎Adică atunci când am avut mica aventură?

72
00:05:55,296 --> 00:05:57,296
‎- A fost acum trei ani?
‎- Patru.

73
00:05:57,713 --> 00:05:59,421
‎Și nu a fost doar o aventură.

74
00:06:00,671 --> 00:06:03,171
‎Mai ții minte când am rupt
‎patul din hotelul ăla?

75
00:06:04,338 --> 00:06:07,296
‎N-am cunoscut pe nimeni
‎să și-o tragă așa tare pe zero gravitație.

76
00:06:10,588 --> 00:06:12,796
‎Câteodată, îmi doresc să fi rămas.

77
00:06:14,505 --> 00:06:16,505
‎- Nava mea...
‎- E în regulă, Thom.

78
00:06:17,796 --> 00:06:19,171
‎Ești aici acum.
‎Asta e tot ce contează.

79
00:07:22,255 --> 00:07:25,505
‎Mereu am crezut că bărbații sunt mai sexy
‎când se gândesc.

80
00:07:31,880 --> 00:07:32,880
‎Thom.

81
00:07:38,380 --> 00:07:40,546
‎Nu am fost complet sinceră cu tine.

82
00:07:40,880 --> 00:07:44,421
‎Eroarea de traseu v-a dus mai departe
‎decât ți-am spus.

83
00:07:45,421 --> 00:07:47,588
‎Nu sunteți în Sectorul Schedar.

84
00:07:49,213 --> 00:07:50,421
‎La naiba.

85
00:07:55,463 --> 00:07:57,880
‎Acestea sunt
‎coordonatele Stației Saumlaki.

86
00:07:59,046 --> 00:08:00,296
‎Acum, privește.

87
00:08:08,130 --> 00:08:09,796
‎PLANETA PĂMÂNT

88
00:08:11,546 --> 00:08:17,380
‎Așa se vede din punctul în care ne aflăm.
‎La 150.000 de ani lumină de casă.

89
00:08:20,546 --> 00:08:22,880
‎Cât timp am stat în cabinele de dormit?

90
00:08:22,963 --> 00:08:25,421
‎În timp subiectiv, doar câteva luni.

91
00:08:26,755 --> 00:08:29,130
‎Dar acasă, au trecut câteva sute de ani.

92
00:08:29,796 --> 00:08:34,755
‎Chiar dacă ați găsi o cale de întoarcere,
‎lumea nu ar mai fi cum ați lăsat-o.

93
00:08:36,296 --> 00:08:37,963
‎Sfinte Sisoe!

94
00:08:38,463 --> 00:08:40,421
‎Îmi pare rău că am mințit, Thom.

95
00:08:41,046 --> 00:08:42,921
‎Dar unii fac față cu greu adevărului.

96
00:08:43,005 --> 00:08:45,046
‎Desigur.

97
00:08:47,380 --> 00:08:51,255
‎- E ca și cum mi-ai spune că am murit.
‎- Dar n-ai murit, Thom.

98
00:08:52,130 --> 00:08:53,296
‎Ești aici...

99
00:08:54,213 --> 00:08:55,171
‎cu mine.

100
00:08:58,005 --> 00:08:59,630
‎Tu cum ai ajuns aici?

101
00:09:00,046 --> 00:09:03,005
‎E mereu aceeași eroare de traseu.
‎Îi aduce pe toți aici.

102
00:09:04,088 --> 00:09:07,838
‎Thom, poate e timpul
‎să-ți trezești prietenii din Blue Goose.

103
00:09:20,630 --> 00:09:21,713
‎Ce s-a întâmplat?

104
00:09:22,796 --> 00:09:24,005
‎Am ajuns înapoi?

105
00:09:24,088 --> 00:09:26,255
‎Care e ultimul lucru
‎de care-ți aduce aminte?

106
00:09:29,380 --> 00:09:31,380
‎De ticăloșii de pe Arkangel.

107
00:09:31,880 --> 00:09:34,505
‎Apoi... vise.

108
00:09:34,880 --> 00:09:36,588
‎Ce fel de vise, Suzy?

109
00:09:36,921 --> 00:09:38,088
‎Vise ca...

110
00:09:41,588 --> 00:09:42,713
‎Ca acesta.

111
00:09:45,505 --> 00:09:47,796
‎- Cine e?
‎- Ea e Greta, Suzy.

112
00:09:48,213 --> 00:09:50,671
‎Ai mai întâlnit-o.
‎Acum mulți ani, pe Tallinin.

113
00:09:50,755 --> 00:09:53,546
‎Thom, ea nu e Greta.

114
00:09:53,630 --> 00:09:55,213
‎Ai rău de cabină, Suzy.

115
00:09:55,296 --> 00:09:58,588
‎- Ce se petrece, Thom?
‎- Relaxează-te. Totul e bine.

116
00:09:58,671 --> 00:10:01,296
‎- Va fi bine.
‎- Nu știi să minți, Thom.

117
00:10:01,380 --> 00:10:02,796
‎Ușor, Suzy.

118
00:10:02,880 --> 00:10:03,963
‎Tu cine ești?

119
00:10:04,755 --> 00:10:07,546
‎- Ce naiba ești?
‎- E în regulă, Suzy.

120
00:10:07,963 --> 00:10:09,213
‎Uită-te la ea, Thom.

121
00:10:10,255 --> 00:10:11,921
‎Uită-te la ea!

122
00:10:20,463 --> 00:10:21,588
‎Termină.

123
00:10:28,671 --> 00:10:30,296
‎Vom încerca mai târziu, Thom.

124
00:10:31,130 --> 00:10:32,296
‎De câte ori e necesar.

125
00:11:03,130 --> 00:11:04,796
‎Suzy are dreptate, nu?

126
00:11:06,838 --> 00:11:08,338
‎Nu ești Greta.

127
00:11:16,755 --> 00:11:18,171
‎Îmi pare rău, Thom.

128
00:11:19,255 --> 00:11:20,338
‎Chiar îmi pare rău.

129
00:11:22,005 --> 00:11:22,963
‎Tu ești...

130
00:11:23,755 --> 00:11:26,671
‎Ei bine, ești încă în cabină.

131
00:11:27,505 --> 00:11:28,630
‎Încă dormi.

132
00:11:30,880 --> 00:11:36,130
‎Iar stația asta, locul acesta,
‎e o simulare care ți se alimentează.

133
00:11:36,671 --> 00:11:38,046
‎Nu. Oprește-te.

134
00:11:39,838 --> 00:11:41,963
‎Tot adevărul. Acum.

135
00:11:43,046 --> 00:11:45,421
‎O parte din ce ți-am spus e adevărat.

136
00:11:45,505 --> 00:11:47,838
‎Ai ajuns aici printr-o greșeală de traseu.

137
00:11:48,588 --> 00:11:52,130
‎Ești dincolo de constelația Aquila,
‎la mii de ani lumină de Pământ

138
00:11:52,213 --> 00:11:55,880
‎și există o stație aici. Doar că...

139
00:11:56,255 --> 00:11:57,338
‎e diferită.

140
00:11:58,463 --> 00:12:02,755
‎Deci cine îmi alimentează
‎realitatea asta falsă, pe falsa Greta?

141
00:12:02,838 --> 00:12:03,796
‎Eu.

142
00:12:04,671 --> 00:12:08,255
‎Și tu cine... sau ce... ești?

143
00:12:08,963 --> 00:12:10,588
‎Nu ești pregătit pentru răspuns.

144
00:12:10,671 --> 00:12:11,838
‎Eu decid asta.

145
00:12:13,005 --> 00:12:15,921
‎Nu știi cu câte suflete pierdute
‎am făcut asta.

146
00:12:17,505 --> 00:12:19,255
‎Nu vreau să te rănesc, Thom.

147
00:12:19,338 --> 00:12:22,755
‎Trebuie să știu ce se petrece.
‎Trebuie să văd.

148
00:12:22,838 --> 00:12:26,880
‎Trebuie să văd locul ăsta.
‎Să te văd așa cum ești cu adevărat.

149
00:12:27,130 --> 00:12:28,505
‎Nu ești pregătit.

150
00:12:29,005 --> 00:12:31,213
‎- Crede-mă...
‎- Arată-mi, am spus!

151
00:12:38,755 --> 00:12:39,963
‎Bine, Thom.

152
00:12:43,755 --> 00:12:45,046
‎Dar înțelege asta.

153
00:12:47,255 --> 00:12:49,296
‎Chiar țin la tine.

154
00:12:51,671 --> 00:12:54,213
‎Țin la toate sufletele pierdute
‎care ajung aici.

155
00:13:37,505 --> 00:13:39,171
‎<i>Bună, Thom.</i>

156
00:13:41,921 --> 00:13:43,338
‎<i>Bună, Thom.</i>

157
00:14:15,421 --> 00:14:16,546
‎Bună, Thom.

158
00:14:18,546 --> 00:14:19,588
‎Greta?

159
00:14:21,005 --> 00:14:22,338
‎Tu ești?

160
00:14:23,005 --> 00:14:24,546
‎Mă bucur să te văd, Thom.

161
00:14:25,963 --> 00:14:27,130
‎Ce s-a întâmplat?

162
00:14:27,963 --> 00:14:31,213
‎Ești în Stația Saumlaki, Sectorul Schedar.

163
00:14:31,546 --> 00:14:33,213
‎Sectorul Schedar? Dar...

164
00:14:33,713 --> 00:14:36,171
‎asta e la sute de ani lumină
‎de cursul nostru.

165
00:14:36,671 --> 00:14:38,088
‎Așa e.

166
00:14:39,505 --> 00:14:42,838
‎Dar măcar ai o față prietenoasă aici.